Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-02-2016
Smart digital platform to boost energy efficiency in cities
Una piattaforma digitale intelligente per migliorare l’efficienza energetica nelle città
The EU-funded SUNSHINE project has developed a novel online platform to substantially improve energy efficiency in both buildings and wider urban areas.
Il progetto SUNSHINE, finanziato dall’UE, ha sviluppato una nuova piattaforma online per migliorare notevolmente l’efficienza energetica sia negli edifici che nelle aree urbane.
The platform, designed for city planners, industry and energy stakeholders, assesses and maps buildings’ energy behaviour, and can also remotely control public street lighting.
La piattaforma – progettata per urbanisti, industrie e altre parti interessate – serve a valutare e mappare le prestazioni energetiche degli edifici ed è anche in grado di controllare l’illuminazione stradale a distanza.
The platform has already succeeded in cutting energy use in several cities across Europe where it has been tested.
Essa è già riuscita a ridurre il consumo energetico in diverse città europee dove è stata testata.
In Ferrara, Italy, about €2 million was saved in energy certification costs for 10, 000 buildings.
A Ferrara sono stati risparmiati circa 2 milioni di euro in costi di certificazione energetica per 10 000 edifici.
Overall there were total savings equal to around €450 per year in public buildings, such as schools.
Il risparmio totale annuale ammonta a circa 450 euro negli edifici pubblici, come ad esempio le scuole.
>>> In Rovereto, Italy, energy use was cut by 19-21 % in two pilot projects, whilst in Bassano, Italy, €74 was saved per street light per year – a cut of more than 50 % in energy consumption.
A Rovereto il consumo energetico è stato ridotto del 19-21 % in due progetti pilota, mentre a Bassano sono stati risparmiati 74 euro l’anno per ogni lampione stradale – un taglio del 50 % del consumo energetico.
Meanwhile, in Zagreb, Croatia, the project achieved estimated savings of 10-30 %, and in Trentino, Italy, the city’s annual electricity bill saw savings of around 7-10 %.
Intanto a Zagabria, in Croazia, il progetto ha realizzato risparmi stimati del 10-30 %, e in Trentino la bolletta elettrica annuale della provincia si è ridotta circa del 7-10 %.
Mapping real energy needs
Mappare il bisogno energetico reale
Cities use exceptionally large amounts of energy, giving them a leading role in the drive to reduce CO2 emissions.
Le città utilizzano enormi quantità di energia e sono pertanto fondamentali per la riduzione delle emissioni di CO2.
Around 40 % of the total EU final energy consumption is accounted for by buildings.
Gli edifici sono responsabili di circa il 40 % del consumo energetico totale dell’UE.
However, the project team realised that many key stakeholders, such as public administration officials, still lack adequate knowledge about actions that could be taken to reduce energy consumption in cities and urban areas.
Tuttavia, il team del progetto ha osservato che molti dei principali soggetti interessati, come ad esempio i funzionari delle amministrazioni pubbliche, non dispongono delle conoscenze adeguate sulle possibili azioni da intraprendere per ridurre il consumo energetico nelle città e nelle aree urbane.
In order to address this, the project developed its platform to operate on three different scales:
Per affrontare la questione, il progetto ha sviluppato una piattaforma che funziona su tre livelli diversi:
the city scale by mapping the entire cityscape, the building scale by creating awareness of a building’s overall energy behaviour, and on a public street lighting scale that saw the smart automation of public street lighting networks.
su scala urbana mappando l’intera città, su scala di edificio creando la consapevolezza delle prestazioni energetiche complessive di un edificio, e su scala di illuminazione stradale, tramite l’automatizzazione delle reti pubbliche di illuminazione stradale.
Using data based on available public services (such as planning information), the project created ‘ecomaps’ that outline the current energy consumption of an urban environment, before using them to assess the area’s real energy needs and pinpointing where savings could be made.
Utilizzando dati basati sui servizi pubblici disponibili (quali le informazioni urbanistiche), il progetto ha creato “ecomappe” che delineano il consumo energetico attuale dell’ambiente urbano, per poi usarle per la valutazione del bisogno reale di energie per quell’area, segnalando i punti di possibili interventi di risparmio.
The ecomaps also allow for the energy pre-certification of buildings on an urban-wide scale.
Le ecomappe permettono inoltre la pre-certificazione energetica degli edifici su scala urbana.
Additionally, the SUNSHINE digital platform uses localised weather data to plan for an efficient use of heating and cooling systems within buildings to further lower urban energy usage.
Inoltre, la piattaforma digitale SUNSHINE usa i dati meteo locali per pianificare un utilizzo efficiente dei sistemi di riscaldamento e raffreddamento all’interno degli edifici, per ridurre ulteriormente il consumo energetico urbano.
Moreover, the platform allows for the interoperable control of street lighting systems based on Automatic Meter Reading (AMR) facilities.
Da notare che la piattaforma permette anche il controllo interoperabile dei sistemi di illuminazione stradale, basandosi sulla lettura automatica dei contatori (Automatic Meter Reading, AMR);
These are accessible remotely, via interoperable standards, through the internet and through a customised smartphone/tablet App.
che sono accessibili in remoto, secondo gli standard dell’interoperabilità, tramite internet e una app adattata per smartphone/tablet.
Additional project results and next steps
Altri risultati del progetto e passi successivi
In addition to cutting energy usage, the SUNSHINE project platform has also shown that it is able to help improve municipal decision making, provide a platform for the creation of new businesses and start-ups, improve the quality of life for citizens, and stimulate further investment in energy efficiency.
Oltre a ridurre i consumi energetici, la piattaforma del progetto SUNSHINE ha anche dimostrato di poter contribuire al miglioramento del processo decisionale municipale, fornire una piattaforma per la creazione di nuove attività commerciali e start-up, migliorare la qualità della vita dei cittadini e stimolare ulteriori investimenti nell’efficienza energetica.
The project partners now aim in the short-term to intensify their training programme for relevant stakeholders, particularly public officials and urban planners.
I partners del progetto intendono nel breve termine intensificare i loro programmi di formazione per le parti interessate pertinenti, in particolare i funzionari pubblici e gli urbanisti.
In the longer-term, they hope to engage in further research, potentially through a follow-up project funded under Horizon 2020, to refine further the SUNSHINE platform, and also to advise more cities across Europe on how the platform can be beneficially tailored to their needs.
Nel lungo termine, sperano di avviare ulteriori ricerche, possibilmente tramite un progetto di follow-up finanziato nell’ambito di Orizzonte 2020, per perfezionare ulteriormente la piattaforma SUNSHINE, e di offrire consulenza ad altre città europee su come la piattaforma può essere addattata per rispondere alle loro esigenze particolari.
Overall, the project has demonstrated the potential for the real-time mapping and management of changes with regards to energy consumption, creating a new, flexible and dynamic means of formulating urban policy.
In generale, il progetto ha dimostrato di riuscire a mappare e gestire in tempo reale i cambiamenti relativi al consumo energetico, creando un nuovo modo versatile e dinamico di formulare politiche urbane.
For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
SUNSHINE project website
Sito web del progetto SUNSHINE
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.