Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-12-2015
Helping public authorities drive healthcare R&D forward
Aiutare le autorità pubbliche a promuovere la ricerca e lo sviluppo nel settore sanitario
A pioneering tender process has shown how public authorities can shape healthcare R&D to suit their needs, saving them money and boosting innovation.
Un nuovissimo processo di bandi ha mostrato come le autorità pubbliche possono adattare la ricerca e sviluppo nel settore sanitario alle proprie esigenze, risparmiando in termini di costi e promuovendo l’innovazione.
Launched in 2012, the EU-funded SILVER project has identified new technologies at the pre-commercial stage that can assist elderly people in their everyday lives.
Lanciato nel 2012, il progetto SILVER, finanziato dall’UE, ha identificato nuove tecnologie in fase pre-commerciale che possono aiutare gli anziani nella vita quotidiana.
Innovative solutions that enable independent living will achieve cost savings for the homecare sector and open up a new market for assisted living tools that is only expected to grow.
Soluzioni innovative che permettono una vita indipendente potrebbero ridurre i costi del settore dell’assistenza a casa e aprire un nuovo mercato per gli strumenti di domotica per il quale si prevede una crescita continua.
In addition, public authorities across Europe must cope with budget cuts while providing care for an ageing population.
Inoltre, le autorità pubbliche in tutta Europa devono gestire tagli di budget fornendo allo stesso tempo la necessaria assistenza a una popolazione che invecchia.
The SILVER project is pioneering a cost-effective procurement technique that will help identify precise technologies needed while encouraging innovation.
Il progetto SILVER sta usando per la prima volta una tecnica conveniente di appalto che aiuterà a identificare le tecnologie specifiche necessarie incoraggiando allo stesso tempo l’innovazione.
>>> The project began with the launch of an international Pre-Commercial Procurement (PCP) process.
Il progetto è cominciato con il lancio di un processo di appalto pre-commerciale.
Some 33 received tenders were received, and a total of seven promising proposals identified by SILVER’s panel of healthcare and robotics experts before being whittled down to three and then finally one – the LEA (Lean Elderly Assistant) robot.
Sono state ricevute circa 33 proposte, tra le quali sono state identificate sette proposte promettenti da parte del comitato di esperti in sanità e robotica, le proposte selezionate sono state poi ridotte a tre e infine a una – il robot LEA (Lean Elderly Assistant).
This robot is designed to enable the elderly to live independently in their own home.
Questo robot è progettato per permettere agli anziani di vivere in modo indipendente nelle loro case.
Even when relatively mobile and with no cognitive impairment, elderly people can still suffer from age-related symptoms.
Anche quando sono relativamente mobili senza invalidità cognitiva, gli anziani possono comunque soffrire di sintomi legati all’età.
In these cases, LEA can offer help with daily routines and housekeeping, and assists elderly people to stay active by offering support while walking, sitting down and standing up.
In questi casi, LEA può aiutarli con la routine quotidiana e i lavori di casa e aiutare gli anziani a essere attivi offrendo un sostegno per camminare, sedersi e alzarsi.
The device can also pick up objects, helping elderly people with general muscle weakness and tremors.
Il dispositivo può anche raccogliere oggetti, aiutare gli anziani che hanno una generale debolezza muscolare e tremori.
Cognitive software has been added in order to enable LEA to remember and recognise objects, faces and places.
Un software cognitivo è stato aggiunto per permettere a LEA di ricordare e riconoscere oggetti, facce e posti.
The robot will soon be able to recognise actions and protocols, helping to monitor daily routines like eating, sleeping and exercising.
Il robot sarà presto in grado di riconoscere azioni e protocolli, aiutare a monitorare la routine quotidiana come mangiare, dormire e fare esercizio.
Recent trials with end users demonstrated the safety and usability of the innovation, enabling SILVER healthcare and robotics experts to provide the contractor with detailed feedback on how to improve their solution further in order to meet end-user needs and fulfil their market potential.
Recenti esperimenti con utenti finali hanno dimostrato la sicurezza e l’usabilità dell’innovazione permettendo agli esperti di sanità e robotica di SILVER di fornire all’appaltatore un feedback dettagliato su come migliorare ulteriormente la loro soluzione al fine di soddisfare le esigenze degli utenti finali e raggiungere il loro potenziale di mercato.
Final tests will take place during the spring and summer of 2016 in Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
I test finali si svolgeranno durante la primavera e l’estate del 2016 in Danimarca, Finlandia, Paesi Bassi, Svezia e Regno Unito.
The trialling and adoption of innovative healthcare technologies was facilitated through the project’s promotion of the Pre-Commercial Procurement (PCP) process.
La sperimentazione e l’adozione di tecnologie sanitarie innovative è stata resa più facile dalla promozione del progetto di un processo di appalto pre-commerciale.
This process is designed to stimulate innovation by allowing public authorities to identify promising technologies early and steer the final development of these innovations towards their own specific requirements.
Questo processo è pensato per stimolare l’innovazione permettendo alle autorità pubbliche di identificare tempestivamente le tecnologie promettenti e guidare lo sviluppo finale di tali innovazioni a seconda delle proprie esigenze specifiche.
Indeed, a key aim of the project has been to demonstrate the effectiveness of this approach in addressing societal and governmental needs.
Uno degli obiettivi principali del progetto era proprio dimostrare l’efficacia di questo approccio per soddisfare le esigenze sociali e statali.
By acting as first buyers of new R&D with important technological needs, public procurers can drive innovation from the demand side, creating opportunities for European high tech SMEs to take international leadership within new markets.
Agendo da primi acquirenti di nuova R&S con importanti esigenze tecnologiche, gli acquirenti pubblici possono promuovere l’innovazione dal lato della domanda, creando opportunità per le PMI high tech di raggiungere la leadership internazionale in nuovi mercati.
In the long term, the project hopes that familiarisation with the PCP process will enable public organisations to take full advantage of this procurement strategy, improving services and boosting the market for European technology at the same time.
Nel lungo termine, il progetto spera che la familiarizzazione con i processi di appalto pre-commerciale permetterà alle organizzazioni pubbliche di sfruttare appieno questa strategia di appalto, migliorando i servizi e contemporaneamente spingendo il mercato europeo della tecnologia.
On completion of the project in August 2016, there will be a fully documented PCP process in place, capable of being run as a joint cross-border PCP call for tender.
Alla conclusione del progetto, ad agosto 2016, ci sarà un processo di appalto pre-commerciale completamente documentato, che potrà essere gestito come un bando di gara per appalti pre-commerciali.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
SILVER project website
Sito web del progetto SILVER
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.