Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-02-2016

 

Towards Energy Union:The Commission presents sustainable energy security package
Verso l’Unione dell’energia: la Commissione presenta un pacchetto in materia di energia sostenibile e sicurezza energetica

The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
La Commissione ha presentato oggi un pacchetto in materia di sicurezza energetica contenente le proposte necessarie per preparare l’UE alla transizione energetica globale, come pure a possibili interruzioni dell’approvvigionamento energetico.

Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
La dimensione della sicurezza energetica è una delle pietre angolari della strategia per l’Unione dell’energia e una delle priorità politiche fondamentali della Commissione Juncker.

Implementing Energy Union: The Commission presents energy security package
Attuare l’Unione dell’energia: la Commissione presenta un pacchetto in materia di sicurezza energetica

The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
La Commissione ha reso noto oggi un pacchetto di misure per la sicurezza energetica per dotare l’UE degli strumenti per affrontare la transizione energetica globale al fine di fronteggiare possibili interruzioni dell’approvvigionamento energetico.

Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
La dimensione della sicurezza energetica è una delle pietre angolari della strategia per l’Unione dell’energia e una delle priorità politiche fondamentali della Commissione Juncker.

The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU’s resilience to gas supply disruptions.
Il pacchetto indica un’ampia gamma di misure per rafforzare la resilienza dell’UE in caso di interruzione delle forniture di gas.

>>>  These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Tali misure comprendono una riduzione della domanda di energia, un aumento della produzione di energia in Europa (anche da fonti rinnovabili), l’ulteriore sviluppo di un mercato dell’energia ben funzionante e perfettamente integrato, nonché la diversificazione delle fonti energetiche, dei fornitori e delle rotte.

Further, the proposals bring more transparency to the European energy market and create more solidarity between the Member States.
Le proposte intendono inoltre migliorare la trasparenza del mercato europeo dell’energia e creare maggiore solidarietà tra gli Stati membri.

Today’s energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Il pacchetto in materia di sicurezza energetica, presentato oggi, fa seguito all’adozione da parte dei leader mondiali (a Parigi, il 12 dicembre 2015) di un nuovo accordo globale e universale sul cambiamento climatico.

The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
L’accordo di Parigi ha inviato un forte segnale alle imprese e ai responsabili politici, rendendo irreversibile la svolta verso l’energia pulita e creando le premesse per la transizione energetica globale.

Vice-President responsible for Energy Union, Maroš Šefcovic said:
Il vicepresidente Maroš Šefcovic, responsabile per l’Unione dell’energia, ha dichiarato:

“The Energy Union Strategy, launched one year ago, promised to provide all Europeans with energy which is secure, sustainable, and competitive.
“La strategia per l’Unione dell’energia, lanciata un anno fa, si prefiggeva di garantire a tutti gli europei energia sicura, sostenibile e a prezzi accessibili.

Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Il pacchetto presentato oggi è incentrato sulla sicurezza dell’approvvigionamento ma va a toccare tutti e tre gli obiettivi generali.

By reducing our energy demand, and better managing our supply from external sources we are delivering on our promise and enhancing the stability of Europe’s energy market.”
Riducendo la domanda di energia e gestendo meglio l’approvvigionamento da fonti esterne, l’Unione europea può mantenere le promesse fatte e migliorare la stabilità del mercato europeo dell’energia”

Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said:
Il commissario responsabile per l’azione per il clima e l’energia, Miguel Arias Cañete, ha dichiarato:

“After the gas crises of 2006 and 2009 that left many millions out in the cold, we said: ‘Never again’.
“Dopo le crisi del gas del 2006 e del 2009, che avevano lasciato al freddo milioni di persone, avevamo detto: ‘mai più’.

But the stress tests of 2014 showed we are still far too vulnerable to major disruption of gas supplies.
Ma gli stress test del 2014 hanno evidenziato che l’Europa è ancora troppo vulnerabile in caso di gravi interruzioni dell’approvvigionamento di gas.

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
E le tensioni politiche ai nostri confini ci hanno fatto capire in modo chiaro che tale problema non è destinato a scomparire.

Today’s proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Le proposte di oggi riguardano un sistema affidabile, competitivo e flessibile in cui l’energia si sposta attraverso i confini a tutto beneficio dei consumatori.

They are about standing together to protect the most vulnerable.
Riguardano la solidarietà per proteggere i più vulnerabili.

And they are about securing our clean energy future:
E mirano a garantirci un futuro in cui l’energia sarà pulita:

I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable.”
a questo proposito tengo a precisare che il nostro impegno per una transizione verso l’energia pulita è irreversibile e non negoziabile.”

What does the package adopted by the Commission consist of?
In cosa consiste il pacchetto adottato dalla Commissione?

Security of Gas Supply Regulation
Regolamento sulla sicurezza dell’approvvigionamento di gas

Gas plays a role in the transition to a low-carbon economy and remains important in the EU energy mix.
Il gas svolge un ruolo nella transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio e resta una componente importante del mix energetico dell’UE.

However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Tuttavia, l’attuale dipendenza esterna impone che l’UE aumenti la resilienza dei suoi mercati qualora debba far fronte a eventuali interruzioni delle forniture di gas.

To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Per cogliere tutti i benefici di un mercato liquido e competitivo, è necessario migliorare la trasparenza nel mercato UE del gas.

To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Per rimediare alla fragilità del sistema, la Commissione propone di passare da un approccio nazionale a uno regionale nella definizione delle misure di sicurezza dell’approvvigionamento.

Further, the proposal introduces a solidarity principle among Member States to ensure the supply of households and essential social services, such as healthcare, in case their supply was affected due to a severe crisis.
La proposta introduce inoltre un principio di solidarietà tra gli Stati membri per garantire l’approvvigionamento delle famiglie e dei servizi sociali essenziali, quali quelli sanitari, qualora l’approvvigionamento sia compromesso da una grave crisi.

A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Una decisione sugli accordi intergovernativi nel settore energetico

The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
L’UE deve fare in modo che gli accordi intergovernativi, firmati dai suoi Stati membri con paesi terzi e aventi un impatto sulla sicurezza dell’approvvigionamento di gas, siano più trasparenti e pienamente conformi al diritto dell’Unione.

To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission. This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
A tal fine viene introdotto un controllo di compatibilità ex ante che deve essere effettuato dalla Commissione per poter verificare la conformità alla normativa sulla concorrenza e alla legislazione sul mercato interno dell’energia prima che gli accordi siano negoziati, firmati e sigillati.

The Member States will have to take full account of the Commission’s opinion ahead of signing the agreements.
Gli Stati membri dovranno tenere pienamente conto dell’opinione della Commissione prima di firmare gli accordi.

Liquefied natural gas (LNG) and gas storage strategy
Strategia per il gas naturale liquefatto (GNL) e lo stoccaggio del gas.

Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
L’Europa è il principale importatore di gas naturale al mondo.

Europe’s overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
L’Europa ha una significativa capacità globale di importazione di GNL – sufficiente al momento per soddisfare circa il 43% della domanda attuale totale di gas (2015).

However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Tuttavia, permangono notevoli disparità a livello regionale per quanto riguarda l’accesso al GNL.

The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
La Commissione propone una strategia per il gas naturale liquefatto (GNL) che permetterà di migliorare l’accesso di tutti gli Stati membri al GNL come fonte alternativa di gas.

The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Gli elementi centrali di questa strategia riguardano la costruzione dell’infrastruttura strategica per completare il mercato interno dell’energia e l’individuazione dei progetti necessari per mettere fine alla dipendenza di alcuni Stati membri da un’unica fonte di approvvigionamento.

Heating and Cooling strategy
Strategia in materia di riscaldamento e raffreddamento

The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU’s energy.
Il riscaldamento e il raffreddamento in ambito edilizio e industriale sono responsabili di metà del consumo energetico dell’UE.

Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Non solo: il 75% del riscaldamento e del raffreddamento è prodotto a partire da combustibili fossili.

The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
La strategia proposta in materia di riscaldamento e raffreddamento è centrata sulla rimozione degli ostacoli che frenano la decarbonizzazione in ambito edilizio e industriale;

It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
e sottolinea inoltre che un aumento dell’efficienza energetica e l’uso delle energie rinnovabili avrà un impatto sulla sicurezza energetica.

Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Un potenziamento della strategia indirizzata a tale settore è fondamentale se l’UE vuole migliorare la propria interdipendenza dai fornitori esterni.

Background
Contesto

One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
Una delle priorità della Commissione Juncker è la creazione di un’Unione europea dell’energia resiliente e di una politica lungimirante in materia di cambiamento climatico.

The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
L’Unione europea dell’energia, come indicato nella strategia quadro dello scorso febbraio, si prefigge di fornire ai consumatori dell’UE – famiglie e imprese – energia sicura, sostenibile e competitiva a prezzi accessibili.

This will require a fundamental transition of our energy landscape.
A tal fine sarà necessario operare una drastica trasformazione del panorama energetico europeo.

It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
La strategia offre l’opportunità di ulteriore innovazione nel settore, contribuendo alla creazione di posti di lavoro e alla crescita economica nell’UE oltre che alla protezione dell’ambiente.

The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today’s proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe’s resilience to potential energy disruptions.
La Commissione rivolge un accorato invito al Parlamento europeo e al Consiglio perché trasformino sollecitamente in legge le proposte odierne in quanto prioritarie per aumentare la resilienza dell’Europa in caso di possibili interruzioni dell’approvvigionamento energetico.

Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
La sicurezza dell’approvvigionamento costituisce una delle cinque dimensioni, interrelate e interdipendenti, dell’Unione dell’energia.

Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU’s energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
Se, da un lato, i principali fattori alla base della sicurezza energetica sono il completamento del mercato interno e un consumo più efficace di energia, dall’altro la sicurezza energetica dell’UE è fortemente correlata alle scelte di politica energetica dei suoi vicini.