Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-12-2015
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission’s priorities
Ottimizzare il contributo dei Fondi strutturali e di investimento europei alle priorità della Commissione
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU’s growth strategy, the Investment Plan and the Commission’s priorities over the next decade.
La Commissione ha adottato oggi una comunicazione sul contributo dei Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) alla strategia di crescita dell’UE, al piano di investimenti e alle priorità della Commissione nel corso del decennio.
The report also includes the outcomes of the negotiations with all the Member States on Partnership Agreements and programmes and the key challenges per country.
La relazione comprende anche i risultati dei negoziati con gli Stati membri sugli accordi di partenariato, sui programmi e sulle principali sfide per paese.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per il portafoglio “Occupazione, crescita, investimenti e competitività”, ha dichiarato:
“There is a huge potential to combine ESI Funds and the Investment Plan’s European Fund for Strategic Investments (EFSI), but local and regional authorities may not be aware.
“Esistono enormi possibilità di combinare i fondi SIE e il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) del piano di investimenti, ma le autorità locali e regionali potrebbero non esserne al corrente.
>>> That is why Commissioner Cretu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities.”
Per questo motivo la Commissaria Cretu ed io formuleremo prossimamente orientamenti sulla complementarità dei fondi, affinché gli Stati membri sfruttino appieno queste nuove opportunità.”
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
“The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
“Con la diminuzione degli investimenti nazionali e regionali, i fondi SIE sono sempre più necessari.
They robustly support Europe’s return to lasting prosperity, by targeting the most promising sectors, bringing more cohesion and convergence in the EU and helping regions and cities capitalize on the talent and ideas of their people.
Mirando ai settori più promettenti, accrescendo la coesione e la convergenza nell’UE ed aiutando le regioni e le città a sfruttare i talenti e le idee dei propri cittadini, essi sostengono energicamente il ritorno dell’Europa ad una prosperità durevole.
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication.”
Spetta ora agli Stati membri gestire con efficienza e investire i fondi in modo tale che possano raggiungere gli obiettivi descritti nella comunicazione.”
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research & innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.
Per esempio, nel periodo 2014-2020 i fondi investiranno 121 miliardi di EUR in ricerca e innovazione, tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) e sostegno alle piccole imprese in tutta Europa.
Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
I fondi sosterranno direttamente due milioni di imprese per accrescerne la competitività e aumentarne la capacità di ricerca e innovazione.
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the European Regional Development Fund, while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the European Agricultural Fund for Rural Development.
Quasi 15 milioni di famiglie avranno accesso alla banda larga ad alta velocità grazie al Fondo europeo di sviluppo regionale, mentre con il sostegno del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale quasi 20 milioni di persone nelle zone rurali disporranno di nuovi o migliori servizi e infrastrutture TIC.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors:
Riformati per il periodo 2014-2020, i fondi SIE pongono un chiaro accento su quattro principali settori generatori di crescita:
research & innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
la ricerca e l’innovazione, le tecnologie digitali, il sostegno all’economia a basse emissioni di carbonio e alle piccole imprese.
Performance-oriented and in line with the European Semester and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people’s everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Gli investimenti dei fondi SIE, orientati ai risultati e in linea con il semestre europeo e le raccomandazioni specifiche per paese, consentiranno di creare le giuste condizioni perché progetti di qualità prosperino, le imprese crescano e la vita quotidiana della gente migliori, tutti elementi che contribuiranno alla ripresa in Europa.
Background
Contesto
In 2014-2020, €454 billion from the EU budget – €637 billion with national co-financing included – will be invested in Europe’s cities and regions through more than 500 ESI Funds programmes.
Nel periodo 2014-2020 454 miliardi di EUR provenienti dal bilancio dell’UE (637 miliardi di EUR compreso il cofinanziamento nazionale) saranno investiti nelle città e nelle regioni europee grazie a più di 500 programmi dei fondi SIE.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU;
Tali fondi costituiscono una parte importante degli investimenti pubblici nell’UE;
between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
e tra il 2014 e il 2016 dovrebbero rappresentare in media il 14 % circa degli investimenti pubblici totali e raggiungere il 70 % in alcuni Stati membri.
As foreseen by the Article 16 of the Common Provisions Regulation, this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Come previsto dall’articolo 16 del regolamento recante disposizioni comuni, la comunicazione presenta i principali risultati dei negoziati tra gli Stati membri, i loro partner, compresi gli attori regionali e locali, e la Commissione in merito agli accordi di partenariato e ai programmi.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the Interregional cooperation programmes.
L’allegato II presenta un quadro di sintesi delle questioni chiave per ciascuno Stato membro, mentre l’allegato I riguarda i programmi di cooperazione interregionale.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new Open Data Platform for ESI Funds to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
Al fine di garantire la massima trasparenza per il pubblico, la Commissione inaugura oggi una nuova piattaforma aperta dei dati relativi ai fondi SIE per illustrare i progressi compiuti nell’attuazione dei programmi dei fondi SIE.