Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-01-2016
App aims to make cultural heritage interesting and interactive
Un’app per rendere il patrimonio culturale interessante e interattivo
A new mobile app providing access to cultural heritage information could prove to be a major asset to visitors, museums and historical sites.
Una nuova app mobile che fornisce accesso a informazioni riguardanti il patrimonio culturale potrebbe rivelarsi un’importante risorsa per visitatori, musei e siti storici.
The app, called COOLTURA, has been designed for mobile devices through the EU-funded TAG CLOUD project (due for completion at the end of January 2016).
COOLTURA è un’app per dispositivi mobili progettata nell’ambito del progetto TAG CLOUD (la cui conclusione è prevista per la fine di gennaio 2016).
The app allows users to access and use cultural content from the cloud-based COOLTURA platform.
L’app permette agli utenti di consultare e usare i contenuti culturali della piattaforma basata sul cloud COOLTURA.
The project taps into the potential of smartphones and mobile devices.
Il progetto sfrutta le potenzialità degli smartphone e dei dispositivi mobili.
The concept is that mobile features such as geo-location and real time interaction can be used to provide personalised up-to-date and interactive cultural heritage content, in real time.
Il concetto su cui si basa è che le funzioni mobili, come la geolocalizzazione e l’interazione in tempo reale, si possono usare per fornire contenuti sul patrimonio culturale personalizzati, aggiornati e interattivi, in tempo reale.
>>> ‘The main objective of the TAG CLOUD project has been to enable more active cultural engagement,’ explains project coordinator Dr Maria Fernanda Cabrera-Umpierrez from the Technical University of Madrid in Spain.
“L’obiettivo principale del progetto TAG CLOUD era permettere un coinvolgimento culturale più attivo,” spiega il coordinatore del progetto, la dott.ssa Maria Fernanda Cabrera-Umpierrez del Politecnico di Madrid, in Spagna.
‘This will help to open up learning about cultural heritage.’
“Questo contribuirà ad ampliare le opportunità di conoscere meglio il patrimonio culturale.”
The COOLTURA app is currently available for smartphones and tablets and can be integrated with wearable devices (such as the Apple Watch).
L’app COOLTURA è attualmente disponibile per smartphone e tablet e può essere integrata con dispositivi indossabili (come Apple Watch).
In the future, says Cabrera-Umpierrez, COOLTURA could be integrated with other devices to engage customers with cultural heritage in different environments, such as at home (e.g. with a Smart TV), on site or during a visit.
In futuro – dice Cabrera-Umpierrez – COOLTURA potrebbe essere integrata con altri dispositivi per far conoscere ai clienti il patrimonio culturale in diversi ambienti, a casa (per esempio per mezzo di una Smart TV), sul posto o durante una visita.
Cloud computing is about sharing computing resources rather than having local servers or personal devices handle each individual application.
Il cloud computing consiste nella condivisione di risorse di calcolo invece di avere server locali o dispositivi personali per gestire singole applicazioni.
In this sense, ‘cloud’ is a metaphor for ‘the Internet,’ where services — such as servers, storage and applications — are delivered to an organisation’s computers and devices through the internet.
In questo senso, il “cloud” è una metafora di “Internet”, dove servizi – come server, memorizzazione e applicazioni – sono forniti ai computer e ai dispositivi di un’organizzazione via Internet.
This means that high performance computing power to perform tens of trillions of computations per second can be tapped into for consumer-oriented applications.
Questo significa che la potenza di calcolo ad alte prestazioni per svolgere decine di migliaia di miliardi di calcoli al secondo può essere sfruttata per applicazioni orientate al cliente.
‘TAG CLOUD uses the cloud to provide an adaptive cultural experience according to user interests, likes and habits,’ explains Cabrera-Umpierrez.
“TAG CLOUD usa il cloud per fornire un’esperienza culturale adattabile agli interessi, i gusti e le abitudini dell’utente,” spiega Cabrera-Umpierrez.
‘Visitors benefit from receiving a personalised cultural experience, and enjoy a more interactive cultural visit.
“I visitatori ricevono un’esperienza culturale personalizzata e si godono una visita culturale più interattiva.
The innovation will also help cultural institutions attract more visitors, and by getting a better insight into visitor preferences, help them to improve and adapt their exhibitions.’
L’innovazione aiuterà anche le istituzioni culturali ad attrarre più visitatori e, avendo una migliore visione delle preferenze del visitatore, li aiuterà a migliorare e adattare le proprie esposizioni.”
Indeed, a central aim of the project has been to increase the active participation of general public in cultural events and experiences, by inviting them to contribute with new content and opinions and to share information, before, during and after a visit.
Uno dei principali obiettivi del progetto infatti era aumentare la partecipazione attiva del pubblico generale a eventi ed esperienze culturali, invitandoli a contribuire con nuovi contenuti e opinioni e a condividere informazioni, prima, durante e dopo la visita.
Cultural heritage institutions often use a range of digital technologies in order to attract, engage and retain visitors, but often success is limited.
Le istituzioni del patrimonio culturale spesso usano una serie di tecnologie digitali per attirare, coinvolgere e trattenere i visitatori, ma spesso con un successo limitato.
TAG CLOUD opens up the possibility of interactive engagement.
TAG CLOUD offre la possibilità di un coinvolgimento interattivo.
A second app – Stedr – was also developed by the TAG CLOUD team.This app is designed for discovering, creating and sharing digital stories related to places, and to fuse traditional digital storytelling with social media.
Il team di TAG CLOUD ha sviluppato anche una seconda app, Stedr, che è progettata per scoprire, creare e condividere storie digitali legate a dei luoghi e a fondere la tradizionale narrazione digitale con i social media.
While COOLTURA is now available for download, Stedr is not yet fully ready for market.
Mentre COOLTURA è adesso disponibile per il download, Stedr non è ancora completamente pronta per il mercato.
The COOLTURA concept was successfully deployed at three pilot sites:
Il concetto di COOLTURA è stato impiegato con successo in tre luoghi pilota:
the monument complex of the Alhambra and Generalife in Spain;
il complesso monumentale di Alhambra e Generalife in Spagna,
the Barber Institute of Fine Arts in the UK;
l’Istituto Barber di Belle Arti nel Regno Unit
and the County of Sør Trøndelag in Norway.
e la Contea di Sør Trøndelag in Norvegia.
In order to leave a sustainable legacy, the TAG CLOUD team expects that the concept will be rolled out at other sites, in order to reach a wider audience of end users and cultural institutions.
Secondo il team di TAG CLOUD, per lasciare un’eredità sostenibile, il concetto dovrà essere presentato in altri siti, al fine di raggiungere un pubblico più ampio di utenti finali e di istituzioni culturali.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
TAG CLOUD project website
Sito web del progetto TAG CLOUD
Source: Based on an interview with the project coordinator
Fonte: Sulla base di un’intervista con il coordinatore del progetto.