Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 11-12-2015

 

All 118 Rural Development Programmes adopted
Adottati i 118 programmi di sviluppo rurale

Worth €99.6 billion for 2014-2020, all 118 EU Rural Development Programmes for 2014-2020 are now ready to roll.
Pari a 99,6 miliardi di euro sul periodo 2014-2020, tutti i 118 programmi di sviluppo rurale 2014-2020 sono pronti per partire.

Today’s adoption of Greece’s Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
L’odierna adozione del programma di sviluppo rurale (PSR) della Grecia conclude il processo di adozione dei 118 programmi per il periodo 2014-2020.

With €99.6 billion from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and another €60.6 billion of co-funding from national and regional public funds or private investment, the RDPs will help European rural areas and communities face the current economic, environmental and social challenges, and take advantage of the opportunities ahead of them.
Con 99,6 miliardi di euro prelevati dal Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), più altri 60,6 miliardi di euro cofinanziati dai fondi pubblici nazionali o regionali o da investimenti privati, i programmi aiuteranno le zone e le comunità rurali europee a far fronte alle attuali sfide sul piano economico, ambientale e sociale e a trarre vantaggio dalle opportunità che si presentano.

Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said:
Nel sottolineare quest’importante tappa il Commissario Phil Hogan ha dichiarato:

>>>  “The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
“Il programma di sviluppo rurale significa lavoro, crescita, investimenti e competitività per l’Europa rurale.

The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
L’obiettivo è mettere le zone e le comunità rurali in condizione di affrontare il vasto numero di sfide e di opportunità che le attendono nel XXI secolo sotto il profilo economico, sociale e ambientale.

With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Grazie ad investimenti intelligenti e strategici, i PSR favoriranno il rinnovo generazionale e imprimeranno dinamismo all’economia rurale, alla società e all’ambiente.

With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge;
La XXI conferenza delle parti (COP 21) attualmente in corso a Parigi mette inevitabilmente in evidenza l’entità della sfida che il clima rappresenta:

and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge.”
il programma di sviluppo rurale deve svolgere un ruolo importante nel contribuire ad affrontarla e a vincere.”

Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Il 52% del territorio dell’UE è occupato da regioni prevalentemente agricole nelle quali vive una popolazione di 112,1 milioni di persone;

These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
sono regioni profondamente diverse tra loro, diversa è quindi l’origine delle loro sfide.

That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
La Commissione offre pertanto agli Stati membri maggiore flessibilità affinché il sostegno possa adattarsi meglio alle specificità di ogni regione o paese e si traduca in una maggiore sussidiarietà.

This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities:
Gli Stati membri possono in tal modo costituire programmi nazionali o regionali propri, che ne riflettano le peculiarità, basandosi su almeno quattro delle sei priorità comuni:

knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
conoscenza e innovazione, competitività, migliore organizzazione della filiera alimentare, tutela degli ecosistemi, efficienza delle risorse e inclusione sociale.

These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Queste priorità riflettono anche l’entità dei benefici che i fondi dello sviluppo rurale recano alla società in generale, non solo alle aziende e alle altre comunità agricole.

For example, the Polish authorities decided to dedicate one third of their RDP’s funding to enhance farm viability and competitiveness, with a programme that will provide investment support to roughly 200 000 farms and more than 1 800 producer groups, targeting the creation of thousands of jobs.
Per esempio, le autorità polacche hanno deciso di stanziare un terzo dei fondi del PSR per rafforzare la redditività e la competitività delle aziende agricole, con un programma che offrirà sostegno agli investimenti per circa 200 000 aziende e più di 1 800 associazioni di produttori, al fine di creare migliaia di posti di lavoro.

Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Il sostegno all’insediamento dei giovani agricoltori è incluso in molti programmi regionali, quali quelli della Piccardia o della Bassa Normandia in Francia.

Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Tra le più frequenti priorità nei programmi di sviluppo rurale a livello nazionale e regionale figura l’azione per il clima.

For example, Austria allocated 71% of its support to better management of natural resources and to encourage climate friendly farming practices, with the objective of having 83 % of farmland managed under contracts to support improved biodiversity and 75 % to improve water quality.
L’Austria, ad esempio, ha assegnato il 71% del sostegno per migliorare la gestione delle risorse naturali e stimolare pratiche agricole rispettose del clima, affinché l’83% della superficie agricola sia gestito nell’ambito di contratti a sostegno della biodiversità e il 75% destinato a migliorare la qualità dell’acqua.

Similarly, the central priority of Ireland’s RDP is restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry.
Analogamente, la priorità centrale del PSR irlandese è preservare, ripristinare e valorizzare gli ecosistemi connessi all’agricoltura e alla silvicoltura:

Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
tre quarti del totale dei fondi dell’Irlanda sono assegnati a questa priorità.

Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
L’interconnessione tra le zone rurali e il miglioramento delle infrastrutture sono prerequisiti importanti della competitività:

In Italy, Calabria’s RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
in Italia, il programma di sviluppo rurale della Calabria contribuirà all’integrazione sociale e allo sviluppo economico nelle zone rurali grazie al miglioramento delle infrastrutture a banda larga per circa il 48% della popolazione agricola.

Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this factsheet.
Alcuni dei risultati globali attesi per il periodo 2014-2020 sono illustrati in questa scheda.

The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and evaluated in detail.
L’attuazione e l’incidenza dei programmi sono controllate e valutate nei dettagli.

The findings are available in reports published on the Commission’s website.
Le risultanze sono disponibili nelle relazioni pubblicate sul sito internet della Commissione.

Background
Contesto

Support for Rural Development is the 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy.
Il sostegno per lo sviluppo rurale è il secondo pilastro della politica agricola comune;

It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
e mette a disposizione degli Stati membri una dotazione finanziaria unionale da gestire a livello nazionale o regionale nell’ambito di programmi pluriennali cofinanziati.

In total, 118 programmes worth €99.6 billion are foreseen for all 28 Member States (more than the €95.6 billion announced one year ago because of transfers from the 1st pillar).
In totale, 118 programmi per un valore di 99,6 miliardi di euro sono previsti per i 28 Stati membri (più dei 95,6 miliardi di euro annunciati l’anno scorso, a causa dei trasferimenti dal primo pilastro).

The new Rural Development Regulation (Regulation (EU) No 1305/2013) for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Il nuovo regolamento sullo sviluppo rurale (regolamento (UE) n.1305/2013) per il periodo 2014-2020 evidenzia sei priorità economiche, ambientali e sociali.

The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
I programmi contengono obiettivi chiari che stabiliscono le finalità da conseguire.

Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a partnership agreement has been agreed with each Member State.
Inoltre, per coordinare le azioni in modo più efficiente e massimizzare le sinergie con gli altri fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE), con ciascuno Stato membro è stato concluso un accordo di partenariato;

These agreements highlight the broad strategy of EU-funded structural investment.
che illustra a grandi linee la strategia per gli investimenti strutturali finanziati dall’UE.

With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU’s main investment policy tool.
Con un bilancio di 454 miliardi di euro per il periodo 2014-2020, i fondi SIE sono il più importante strumento della politica d’investimenti dell’Unione.