TESTI PARALLELI – Alterazioni epigenetiche fondamentali per la rilevazione e la prevenzione del cancro al seno

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-02-2016

 

Epigenetic alterations key for detecting and preventing breast cancer
Alterazioni epigenetiche fondamentali per la rilevazione e la prevenzione del cancro al seno

EU-funded researchers have uncovered how genetic changes can increase the risk of a woman contracting breast cancer, paving the way for the development of new screening techniques and preventative strategies.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno scoperto come i cambiamenti genetici possano far aumentare il rischio di una donna di contrarre il cancro al seno, preparando così il terreno per lo sviluppo di nuove tecniche di screening e strategie di prevenzione.

The Epigenetics for Female Personalised Cancer Care (EPI-FEM-CARE) project has published research results that DNA changes are already present in the healthy tissue from women with breast cancer.
Il progetto EPI-FEM-CARE (Epigenetics for Female Personalised Cancer Care) ha pubblicato i risultati di una ricerca che mostrano che cambiamenti del DNA sono già presenti nel tessuto sano delle donne affette da cancro al seno.

The project – that aims to develop new methods for screening, diagnosing and personalising treatment of breast and ovarian cancer – undertook the research in order to decode how breast cancer, the most common cancer to afflict women, develops.
Il progetto – che ha lo scopo di sviluppare nuovi metodi per lo screening, la diagnosi e le cure personalizzate del cancro al seno e alle ovaie – ha intrapreso la ricerca per decodificare il modo in cui il cancro al seno, la forma più comune di cancro che colpisce le donne, si sviluppa.

Every year 330, 000 women in the EU are diagnosed with breast cancer and 90, 000 will die from the illness.
Ogni anno a 330 000 donne nell’UE viene diagnosticato un cancro al seno e 90 000 muoiono a causa di questa malattia.

>>>  Epigenetic changes and key risk factors
Cambiamenti epigenetici e fattori chiave di rischio

Previous research has shown how there are key risk factors associated with an increased risk of cancer development.
In precedenza la ricerca aveva mostrato che ci sono fattori di rischio legati all’aumento del rischio dello sviluppo del cancro.

These include family history, early menstruation, or a late beginning to the menopause.
Tra questi familiarità, mestruazione precoce o inizio tardivo della menopausa.

These risk-mediating factors slightly alter the genetic programme inherent in breast cells at the time of exposure to the risk.
Questi fattori alterano leggermente il programma genetico inerente alle cellule del seno nel periodo di esposizione al rischio.

These alterations are memorised by the cells over several decades, a process called the epigenome that controls the accessibility of the DNA sequence, and consequently influences the interpretation of the genome and the fate of the affected cell.
Tali alterazioni vengono memorizzate dalle cellule per diversi decenni, un processo chiamato epigenoma che controlla l’accessibilità della sequenza del DNA
e di conseguenza influenza l’interpretazione del genoma e il destino delle cellule colpite.

EPI-FEM-CARE researchers analysed a total of 668 breast tissue samples, including both breast cancer samples and samples from women who did not have cancer.
I ricercatori di EPI-FEM-CARE hanno analizzato un totale di 668 campioni di tessuto, compresi campioni di cancro al seno e campioni di donne sane.

This was done through a unique statistical approach developed by the project.
Questo è stato fatto mediante un approccio statistico unico sviluppato dal progetto.

The most striking discovery from this analysis was that normal tissue adjacent to breast cancer is characterised by tens to thousands of epigenetic alterations.
La scoperta più interessante fatta mediante quest’analisi è stata che il tessuto normale adiacente al cancro al seno è caratterizzato da decine di migliaia di alterazione epigenetiche.

Importantly, a large component of the detected variable epigenetic signature was enriched in the corresponding breast cancer tissue, supporting the researchers’ hypothesis that this variable epigenetic signature marks susceptible precursor cells crucially involved in breast cancer development.
Inoltre un importante componente della firma epigenetica variabile rilevata era presente nel tessuto canceroso corrispondente, il che sostiene l’ipotesi dei ricercatori secondo la quale questa firma variabile epigenetica segna le cellule precursori vulnerabili coinvolte nello sviluppo del cancro al seno.

Additionally, the results highlight that cases of breast cancer which were exhibiting epigenetic changes were associated with a significantly poorer prognosis and a decreased chance of survival from the disease.
I risultati hanno evidenziato che i casi di cancro al seno che mostravano mutazioni epigenetiche erano associate a una prognosi significativamente peggiore e a una ridotta probabilità di sopravvivenza alla malattia.

Developing new interventions and prevention strategies
Sviluppare nuovi interventi e strategie di prevenzione

The project team argues that the application of these altered epigenetic signatures hold the key to designing new interventions and preventive strategies that could effectively ‘deactivate’ this epigenetic defect.
Il team del progetto sostiene che l’applicazione di queste firme epigenetiche alterate sia la chiave per pianificare nuovi interventi e strategie di prevenzione che potrebbero efficacemente “disattivare” questo difetto epigenetico.

Most importantly, the new data indicates how epigenetic alterations, if detected early enough, could be used to screen and identify women at a higher risk of developing breast cancer before the illness has the chance to fully develop.
I nuovi dati indicano che le alterazioni epigenetiche, se rilevate in tempo, potrebbero essere usate per identificare le donne con un rischio più alto di sviluppare il cancro al seno ancora prima che la malattia abbia avuto la possibilità di svilupparsi completamente.

Overall, the results also highlight the importance of inter-disciplinary work and cooperation, with the project combining clinical, biological and statistical expertise in order to obtain its results.
In generale, i risultati sottolineano anche l’importanza del lavoro inter-disciplinare e della collaborazione, il progetto ha infatti riunito competenze cliniche, biologiche e statistiche per raggiungere questi risultati.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

EPI-FEM-CARE project website
Sito web del progetto EPI-FEM-CARE

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.