TESTI PARALLELI – La Commissione propone di aprire le frequenze radio di qualità per i servizi mobili

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 02-02-2016

 

Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
La Commissione propone di aprire le frequenze radio di qualità per i servizi mobili

The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services. It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
La proposta presentata oggi dalla Commissione, volta a coordinare l’uso della banda dei 700 MHz per i servizi mobili, migliorerà l’accesso a internet per tutti gli europei e contribuirà allo sviluppo di applicazioni transfrontaliere.

Radio frequencies know no borders:
Le radiofrequenze non hanno confini:

spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
un migliore coordinamento dello spettro a livello UE è necessario per evitare interferenze e per far funzionare i servizi innovativi, come le automobili connesse o l’assistenza sanitaria a distanza, in tutto il continente.

The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
L’UE deve inoltre far fronte alla crescente domanda di spettro per la banda larga senza fili.

By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Entro il 2020 il traffico internet mobile aumenterà di otto volte rispetto a quello attuale.

The Commission today takes action to meet these challenges. As part of its strategy to create a Digital Single Market, it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Oggi la Commissione interviene per rispondere a queste sfide proponendo, nell’ambito della sua strategia per la creazione di un mercato unico digitale, un approccio a lungo termine equilibrato per l’uso della banda di frequenza UHF (Ultra-High Frequency), ossia la banda 470-790 MHz;

>>>  Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
attualmente utilizzata soprattutto per la trasmissione televisiva.

According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
In base alla proposta, entro il 2020 i servizi mobili disporranno di una maggiore quantità di spettro nella banda dei 700 MHz (694-790 MHz);

This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
ideale per la fornitura di servizi internet di alta qualità agli utenti, ovunque essi si trovino (grande città, paesino isolato, autostrada, ecc.).

Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Per quanto riguarda l’accesso alle frequenze nella banda al di sotto dei 700 MHz (470-694 MHz), continueranno ad avere la priorità i servizi audiovisivi.

This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
L’approccio descritto garantirà agli europei l’accesso a contenuti creativi su tablet e smartphone – un trend in crescita – ma anche attraverso i classici servizi televisivi.

Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
La proposta odierna inoltre va nella stessa direzione della maggior parte dei recenti accordi internazionali sull’uso della banda UHF, compresa la banda dei 700 MHz.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione e Commissario responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“28 different approaches to manage radio frequencies in the EU do not make economic sense in the Digital Single Market.
“Non ha senso, dal punto di vista economico, mantenere 28 approcci diversi alla gestione delle radiofrequenze nel mercato unico digitale.

Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Oggi presentiamo la nostra prima proposta su come coordinare meglio lo spettro nell’UE.

We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Proponiamo un approccio comune all’uso della banda dei 700 MHz per i servizi mobili.

This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Si tratta della banda ideale per assicurare allo stesso tempo un’ampia copertura e velocità elevate.

It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
Tutti gli europei potranno accedere a servizi internet della massima qualità, anche nelle zone rurali, e si aprirà la strada al 5G, la rete di comunicazione della prossima generazione.

At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Allo stesso tempo, intendiamo garantire l’accesso alle frequenze al settore audiovisivo e promuovere lo sviluppo di tecnologie che utilizzano le onde radio in modo efficiente.

Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it.”
Lo spettro è una risorsa limitata: dobbiamo usarlo al meglio.”

Günther H.Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:
Günther H. Oettinger, Commissario responsabile per l’economia e la società digitali, ha dichiarato:

“We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
“Non possiamo avere servizi di internet mobile di alta qualità per tutto e tutti, e in qualsiasi luogo, senza infrastrutture moderne e norme al passo con i tempi.

With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G.
La nostra proposta dimostra che possiamo avere sia un fiorente settore audiovisivo sia lo spettro necessario per il 5G.

The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
La banda dei 700 MHz è ideale per nuovi settori promettenti come i veicoli connessi e l’internet delle cose.

I want Europe to lead in 5G.
Voglio che l’Europa sia all’avanguardia nel campo della tecnologia 5G.

That is why all Member States must act by 2020.”
È per questo che tutti gli Stati membri devono agire entro il 2020.”

The proposal comprises two major elements:
La proposta è incentrata su due elementi principali:

– in the 700 MHz band:
– per la banda dei 700 MHz:

a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
un calendario comune per renderla effettivamente disponibile per l’uso da parte dei servizi a banda larga senza fili a condizioni tecniche armonizzate nonché le relative misure di coordinamento a sostegno di tale transizione;

– in the sub-700 MHz band:
– per la banda al di sotto dei 700 MHz:

long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
priorità a lungo termine per la distribuzione di servizi di media audiovisivi al grande pubblico, insieme a un approccio flessibile all’uso dello spettro in risposta al diverso grado di diffusione della televisione digitale terrestre (DTT) nei vari Stati membri.

Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Attuando le misure proposte sarà più facile e meno costoso sviluppare dispositivi e servizi innovativi in tutta l’UE, senza più bisogno di passare a una banda di frequenza diversa e di adattarsi a requisiti nazionali divergenti.

Coordinated transition towards 2020
Una transizione coordinata verso il 2020

The Commission proposes that the 700 MHz band should be assigned to wireless broadband by 30 June 2020 at the latest in all EU countries.This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
La Commissione propone che in tutti gli Stati membri la banda dei 700 MHz venga assegnata alla banda larga senza fili entro il 30 giugno 2020, in linea con il lancio del 5G, previsto per il 2020.

To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Per rispettare questo termine, entro il 30 giugno 2017 gli Stati membri dovranno adottare e rendere pubblico un piano nazionale finalizzato ad assicurare la copertura della rete e a liberare la banda dei 700 MHz.

They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Entro la fine del 2017 dovranno inoltre concludere accordi di coordinamento transfrontaliero.

Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Grazie ai piani nazionali la transizione sarà più agevole e si potrà contare su una buona copertura di rete, che contribuirà a colmare il divario digitale e a creare le condizioni necessarie, in termini di copertura, per i veicoli connessi e l’assistenza sanitaria remota.

Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Due Stati membri (Francia e Germania) hanno già autorizzato l’uso della banda dei 700 MHz per i servizi mobili.

Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Altri Stati membri (Danimarca, Finlandia, Svezia, Regno Unito) hanno delineato piani per ridestinare ad altri usi la banda dei 700 MHz nei prossimi anni.

The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
La Commissione confida nella rapida adozione della proposta odierna da parte del Parlamento europeo e degli Stati membri, in modo che la transizione sia prevedibile e avvenga in tempo utile.

Background
Contesto

The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
La banda UHF, che comprende la gamma di frequenze 470-790 MHz, è attualmente utilizzata per la televisione digitale terrestre e per i microfoni senza fili nella realizzazione di programmi ed eventi speciali.

Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
L’Europa sta registrando un notevole aumento della domanda di spettro per i servizi a banda larga senza fili, imputabile soprattutto alla fruizione di contenuti video su dispositivi mobili.

Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks’ capacity and on demand for additional spectrum.
L’aumento del traffico dati sulle reti mobili esercita pressione sulla capacità delle reti esistenti e fa crescere la domanda di spettro aggiuntivo.

Today’s proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
La proposta odierna intende fornire spettro supplementare per la banda larga nella banda di frequenza dei 700 MHz (694-790 MHz).

At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Allo stesso tempo, mira a preservare il modello audiovisivo europeo, che offre un servizio televisivo pubblico non a pagamento e necessita di risorse sostenibili, in termini di spettro radio, nella banda al di sotto dei 700 MHz (470-694 MHz).

In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy to chair a High Level Group consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band’s future use.
Nel 2014 la Commissione ha incaricato l’ex Commissario Pascal Lamy di presiedere un gruppo ad alto livello composto da rappresentanti dei settori dei servizi mobili, dei servizi di trasmissione e dei media per giungere a una posizione comune sull’uso futuro della banda UHF.

The Chairman’s report recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Nel rapporto steso in qualità di presidente del gruppo, Pascal Lamy ha raccomandato di ridestinare la banda dei 700 MHz alla banda larga senza fili sostenendo nel contempo il modello audiovisivo europeo mediante garanzie atte ad assicurare alla trasmissione terrestre l’accesso allo spettro nella banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz.

The respondents to the subsequent public consultation expressed support for coordinated EU action.
I partecipanti alla consultazione pubblica svolta in seguito si sono espressi a favore di un’azione coordinata a livello UE.

Member States’ representatives within the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion, which also supports the provision of wireless broadband in the 700 MHz frequency band via a coordinated EU approach;
I rappresentanti degli Stati membri nel gruppo Politica dello spettro radio (RSPG) hanno adottato un parere, in cui si dichiarano anch’essi favorevoli a un approccio UE coordinato per quanto riguarda la fornitura di servizi a banda larga nella banda di frequenza dei 700 MHz;

it recommends the adoption of harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the band as well as ensuring the long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for digital terrestrial television (DTT) .
in tale parere si raccomandano l’armonizzazione delle condizioni tecniche e un termine comune per l’utilizzo effettivo della banda dei 700 MHz, nonché misure volte a garantire l’utilizzo a lungo termine della banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz per la distribuzione audiovisiva, compresa la sua disponibilità per la televisione digitale terrestre.

Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable radio spectrum, reflecting its social, cultural and economic value.
La Commissione ha risposto agli esiti del processo di consultazione dei portatori di interesse europei e agli accordi internazionali conclusi sotto l’egida dell’UIT sviluppando un approccio sull’utilizzo a lungo termine della banda UHF volto a promuovere il mercato unico digitale e a garantire una gestione efficiente di questo prezioso spettro radio, riflettendone il valore sociale, culturale ed economico.

Making progress towards a Digital Single Market
Verso un mercato unico digitale

Today’s new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the Digital Single Market strategy in December 2015 on copyright (press release) and digital contracts (press release).
La proposta odierna relativa a nuove norme sulla banda dei 700 MHz fa seguito alle proposte, presentate nel dicembre 2015 nell’ambito della strategia per il mercato unico digitale, sul diritto d’autore (comunicato stampa) e sui contratti digitali (comunicato stampa).

The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
La strategia per il mercato unico digitale contempla 16 iniziative chiave da presentare entro la fine dell’anno.

Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
I prossimi provvedimenti per il coordinamento dello spettro faranno presumibilmente parte della revisione delle norme UE in materia di telecomunicazioni, che sarà presentata nel corso dell’anno.