Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-12-2015
Access to open data drives Smart City app innovations
L’accesso agli open data stimola le innovazioni nelle app per le città intelligenti
An open data platform will help developers create new urban apps that benefit citizens and contribute towards the achievement of Smart Cities.
Una piattaforma open data aiuterà gli sviluppatori a creare nuove app urbane, a vantaggio dei cittadini e per il raggiungimento di città intelligenti.
The EU-funded ICITY project – which was extended last year to run until September 2015 – offers public authorities and innovative urban-focused start-ups everything they need to create apps that boost business, improve public services and attract investment.
ICITY, un progetto finanziato dall’UE che l’anno scorso è stato prolungato fino al mese di settembre del 2015, offre alle autorità pubbliche e alle start-up innovative che is occupano di ambiente urbano, tutto ciò di cui hanno bisogno per creare delle app che sostengono l’economia, migliorano i servizi pubblici e attirano investimenti.
Although the project is now officially completed, the iCity Platform will continue beyond 2015, helping developers to create innovative services of public interest through the sharing of ideas and information.
Anche se il progetto si è adesso ufficialmente concluso, la piattaforma iCity proseguirà anche dopo il 2015, aiutando gli sviluppatori a creare servizi innovativi di interesse pubblico mediante la condivisione di idee e informazioni.
The project has created a single point from which to access public information systems from numerous cities, along with app-building guidance and tools.
Il progetto ha creato un punto unico da cui accedere ai sistemi informativi pubblici di numerose città, e anche dove ottenere assistenza e strumenti per la creazione di app.
This will facilitate efficient collaboration between cities, organisations and developers, and means that anyone interested in developing urban-focused apps now has easy access to open data from numerous cities.
Questo faciliterà una collaborazione efficiente fra città, organizzazioni e sviluppatori, e significa che chiunque sia interessato allo sviluppo di app mirate all’ambiente urbano dispone adesso di un facile accesso agli open data provenienti da numerose città. >>> For example, a recently completed iCity Platform app is ParkFinder from SEAT.
Per esempio, un’applicazione mobile della piattaforma iCity completata di recente è ParkFinder di SEAT.
The automobile company partnered with developers to produce an app that facilitates parking, by collecting information about free parking spots across the city.
La casa automobilistica ha collaborato con gli sviluppatori per produrre un’app che facilita il parcheggio, mediante la raccolta di informazioni sugli spazi di parcheggio liberi in giro per la città.
Local talent will also find it easier to develop their ideas, as highlighted by a recent project-led competition for locally developed apps in Genoa.
Per i talenti locali sarà anche più facile sviluppare le proprie idee, come evidenziato da una recente competizione guidata dal progetto per app sviluppate localmente a Genova.
A platform integrating different systems to monitor air quality was the winner.
Una piattaforma che integra differenti sistemi per monitorare la qualità dell’aria è risultata la vincitrice.
The iCity App portal was launched earlier this year, and contains all the developed apps together with their corresponding download links.
Il portale iCity App è stato lanciato all’inizio di quest’anno, e contiene tutte le app sviluppate insieme ai corrispondenti collegamenti per scaricarle.
There is also information about their developer, functionalities, advantages and indications of the cities where the app is available.
Ci sono anche informazioni riguardanti i loro sviluppatori, funzionalità, vantaggi e indicazioni delle città dove le app sono disponibili.
Newly developed apps include one that monitors and scores your recycling and waste management habits, an app that supports people’s mobility in several cities by informing them about possible obstacles and an app for runners in London that provides temperature and wind speed details.
Tra le app appena sviluppate ce n’è una che controlla e assegna un punteggio alle vostre abitudini di riciclaggio e gestione dei rifiuti, una che supporta la mobilità delle persone in diverse città fornendo informazioni su possibili ostacoli e una per i corridori a Londra che fornisce dettagli sulla temperatura dell’aria e sull’intensità del vento.
There is even an app that allows people to create an inventory of their personal belongings.
Esiste persino un’app che consente alle persone di creare un inventario dei propri effetti personali.
The iCity Apps site also contains an Ideas Exchange section where users and developers can share inspiration and see what is going on elsewhere.
Il sito iCity Apps contiene inoltre una sezione per lo scambio di idee chiamata Ideas Exchange dove utenti e sviluppatori possono condividere fonti d’ispirazione e vedere cosa sta succedendo altrove.
The project team believes that this will be especially useful for developers looking for new ideas because they can find what kind of services or apps users consider are missing in their cities.
Il team del progetto ritiene che questo si rivelerà particolarmente utile per gli sviluppatori che cercano nuove idee, poiché permette di scoprire quale tipo di servizi o app mancano secondo gli utenti nelle loro città.
There is also a general website, which offers all reports and information developed through the lifetime of the project.
C’è anche un sito web generale, che offre tutti i documenti e le informazioni sviluppati nel corso del progetto.
This provides the general public with a user-friendly interface, and makes it easier for developers to access the data and technology they need to build new apps.
Questo fornisce al grande pubblico un’interfaccia facile da usare, e rende più facile per gli sviluppatori l’accesso ai dati e alla tecnologia di cui hanno bisogno per creare nuove app.
Since it has been created with end users in mind, the interface is simple and modern.
Poiché è stata creata pensando agli utenti finali, l’interfaccia è semplice e moderna.
The navigation has been designed to be intuitive, practical and provided with filtering systems that allows the user to focus his or her search.
La navigazione è stata progettata per essere intuitiva, pratica e dotata di sistemi di filtri che consentono all’utente di focalizzare la propria ricerca.
The pioneering four year project focused on the cities of Genoa, Barcelona, Bologna and London.
Questo pionieristico progetto quadriennale si è concentrato sulle città di Genova, Barcellona, Bologna e Londra.
The guiding principle throughout has been to help make Europe’s cities Intelligent, Integrated, Innovative, Inclusive and Internet-enabled (the so-called five I’s).
Il principio guida per tutto il suo svolgimento è stato quello di aiutare a rendere le città europee Intelligenti, Integrate, Innovative, Inclusive e collegate a Internet (le cosiddette cinque I).
During the project’s lifetime for example, Genoa City Council integrated into the platform eight information systems along with its own open data portal.
Durante lo svolgimento del progetto, ad esempio, il consiglio comunale di Genova ha integrato nella piattaforma otto sistemi d’informazione in aggiunta al proprio portale open data.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
iCITY project website
Sito web del progetto iCITY
Source: Based on information from the project.
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.