I Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-12-2015
Biotech solutions offer greener plastic waste recovery
Soluzioni biotecnologiche offrono un recupero dei rifiuti plastici più ecologico
By using bacteria to break down plastics, scientists hope to reduce environmental damage and boost business by opening up new opportunities in waste.
Utilizzando i batteri per scomporre la plastica, gli scienziati sperano di ridurre i danni ambientali e di sostenere le imprese creando nuove opportunità nel settore dei rifiuti.
The new biotech process, developed by the EU-funded BIOCLEAN project, will mitigate the effects of plastic pollution in sensitive environments;
Il nuovo processo biotecnologico, sviluppato dal progetto finanziato dall’UE BIOCLEAN, attenuerà gli effetti dell’inquinamento da plastica in ambienti delicati;
help the plastics sector achieve production efficiencies and provide recovery and recycling experts with guidance on the most effective options for breaking down different plastics.
aiuterà l’industria delle materie plastiche a raggiungere una produzione efficiente e fornirà agli esperti del recupero e del riciclaggio una guida relativa alle opzioni più efficaci per scomporre differenti tipi di plastica.
The project began by isolating and selecting microbes from plastic waste lifted from the sea, landfills, composting facilities, anaerobic waste treatment plants and contaminated industrial sites.
Il progetto ha avuto inizio con l’isolamento e la selezione di microbi prelevati da rifiuti plastici provenienti da mare, discariche, strutture per il compostaggio, impianti di trattamento anaerobico dei rifiuti e siti industriali inquinati.
Bacteria and fungi were then assessed and those shown to be effective in breaking down, detoxifying and valorising plastic waste isolated.
Sono stati quindi valutati i batteri e i funghi, e quelli che mostravano di essere efficaci nella scomposizione, detossificazione e valorizzazione della plastica sono state isolati.
>>> Promising bacteria were combined with chemical pre-treatments and tested on a range of plastics.
I batteri promettenti sono stati combinati con dei pretrattamenti chimici e testati su una gamma di plastiche.
This process was then scaled up at the municipal composting facility of Chania on the Greek island of Crete, which demonstrated its ability to enhance the natural biodegradation of plastics in organic waste composting.
Questo processo è stato poi portato su scala industriale nella struttura comunale di compostaggio di Chania, sull’isola greca di Creta, dove ha dimostrato la sua capacità di migliorare la naturale biodegradazione della plastica nel compostaggio dei rifiuti organici.
Inserting plastics into the so-called circular economy – where materials are valorised and reused after the end life of a product – will therefore greatly benefit the environment and create business opportunities in the waste recovery sector.
Inserire la plastica nella cosiddetta economia circolare, quella in cui i materiali sono valorizzati e riutilizzati quando un prodotto viene dismesso, porterà quindi grandi benefici all’ambiente e creerà delle opportunità commerciali nel settore del recupero dei rifiuti.
Scientists have known that synthetic plastics do biodegrade in certain marine environments as well as in landfills, compost and soil, but the processes and conditions required have to date not been well understood.
Gli scienziati sono a conoscenza che le plastiche sintetiche si biodegradano in alcuni ambienti marini e anche nelle discariche, nel compost e nel terreno, ma i processi e le condizioni necessari non sono ancora del tutto chiari.
BIOCLEAN has helped to deepen scientific understanding of this process, and shown that biotech solutions for effectively and sustainably disposing of plastic waste are feasible.
BIOCLEAN ha aiutato ad accrescere la comprensione scientifica di questo processo, e ha mostrato che le soluzioni biotecnologiche per uno smaltimento efficace e sostenibile dei rifiuti plastici sono realizzabili.
In particular, the consortium focused on PVC, polystyrene, polypropylene and polyethylene, which are widely used in industry and responsible for a great deal of plastics waste.
In particolare, il consorzio si è concentrato su PVC, polistirene, polipropilene e polietilene, che sono ampiamente usati nell’industria e sono responsabili di una grande quantità di rifiuti plastici.
This processing breakthrough could bring benefits to the plastics industry, which is seeking to reduce its impact on the environment and achieve production efficiencies through higher recycling rates.
Questa importante svolta nel trattamento potrebbe portare dei benefici all’industria della plastica, che sta cercando di ridurre il proprio impatto sull’ambiente e di raggiungere una produzione efficiente mediante tassi di riciclaggio più elevati.
Plastic products are extensively used in numerous industries ranging from automotive and electrical appliances to building materials and food packaging.
I prodotti in plastica sono largamente usati in numerose industrie, da quella automobilistica a quella dei dispositivi elettrici, da quella dei materiali per l’edilizia a quella del confezionamento degli alimenti.
The flexibility of plastic means that it is used extensively in high tech innovations applications, and this trend is predicted to grow.
Poiché è molto flessibile, la plastica viene largamente usata in applicazioni di innovazioni ad alta tecnologia, e si prevede che questa tendenza cresca nel tempo.
However, while plastic recycling has increased since the 2008 crisis brought home the need for greater economic efficiency, more could be done.
Tuttavia, anche se il riciclaggio della plastica è aumentato dopo che la crisi del 2008 ha reso evidente la necessità di una maggiore efficienza economica, si potrebbe fare di più.
Plastic, a non-biodegradable disposable material, has begun to seriously pollute oceans across the globe.
La plastica, un materiale usa e getta non biodegradabile, ha iniziato a inquinare gravemente gli oceani in tutto il mondo.
Miniscule plastic pieces have a structure that due to their small size, concentrate contaminants like sponges along with other chemical pollutants.
I piccolissimi pezzi di plastica, a causa della loro struttura e delle ridotte dimensioni, agendo come delle spugne concentrano contaminanti e anche altre sostanze chimiche inquinanti.
A lack of waste collection points at ports has severely hampered attempts at marine plastics recycling, and as a result, this noxious material is often not collected and simply thrown back into the sea.
Una carenza di punti di raccolta dei rifiuti nei porti ha gravemente ostacolato i tentativi di riciclaggio delle plastiche presenti in mare, e di conseguenza questo materiale nocivo spesso non viene raccolto e viene quindi semplicemente rigettato in mare.
Even when this petroleum-based waste is removed from the ocean, it tends to end up in a dump or incinerated, which causes emissions that are harmful to the environment or result in contaminated land waste.
Persino quando questo rifiuto derivato dal petrolio viene rimosso dall’oceano, esso tende a finire in una discarica o ad essere bruciato, e questo causa emissioni che sono nocive per l’ambiente o porta all’inquinamento del suolo.
The BIOCLEAN project was completed in August 2015.
Il progetto BIOCLEAN è stato completato nel mese di agosto del 2015.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
BIOCLEAN project website
Sito web del progetto BIOCLEAN
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.