Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-06-2016

EU Scientists use silver to make lights shine more brightly
Scienziati dell’UE usano l’argento per far brillare le luci più intensamente

A team of international scientists from the EU-funded SACS project has published a study that highlights a promising solution for eliminating the toxic and expensive phosphors used in fluorescent lighting.
Nell’ambito del progetto SACS, finanziato dall’UE, una squadra di scienziati internazionali ha pubblicato uno studio che mette in risalto una promettente soluzione per eliminare i fosfori tossici e costosi usati nell’illuminazione fluorescente.

The toxic and expensive phosphors used widely in fluorescent lighting could be eliminated thanks to a new study conducted by a materials scientist at Queen Mary University of London (QMUL), who is a member of the SACS project consortium.
Il fosforo tossico e costoso usato largamente nell’illuminazione fluorescente potrebbe essere eliminato grazie a un nuovo studio effettuato da uno scienziato dei materiali alla Queen Mary University of London (QMUL), che è un membro del consorzio del progetto SACS.

Writing in the journal Nature Materials, the project modified a zeolite mineral to incorporate tiny clusters of silver atoms.
Come scritto nella rivista Nature Materials, il progetto ha modificato una zeolite al fine di incorporare minuscoli ammassi di atomi di argento.

At this very small scale (less than 10 atoms), the silver clusters have been shown to be able to emit light.
A questa scala molto piccola (meno di 10 atomi), è stato dimostrato che gli ammassi di argento sono in grado di emettere luce.

Lead author of the study Dr Oliver Fenwick from QMUL’s School of Engineering and Materials Science, said:
L’autore principale dello studio, il dott. Oliver Fenwick della facoltà di ingegneria e scienza dei materiali della QMUL, ha detto:

>>>  ‘We’ve shown that silver atoms can be assembled in the porous framework of minerals known as zeolites with a level of control not reported previously.
“Noi abbiamo mostrato che gli atomi di argento possono essere assemblati nella struttura porosa dei minerali noti come zeoliti con un livello di controllo mai raggiunto in precedenza.

This has allowed us to tailor very precisely the properties of the silver clusters to meet our needs – in this case an efficient phosphor.’
Questo ci ha consentito di personalizzare con grande precisione le proprietà degli ammassi di argento in modo da soddisfare le nostre necessità, ovvero in questo caso un fosforo efficiente.”

Not only does these findings allow for the development of more energy efficient lighting, but could also lead to novel solutions in other sectors, such as in healthcare and biological science.
Queste scoperte non solo rendono possibile lo sviluppo di un’illuminazione più efficiente dal punto di vista energetico, ma potrebbero anche portare a nuove soluzioni in altri settori, come ad esempio nella sanità e nelle scienze biologiche.

‘The high efficiency of the materials, along with cheap, scalable synthesis makes them very attractive as next generation emitters for fluorescent lamps, LEDs and for biological imaging, for example for highlighting tumours or cell division,’ he outlined.
“L’elevata efficienza dei materiali, in aggiunta a una sintesi economica e scalabile, li rende molto appetibili come emettitori di prossima generazione per lampade fluorescenti, LED e per l’imaging biologico, ad esempio per evidenziare i tumori o la divisione cellulare,” ha spiegato.

Zeolites are porous minerals that can be found naturally or produced synthetically on an industrial scale.
Le zeoliti sono dei minerali porosi che si possono trovare in natura o produrre in maniera sintetica su scala industriale.

They are rigid and have a well-defined framework made of molecular-scale channels and cavities.
Essi sono rigidi e possiedono una struttura ben definita composta da canali e cavità su scala molecolare.

There are about 40 naturally occurring zeolites but scientists have also developed dozens of artificial and synthetic zeolites (around 150 in total) that are found in many everyday domestic settings, from laundry detergent, water softeners and filters, and odour control and pet litter.
In natura sono presenti circa 40 zeoliti ma gli scienziati hanno sviluppato anche dozzine di zeoliti artificiali e sintetiche (circa 150 in totale) che si trovano in molti contesti di tutti i giorni nelle case, le troviamo infatti in detersivo per il bucato, addolcitori e filtri per l’acqua, controllo degli odori e lettiere per gli animali domestici.

The research manipulated the characteristics of the zeolite pores to fine-tune the properties of the clusters of silver.
La ricerca ha manipolato le caratteristiche dei pori delle zeoliti per mettere a punto le proprietà degli ammassi di argento.

By tailoring of the zeolite host, they demonstrated luminescence efficiencies close to 100 %, a highly promising result.
Adattando la zeolite ospite, essi hanno fatto vedere delle efficienze di luminescenza vicine al 100 %, un risultato assai promettente.

Additionally, other metals alongside silver have been assessed towards their potential use.
Inoltre, insieme all’argento è stato valutato anche il possibile uso di altri metalli.

The formation of luminescent manganese, lead and gold clusters have also been successfully observed by the project team.
Il team del progetto è riuscito anche a osservare la formazione di ammassi luminescenti di manganese, piombo e oro.

The project team is currently working with its industrial partner, Philips Lighting, to integrate silver-containing zeolites into a lamp prototype that could be the basis of an entirely new generation of lighting fixtures.
Attualmente il team del progetto sta lavorando assieme al proprio partner industriale, Philips Lighting, per integrare delle zeoliti contenenti argento in un prototipo di lampada che potrebbe rappresentare la base di una generazione completamente nuova di impianti di illuminazione.

The new phosphors resulting from the SACS project will provide an answer to the need for artificial light sources that have a similar light appearance as natural light.
I nuovi fosfori ottenuti dal progetto SACS forniranno una risposta alla necessità di fonti luminose artificiali che possiedono un aspetto della luce simile a quello della luce naturale.

These also have the potential to surpass the performance of the phosphors based on rare earth minerals, which are becoming less readily available due to geopolitical issues and EU restrictions.
Questi potrebbero inoltre superare le prestazioni dei fosfori basati sulle terre rare, che stanno diventando sempre meno disponibili a causa di questioni geopolitiche e di restrizioni dell’UE.

As the phosphors being developed by SACS are non-toxic, stable, solid, inorganic based materials, they can be easily recycled and reused, and will lead to a more independent and secured phosphor supply throughout Europe.
Dato che i fosfori che vengono sviluppati da SACS sono dei materiali non tossici, stabili, solidi, e a base inorganica, essi possono essere facilmente riciclati e riutilizzati, e porteranno a una fornitura di fosforo più autonoma e garantita in tutta l’Europa.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto