Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-02-2016
Constructing energy efficient schools for the future
Costruire scuole efficienti dal punto di vista energetico per il futuro
The EU-funded SCHOOL OF THE FUTURE project has devised innovative solutions and designs that will allow for the creation of a new generation of highly energy efficient school buildings.
Il progetto SCHOOL OF THE FUTURE, finanziato dall’UE, ha ideato innovative soluzioni e progettazioni che consentono di creare una nuova generazione di edifici scolastici molto efficienti dal punto di vista energetico.
The project aimed to create, demonstrate and publicise the opportunities of constructing high energy performance schools.
Il progetto mirava a creare, dimostrare e rendere pubbliche le opportunità per la costruzione di scuole con elevate prestazioni energetiche.
With four demonstration retrofitted schools throughout Europe located in different climates (in Denmark, Germany, Italy and Norway), the project highlights how schools can be exceptionally energy efficient and provide a high quality indoor environment, whilst being economically feasible.
Con quattro scuole riqualificate dimostrative in tutta Europa ubicate in situazioni climatiche differenti (in Danimarca, Germania, Italia e Norvegia), il progetto evidenzia in che modo le scuole possono essere eccezionalmente efficienti dal punto di vista energetico e fornire un ambiente interno di alta qualità, pur rimanendo economicamente sostenibili.
Enhancing efficiency and cutting energy use
Migliorare l’efficienza e ridurre il consumo energetico
By renovating existing school buildings and their systems, integrating renewable energy solutions and creating advanced management systems, the project aimed to demonstrate that total energy use can be cut by a factor of 3.
Ristrutturando gli esistenti edifici scolastici e i loro sistemi, integrando soluzioni energetiche rinnovabili e creando dei sistemi di gestione avanzati, il progetto mirava a dimostrare che il consumo energetico totale poteva essere ridotto di tre volte.
>>> Moreover, a 75 % cut in the energy used for heating can be achieved with an investment of less than €100 per square metre, according to the project.
Inoltre, secondo il progetto, si può ottenere una riduzione del 75 % nell’energia usata per il riscaldamento con un investimento inferiore a 100 euro per metro quadrato.
They also create greater awareness on energy efficient school concepts which will boost the uptake of innovative retrofitting measures and improve the school experience for future generations of children.
Creano inoltre una maggiore consapevolezza sul concetto di scuole efficienti dal punto di vista energetico, che incoraggerà l’adozione di innovative misure di riqualificazione e migliorerà l’esperienza scolastica per le future generazioni di bambini.
SCHOOL OF THE FUTURE also demonstrates how retrofitting can enhance the quality of the indoor environment by improving air, daylight, acoustics and thermal comfort for pupils and staff.
SCHOOL OF THE FUTURE dimostra inoltre come la riqualificazione energetica può aumentare la qualità dell’ambiente interno migliorando aria, luce diurna, acustica e benessere termico per scolari e personale.
The successful introduction of zero emission buildings is the goal of many energy efficiency policy roadmaps up to 2020 across Europe.
Il successo nell’introduzione degli edifici a zero emissioni è l’obbiettivo di molti piani d’azione delle politiche per l’efficienza energetica fino al 2020 in tutta Europa.
This project contributes to this ambition by demonstrating cost-efficient measures and showcasing how these can be replicated.
Questo progetto contribuisce a questo obbiettivo ambizioso dimostrando delle misure efficienti in termini di costi e mostrando come queste possono essere replicate.
Moreover, the project expects the large-scale deployment of energy efficient school concepts before 2020 inspired by the four demonstration sites and the available guidelines and online resources.
Inoltre, il progetto si aspetta un impiego su larga scala dei concetti delle scuole efficienti dal punto di vista energetico prima del 2020 stimolato dai quattro siti dimostrativi e dalle linee guida e dalle risorse online disponibili.
Disseminating the project results
Divulgare i risultati del progetto
The project also aims to create a multiplier effect via school pupils who will disseminate the energy efficient features of their school buildings to their families.
Il progetto mira anche a creare un effetto moltiplicatore attraverso gli alunni delle scuole che dissemineranno le caratteristiche di efficienza energetica degli edifici scolastici alle loro famiglie.
Additionally, it aims to improve perceptions on innovative energy saving retrofit concepts amongst personnel working for public building administrations.
Inoltre, mira a migliorare il modo in cui i concetti innovativi di riqualificazione per risparmiare energia vengono percepiti dal personale che lavora per le amministrazioni degli edifici pubblici.
It has also published four retrofit guidelines on indoor environmental quality in schools, and solutions for existing zero emission or energy surplus schools.
Ha anche pubblicato quattro linee guida per la riqualificazione energetica relative alla qualità dell’ambiente interno nelle scuole, e soluzioni per le esistenti scuole a zero emissioni o quelle con energia in eccedenza.
The project has created an online building diary for the sites in Germany, Denmark, Italy and Norway, a simple energy performance calculation tool for use in school lectures and three sets of training material for pupils, teachers and technical service personnel.
Il progetto ha creato un diario online dell’edificio per i siti in Germania, Danimarca, Italia e Norvegia, un semplice strumento di calcolo delle prestazioni energetiche da usare nelle lezioni nelle scuole e tre serie di materiali educativi per alunni, insegnanti e personale tecnico di servizio.
SCHOOL OF THE FUTURE is also a major contributor to EU BUILD UP portal, the European information portal for energy efficiency in buildings.
SCHOOL OF THE FUTURE è inoltre uno dei principali collaboratori del portale dell’UE BUILD UP, il portale informativo europeo per l’efficienza energetica negli edifici.
For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
SCHOOL OF THE FUTURE project website
Sito web del progetto SCHOOL OF THE FUTURE
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.