Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-06-2016

Intelligent Vehicles at the starting line for safer roads and improved traffic flow
Al via veicoli intelligenti per migliorare la sicurezza e lo scorrimento del traffico stradale

In a quest for safer roads and improved traffic circulation, the EU-funded ADAPTIVE project will now begin testing its adapted vehicles in various driving scenarios
Con l’intento di migliorare la sicurezza stradale e la circolazione del traffico, il progetto ADAPTIVE, finanziato dall’UE, sta per avviare la fase di prova dei suoi veicoli adattati in vari scenari di guida.

A milestone in the ADAPTIVE project was recently reached, with the announcement that its demonstrator vehicles had all been successfully equipped and are now ready for test scenarios.
Il progetto ADAPTIVE ha recentemente raggiunto un importante traguardo, con l’annuncio che i suoi veicoli di dimostrazione sono tutti completamente equipaggiati e quindi pronti per gli scenari di prova.

Eight vehicles in all, seven passenger cars and one truck, were fitted with their respective hardware.
Si tratta di otto veicoli in totale, sette automobili e un furgone, forniti del loro relativo hardware.

The project has set out to enhance the performance of automated vehicles by developing new functionality, which through improved traffic safety and circulation efficiency will help to bolster wider public acceptance of driverless vehicles.
Il progetto si è proposto di migliorare le prestazioni dei veicoli automatici, sviluppando nuove funzionalità che, attraverso una migliore sicurezza ed efficienza stradale, contribuiranno a sostenere l’accettazione da parte del pubblico dei veicoli senza conducente.

>>>  Developing a range of automated driving functions for daily traffic
Sviluppare una serie di funzioni di guida automatizzata per il traffico giornaliero

Following the ‘shared control’ approach, ADAPTIVE seeks to optimise interaction between drivers and automated technologies using a variety of systems including vehicle-to-vehicle (V2V) interaction, obstacle sensors and technologies responding to driver status.
Adottando l’approccio “shared control” (controllo condiviso), ADAPTIVE cerca di ottimizzare l’interazione tra conducente e tecnologie automatiche, utilizzando una serie di sistemi tra cui l’interazione tra veicoli (vehicle-to-vehicle, V2V), i sensori di ostacoli e le tecnologie che rispondono allo stato del conducente.

The project will test four of the six SAE (Society of Automotive Engineers) levels of automation namely:
Il progetto valuterà quattro dei sei livelli di automazione SAE (Society of Automotive Engineers), ovvero:

assisted, partial, conditional and high automation.
automazione assistita, parziale, condizionata ed elevata.

The eight demonstrator vehicles range from city cars to larger passenger cars, along with one heavy goods truck.
Gli otto veicoli di dimostrazione comprendono automobili piccole e più grandi, e un furgone per il trasporto di merci pesanti.

The vehicles share a number of automation functionalities including an electric steering wheel for lateral manoeuvres;
I veicoli condividono una serie di funzionalità di automazione tra cui un volante elettrico per le manovre laterali,

driveline and brake control for longitudinal manoeuvres;
sistemi di trasmissione e frenaggio per le manovre longitudinali;

forward looking long range radar;
radar anteriore a lungo raggi;

a forward looking camera;
fotocamera anteriore;

360 degree sensors;
sensori a 360 gradi

and modified Human Machine Interface (HMI) designs.
e moduli HMI (Human Machine Interface) modificati.

Having common features enable lessons to be learned about risk, ergonomics, fault-tolerance, and human factors such as driver behavior, with Information and Communications Technology (ICT) key to the functioning of the system.
La presenza di elementi comuni permette di imparare reciprocamente per quanto riguarda il rischio, l’ergonomica, la tolleranza ai guasti e i fattori umani, come il comportamento del conducente, basandosi sulle TIC (tecnologie dell’informazione e della comunicazione) come elemento fondamentale per il funzionamento del sistema.

Creating an enabling environment
Creare un ambiente abilitante

With the design phase complete, the project now moves towards trial and evaluation of the technology.
Con il completamento della fase di progettazione, il progetto si prepara ad avviare la sperimentazione e la valutazione della tecnologia.

The testing will involve three scenarios.
Le prove prevedono tre tipi di scenari.

Close distance testing will include manoeuvring for parking or in crowded environments, at speeds of under 30 km/h, with the challenge being that the sensors and algorithms required first need to be developed.
Le prove su breve distanza, che includeranno le manovre di parcheggio o in ambienti affollati, a velocità inferiore a 30 km/h, con la sfida che i sensori e gli algoritmi devono ancora essere sviluppati.

Urban scenarios will involve testing with a range of everyday traffic hazards at speeds of 10 to 70 km/h, with challenges coming from the complexity of the environment and density of traffic.
Gli scenari urbani prevedono prove con una vasta gamma di pericoli nel traffico quotidiano, a velocità di 10-70 km/h, con la sfida della complessità dell’ambiente e della densità del traffico.

Highway scenarios will have vehicles travelling up to 130 km/h and will test manoeuvres such as lane changes and traffic filtering, with challenges around optimising fault tolerant.
Negli scenari autostradali i veicoli si sposteranno a 130 km/h e saranno condotti test sulle manovre, come il cambio di corsia e il filtraggio del traffico, con la sfida di ottimizzare la tolleranza all’errore.

As current Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) evaluation methods do not adequately extend to automated driving, the project will also develop new evaluation methods.
Dato che gli attuali metodi di valutazione ADAS (Advanced Driver Assistance Systems) non coprono a sufficienza la guida automatizzata, il progetto svilupperà anche nuovi metodi di valutazione.

An impact assessment will be conducted at the pan-European level.
Verrà eseguita una valutazione d’impatto a livello paneuropeo.

The successful introduction of automated systems into the European market will also require an enabling legal framework.
L’introduzione riuscita di sistemi automatizzati sul mercato europeo richiederà inoltre un quadro normativo relativo.

Currently the law is predicated on safe driving being the responsibility of the driver.
Attualmente la legge è basata sul fatto che la guida sicura sia responsabilità del conducente.

However automated systems call this into question.
I sistemi automatizzati mettono in dubbio questa affermazione.

Therefore, ADAPTIVE is also examining issues such as road traffic laws and liability, as well as those around data privacy and data security.
Pertanto, ADAPTIVE sta anche valutando fattori quali la normativa e l’affidabilità stradale, nonché questioni riguardanti la privacy e la sicurezza dei dati.

The project will review the legal framework in a number of EU Member States as well as the United States, identifying implications for manufacturers and drivers, recommending any necessary changes in regulation.
Il progetto passerà in rassegna il quadro normativo di una serie di Stati membri dell’UE e degli Stati Uniti, individuando le possibili conseguenze per i produttori e i conducenti, suggerendo eventuali cambiamenti necessari nella normativa.

By evaluating safety and traffic flow, the technology and driver behaviour, as well as legal aspects, ADAPTIVE, with the the use of its newly fitted demonstrator vehicles, will significantly help position European industries at the forefront of Intelligent Vehicles design, which promises to open a major new market in the automotive industries.
Tramite la valutazione della sicurezza e lo scorrimento del traffico, la tecnologia e il comportamento del conducente, nonché degli aspetti legali, ADAPTIVE – grazie all’utilizzo dei suoi nuovi veicoli di dimostrazione – aiuterà le imprese europee a collocarsi alla guida della progettazione di veicoli intelligenti, che dovrebbero aprire un importante nuovo mercato nel settore automobilistico.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto