Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-12-2015
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Per una migliore regolamentazione: la Commissione approva un nuovo accordo per legiferare meglio e nomina i membri della piattaforma REFIT
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Il 15 dicembre la Commissione ha approvato un nuovo accordo interistituzionale per legiferare meglio con il Parlamento europeo e il Consiglio. Scopo dell’accordo, che entrerà in vigore quando tutte e tre le istituzioni lo avranno approvato, è migliorare la qualità e i risultati della legislazione europea.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
Oggi la Commissione ha inoltre confermato la nomina dei 18 membri del gruppo delle parti interessate per la nuova piattaforma REFIT, uno strumento fondamentale per migliorare la legislazione esistente con l’aiuto di coloro che devono conformarvisi e ne traggono beneficio nella vita di tutti i giorni.
These are important steps in implementing the Better Regulation for Better Results Communication that the Commission adopted in May 2015.
Si tratta di progressi importanti per attuare la comunicazione Legiferare meglio per ottenere risultati migliori che la Commissione ha adottato nel maggio 2015.
First Vice-President Frans Timmermans said:
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:
“The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
“La Commissione è impegnata nel cambiare il nostro modus operandi a Bruxelles e questo cambiamento riguarda due aspetti fondamentali sui quali le tre istituzioni si stanno accordando:
>>> The three institutions are agreeing to focus their energy on joint priorities where European action is clearly needed, and to give just as much attention to reviewing and improving existing rules.
concentrare le energie su priorità condivise per le quali l’azione europea è chiaramente necessaria e, passo altrettanto importante, procedere alla revisione e al miglioramento delle norme esistenti.
The REFIT Platform’s expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws.”
La piattaforma REFIT ci aiuterà a svolgere un dialogo aperto, trasparente e inclusivo sul modo di eliminare gli oneri superflui e migliorare la qualità delle nostre leggi”.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
L’accordo interistituzionale “Legiferare meglio” apporterà cambiamenti nell’intero ciclo politico, a partire dalle fasi della consultazione e valutazione d’impatto fino a quelle dell’adozione, attuazione e valutazione della legislazione dell’UE.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Il testo approvato oggi dal Collegio è stato negoziato con il Parlamento e il Consiglio e deve essere approvato da tutte e tre le istituzioni prima di entrare in vigore.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Il Consiglio Affari generali ha avallato ieri il progetto di accordo, mentre il Parlamento europeo ha avviato la procedura di approvazione interna.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Il nuovo accordo interistituzionale prevede accordi comuni sui temi fondamentali che i legislatori dovranno trattare in via prioritaria, compresa la semplificazione delle leggi in vigore.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Ora le modalità usate per elaborare il programma di lavoro della Commissione nel 2015 e nel 2016 saranno formalizzate e le tre istituzioni formuleranno dichiarazioni comuni sulle priorità politiche.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
I legislatori includeranno dove possibile clausole di riesame nella legislazione dell’UE in modo da poter preparare meglio le future valutazioni e misurarne i risultati.
The three institutions also reaffirm their commitment to impact assessment, including by committing to take into account impact assessment work carried out by the Commission during the legislative process.
Le tre istituzioni ribadiscono inoltre il loro impegno a svolgere valutazioni d’impatto e a tener conto anche dei risultati delle valutazioni d’impatto che la Commissione effettua nel corso del processo legislativo.
Without putting into question Member States’ right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Senza mettere in discussione il diritto degli Stati membri a integrare la normativa dell’UE, le tre istituzioni sottolineano che gli Stati membri devono essere trasparenti su questa ulteriore fonte di benefici e costi potenziali.
The REFIT Platform brings together experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
La piattaforma REFIT riunisce esperti del mondo delle imprese, della società civile, delle parti sociali, del Comitato economico e sociale europeo, del Comitato delle regioni e degli Stati membri.
Today the College appointed the 18 members of the Stakeholders Group of the Platform following an open call for applications;
Oggi il Collegio ha nominato i 18 membri del gruppo delle parti interessate della piattaforma selezionati a seguito di un invito a presentare candidature.
who will sit alongside two experts nominated by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and will compose the Platform’s Plenary with the Member State experts on the Government Group.
Questi membri più due esperti designati dal Comitato economico e sociale europeo e dal Comitato delle regioni costituiranno, insieme a esperti degli Stati membri facenti parte del gruppo dei rappresentanti di governo, l’assemblea plenaria della piattaforma.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Il 29 gennaio 2016 i due gruppi terranno la loro prima sessione plenaria che sarà presieduta dal primo Vicepresidente Timmermans.
The Platform’s main task will be to support the better achievement of policy objectives by suggesting how to simplify EU law and Member State implementing measures and how to reduce unnecessary regulatory burdens.
Il compito principale della piattaforma sarà contribuire a realizzare meglio gli obiettivi strategici, avanzando proposte sia per semplificare il diritto dell’UE e le misure di attuazione degli Stati membri che per ridurre gli oneri normativi inutili.
The Platform will examine public suggestions, starting from those submitted by stakeholders and citizens via the ‘Lighten the Load’ online tool.
La piattaforma esaminerà le proposte pubbliche presentate da soggetti interessati e cittadini tramite il portale “Ridurre la burocrazia”, un nuovo strumento online;
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
e trasmetterà alla Commissione o allo Stato membro interessato quelle che meritano la maggiore attenzione.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
La Commissione spiegherà sistematicamente in quale modo intende dare seguito a tali proposte.
Background
Contesto
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
Nel maggio 2015 la Commissione ha presentato una comunicazione dal titolo “Una migliore regolamentazione per risultati migliori”, nella quale indica una serie di innovazioni da apportare al modo in cui il processo decisionale si svolge a Bruxelles.
The publication of this package included the draft Inter-institutional Agreement which has been negotiated in the past months with the Parliament and Council, and the proposal to set up the REFIT Platform, a new Regulatory Scrutiny Board to monitor the quality of Commission Impact Assessments and new online tools to open up policy making and review stakeholder feedback on existing laws.
La pubblicazione di questo pacchetto includeva il progetto di accordo interistituzionale, negoziato negli ultimi mesi con il Parlamento e il Consiglio, e la proposta di istituire la piattaforma REFIT, un nuovo comitato per il controllo normativo inteso a monitorare la qualità delle valutazioni d’impatto della Commissione e dei nuovi strumenti online volti a rendere più inclusivo il processo decisionale a livello delle politiche e a esaminare il feedback dato dalle parti interessate sulle leggi in vigore.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Il programma di controllo dell’adeguatezza e dell’efficacia della regolamentazione (REFIT), che valuta la legislazione esistente dell’UE per renderla più efficace ed efficiente senza compromettere gli obiettivi politici, è stato rafforzato dal pacchetto di maggio.