Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-07-2016
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
La Commissione firma un accordo con il settore della cibersicurezza e intensifica gli sforzi per combattere le minacce informatiche
The Commission today launches a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger €1.8 billion of investment by 2020.
La Commissione avvia oggi un nuovo partenariato pubblico-privato sulla cibersicurezza che dovrebbe generare investimenti per 1,8 miliardi di euro entro il 2020.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Il partenariato fa parte di una serie di nuove iniziative finalizzate a dotare l’Europa di strumenti più efficaci contro gli attacchi informatici e a rafforzare la competitività del settore della cibersicurezza.
According to a recent survey, at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 2015.
Secondo un recente sondaggio, almeno l’80% delle imprese europee ha subito almeno un incidente di sicurezza informatica nel corso dell’ultimo anno, mentre il numero degli incidenti in tutti i comparti industriali a livello mondiale è aumentato del 38% nel 2015.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Si tratta di una situazione che danneggia le imprese europee, grandi e piccole, e rischia di minare la fiducia nell’economia digitale.
As part of its Digital Single Market strategy the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Nel quadro della strategia per il mercato unico digitale, la Commissione intende rafforzare la cooperazione tra gli Stati e tra tutti gli attori e i settori che si occupano di cibersicurezza e contribuire allo sviluppo di tecnologie, prodotti e servizi innovativi e sicuri in tutta l’UE.
>>> Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
“In assenza di fiducia e di sicurezza non può esistere un mercato unico digitale.
Europe has to be ready to tackle cyber-threats that are increasingly sophisticated and do not recognise borders.
L’Europa deve essere pronta ad affrontare minacce informatiche sempre più sofisticate, che non conoscono frontiere.
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe’s resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy.”
Oggi proponiamo misure concrete per rafforzare la resilienza dell’Europa di fronte a questi attacchi e per garantire la capacità necessaria per la costruzione e l’espansione della nostra economia digitale”.
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:
Günther H. Oettinger, Commissario per l’economia e la società digitali, ha dichiarato:
“Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
“L’Europa ha bisogno di prodotti per la cibersicurezza di alta qualità, interoperabili e a costi contenuti.
There is a major opportunity for our cybersecurity industry to compete in a fast-growing global market.
Il settore europeo della sicurezza informatica ha una grande opportunità per competere in un mercato mondiale in rapida crescita.
We call on Member States and all cybersecurity bodies to strengthen cooperation and pool their knowledge, information and expertise to increase Europe’s cyber resilience.
Invitiamo gli Stati membri e tutti gli organismi che si occupano di cibersicurezza a rafforzare la cooperazione e condividere le proprie conoscenze, informazioni e competenze per accrescere la resilienza informatica dell’Europa.
The milestone partnership on cybersecurity signed today with the industry is a major step .”
Il partenariato storico in materia di sicurezza informatica firmato oggi con i rappresentanti del settore segna un importante passo avanti.”
Today’s action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Il piano d’azione presentato oggi prevede l’avvio del primo partenariato europeo pubblico-privato per la sicurezza informatica;
The EU will invest €450 millionin this partnership, under its research and innovation programme Horizon 2020.
con un investimento da parte dell’Unione europea, nel quadro del programma di ricerca e innovazione Orizzonte 2020, di 450 milioni di euro.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Gli investimenti degli operatori del mercato della cibersicurezza, rappresentati dall’Organizzazione europea per la sicurezza informatica (ECSO), dovrebbero essere tre volte maggiori.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Al partenariato parteciperanno anche rappresentanti di pubbliche amministrazioni nazionali, regionali e locali, centri di ricerca e università.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Si tratta di un’iniziativa volta a promuovere la cooperazione fin dalle prime fasi della ricerca e dell’innovazione e a sviluppare soluzioni di cibersicurezza per settori quali l’energia, la sanità, i trasporti e la finanza.
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg (photos and videos to be available at around 12.00 CET).
Il commissario Oettinger firma oggi a Strasburgo il partenariato con l’ECSO (foto e video disponibili verso le ore 12:00).
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
La Commissione stabilisce inoltre varie misure per affrontare la frammentazione del mercato della cibersicurezza dell’UE.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Attualmente una società che opera nel campo delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) può trovarsi ad affrontare processi di certificazione diversi per vendere i suoi prodotti e servizi in più Stati membri.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Per questo la Commissione si adopererà per realizzare un quadro europeo di certificazione per i prodotti per la sicurezza nel campo delle TIC.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Una miriade di PMI europee innovative si è fatta strada sia nei mercati di nicchia (ad es. la crittografia) che in quelli più tradizionali (ad es. i programmi antivirus) facendo ricorso a nuovi modelli commerciali: spesso però queste aziende faticano a crescere.
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the EU investment plan.
La Commissione intende agevolare l’accesso ai finanziamenti per le imprese più piccole che operano nel campo della cibersicurezza e a questo scopo valuterà diverse opzioni nel quadro del piano di investimenti dell’UE.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Già con la direttiva sulla sicurezza delle reti e dell’informazione, che dovrebbe essere adottata domani dal Parlamento europeo, verrà istituita una rete di gruppi di intervento per la sicurezza informatica in caso di incidente in tutta l’UE, per assicurare una reazione rapida alle minacce e agli incidenti informatici.
It also establishes a ‘Cooperation Group’ between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
La direttiva istituisce inoltre un “gruppo di cooperazione” tra gli Stati membri per sostenere e facilitare la cooperazione strategica e lo scambio di informazioni e per aumentare la fiducia.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Oggi la Commissione invita gli Stati membri a sfruttare al meglio questi nuovi meccanismi e a rafforzare il coordinamento ogniqualvolta sia possibile.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
La Commissione proporrà modalità per intensificare la cooperazione transfrontaliera in caso di gravi incidenti informatici.
Given the speed with which the cybersecurity landscape is evolving, the Commission will also bring forward its evaluation of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA).This evaluation will assess whether ENISA’s mandate and capabilities remain adequate to achieve its mission of supporting EU Member States in boosting their own cyber resilience.
Data la rapidità dei mutamenti nel settore della cibersicurezza, la Commissione presenterà anche una valutazione dell’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione (ENISA) per stabilire se il suo mandato e le sue capacità siano ancora adeguate al compimento della sua missione, vale a dire sostenere gli Stati membri dell’UE nel potenziamento della resilienza informatica.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
La Commissione sta valutando anche le modalità per rafforzare e ottimizzare la cooperazione in materia di cibersicurezza in diversi settori dell’economia, comprese la formazione e l’istruzione in materia di sicurezza informatica.
Background
Contesto
Today’s action plan finds its main roots in the 2015 Digital Single Market strategy, the 2013 EU Cybersecurity strategy and the forthcoming Network and Information Security (NIS) Directive.
Il piano d’azione presentato oggi si fonda principalmente sulla strategia per il mercato unico digitale del 2015, sulla strategia dell’Unione europea per la cibersicurezza del 2013 e sull’imminente Direttiva sulla sicurezza delle reti e dell’informazione.
It builds on the recent Communications on Delivering the European Agenda on Security and Countering Hybrid Threats.
Inoltre si basa sulle recenti comunicazioni sull’attuazione dell’agenda europea sulla sicurezza e sulla lotta contro le minacce ibride.