I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-12-2015
Fighting tax evasion: EU and the Republic of San Marino sign new tax transparency agreement
Lotta all’evasione fiscale: l’UE e San Marino firmano un nuovo accordo sulla trasparenza fiscale
The EU and San Marino signed today a landmark tax transparency agreement, constituting an important step forward in the fight against tax evasion.
L’UE e San Marino hanno firmato oggi un importante accordo sulla trasparenza fiscale, vincendo così un’importante battaglia nella lotta contro l’evasione fiscale.
The new agreement marks the end of bank secrecy between San Marino and the EU.
Il nuovo accordo segna la fine del segreto bancario tra San Marino e l’UE.
As of 2017, San Marino and EU Member States will automatically exchange information on the financial accounts of one another’s residents.
A partire dal 2017, San Marino e gli Stati membri dell’UE procederanno a uno scambio automatico di informazioni sui conti finanziari dei reciproci residenti.
>>> Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:
Pierre Moscovici, Commissario europeo per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha dichiarato:
“This agreement between the EU and San Marino is an excellent example of the new norms for global transparency on tax issues.
“Questo accordo tra l’UE e San Marino è un eccellente esempio delle nuove norme di trasparenza globale in materia fiscale;
It reflects San Marino’s determination to implement global tax good governance standards.
e testimonia la determinazione di San Marino ad attuare le norme globali di buona governance fiscale.
Both the EU and San Marino have shown that concrete action can and will be taken in the fight against tax avoidance and tax evasion.”
Sia l’UE sia San Marino hanno dimostrato che nella lotta contro l’elusione fiscale e l’evasione fiscale si possono adottare e si adotteranno azioni concrete.”
Under this deal, Member States will receive the names, addresses, tax identification numbers and dates of birth of their residents with accounts in San Marino, as well as other financial and account balance information.
L’accordo prevede che gli Stati membri ottengano il nome, l’indirizzo, il numero di identificazione fiscale e la data di nascita dei propri residenti che detengono conti a San Marino, nonché altre informazioni finanziarie e relative al saldo del conto.
The same will be valid for San Marino in relation to the accounts held by its residents within any of the EU Member States.
Lo stesso varrà per San Marino in relazione ai conti detenuti dai suoi residenti in uno degli Stati membri dell’UE.
This procedure is in line with the new OECD/G20 global standard for the automatic exchange of information.
La procedura è conforme al nuovo standard globale OCSE/G20 per lo scambio automatico di informazioni.
The enhanced information exchange will help tax authorities to identify tax evaders, while also acting as a deterrent for those that wish to hide income and assets abroad.
L’intensificazione dello scambio di informazioni aiuterà le autorità fiscali a individuare gli evasori fiscali, oltre a fungere da deterrente per chi intende nascondere proventi e beni all’estero.
It therefore encourages tax compliance.
L’accordo favorisce pertanto il rispetto degli obblighi fiscali;
The final result should be a fairer distribution of the tax burden between citizens.
e mira a una distribuzione più equa dell’onere fiscale tra i cittadini.
The EU signed a similar agreement with Switzerland in May this year and with Liechtenstein in October this year.
L’UE ha firmato un accordo analogo con la Svizzera nel maggio di quest’anno e con il Liechtenstein nell’ottobre di quest’anno.
Technical negotiations have just been finalised with Andorra and are at an advanced stage with Monaco.
I negoziati tecnici con Andorra sono appena stati finalizzati e quelli con il Principato di Monaco sono in fase avanzata.