Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 14-07-2016

 

Innovation performance compared: How innovative is your country?
Rese innovative a confronto: una classifica per paese

Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Oggi la Commissione ha pubblicato i risultati del 2016 del quadro europeo di valutazione dell’innovazione, del quadro di valutazione dell’innovazione regionale e dell’Innobarometro.

The main findings are that EU innovation is catching up with Japan and the US, Sweden is once again the innovation leader, and Latvia has become the fastest growing innovator.
Da tali risultati si evince che nell’Unione europea l’innovazione guadagna terreno rispetto al Giappone e agli Stati Uniti, la Svezia è ancora una volta leader dell’innovazione e la Lettonia presenta la resa innovativa più dinamica.

Elzbieta Bienkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:

“I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
“È mio desiderio che l’Europa sia un luogo dove le PMI innovative e le start-up fioriscono e si sviluppano nel mercato unico.

This requires a concerted effort.
Ciò richiede uno sforzo concertato.

At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
A livello dell’UE occorre semplificare il regolamento sull’IVA, adeguare le norme in materia d’insolvenza, rendere più accessibili le informazioni sulle prescrizioni normative e impegnarsi ad elaborare un quadro giuridico in materia di proprietà intellettuale che sia chiaro e tenga conto delle esigenze delle PMI.

>>>  We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place”.
Dobbiamo inoltre continuare ad adattare il mercato unico, affinché servizi innovativi quali l’economia collaborativa vi trovino un proprio spazio”.

Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said:
Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha dichiarato:

“Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
“I paesi e le regioni leader sostengono l’innovazione in un’ampia gamma di ambiti come per esempio gli investimenti e l’istruzione, le condizioni di lavoro flessibili e la capacità delle amministrazioni pubbliche di valorizzare l’imprenditorialità e l’innovazione.

The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Anche la Commissione fa la propria parte promuovendo l’innovazione in vari campi.

Not only that, we’re also improving access to private finance through the €315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council”.
Ma non solo, stiamo anche migliorando l’accesso ai finanziamenti privati attraverso il piano di investimenti per l’Europa di 315 miliardi € e l’Unione dei mercati dei capitali e lavoriamo alla creazione di un nuovo consiglio europeo per l’innovazione”.

Corina Cretu, Commissioner for Regional Policy, said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale ha affermato:

“Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research & Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
“Le strategie per la specializzazione intelligente aiutano gli Stati membri e le regioni a far leva sulle loro potenzialità concorrenziali nell’ambito della ricerca e dell’innovazione e a trovare occasioni di collaborazione tra il mondo imprenditoriale e quello accademico.

As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
In quanto tali fungono da bussole degli investimenti a lungo termine, sostenute dai fondi SIE e, quando possibile, da altre fonti di finanziamento UE.

This contributes greatly to Europe’s shift towards a knowledge-based economy”.
Ciò contribuisce in grande misura alla transizione dell’Europa verso un’economia basata sulla conoscenza”.

The main findings of the three reports published today are:
Le principali conclusioni delle tre relazioni pubblicate oggi sono le seguenti:

– Sweden is once more the EU innovation leader, followed by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
– la Svezia è ancora il leader dell’innovazione dell’UE, seguita da Danimarca, Finlandia, Germania e Paesi Bassi.

– In selected areas of innovation, the EU leaders are:
– I leader dell’UE per settore specifico di innovazione sono:

Sweden – human resources and quality of academic research;
la Svezia (risorse umane e qualità della ricerca accademica)

Finland – financial framework conditions;
la Finlandia (condizioni del quadro finanziario)

Germany – private investment in innovation;
la Germania (investimenti privati nell’innovazione

Belgium – innovation networks and collaboration;
il Belgio (reti e collaborazione nel campo dell’innovazione)

and Ireland – innovation in small and medium-sized companies.
e l’Irlanda (innovazione nelle piccole e medie imprese).

– The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
– I paesi in cui l’innovazione registra un’espansione più celere sono la Lettonia, Malta, la Lituania, i Paesi Bassi e il Regno Unito.

– Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries:
– Poli innovativi regionali esistono anche in paesi innovatori moderati:

Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, País Vasco in Spain and Bratislavský kraj in Slovakia.
Piemonte e Friuli-Venezia Giulia in Italia, País Vasco in Spagna e Bratislavský kraj nella Repubblica slovacca.

– Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
– Nel complesso, il propulsore fondamentale per diventare un leader nell’innovazione è l’adozione di un sistema di innovazione equilibrato che combini un livello adeguato di investimenti pubblici e privati, partnership efficaci per l’innovazione tra imprese e mondo accademico, una solida base di istruzione e la ricerca di eccellenza.

The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
Gli effetti economici dell’innovazione devono tradursi in vendite ed esportazioni di prodotti innovativi, da un lato, ed occupazione, dall’altro.

– Specialisation in Key Enabling Technologies (KETs) increases regional innovation performance, in particular in advanced materials, industrial biotechnology, photonics, and advanced manufacturing technologies.
– La specializzazione in tecnologie abilitanti fondamentali aumenta le rese innovative regionali, in particolare nel campo dei materiali avanzati, delle biotecnologie industriali, della fotonica e delle tecnologie di fabbricazione avanzate.

– Over the next two years the EU’s innovation performance is expected to improve.
– Nel corso dei prossimi due anni è previsto il miglioramento delle rese innovative dell’UE.

A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Per il prossimo anno la maggioranza delle imprese prevede di mantenere o aumentare il livello di investimenti nell’innovazione;

Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
mentre in Romania, a Malta e in Irlanda le imprese segnalano la propensione ad aumentarli.

Background
Contesto

A recent report ‘Science, research and innovation performance of the EU’ establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Una recente relazione dal titolo “Science, research and innovation performance of the EU” stabilisce un chiaro nesso tra la crescita nell’UE e gli investimenti nel campo della ricerca e dell’innovazione e sottolinea l’importanza di proseguire gli sforzi per aumentare gli investimenti in tale settore.

For information on the Commission’s actions to support innovation, please refer to the last section of our FAQs.
Per informazioni sulle azioni della Commissione a sostegno dell’innovazione, si rimanda all’ultima sezione delle Domande ricorrenti.

The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Il quadro europeo di valutazione dell’innovazione annuale fornisce una valutazione comparativa delle prestazioni nel campo della ricerca e dell’innovazione dei
paesi dell’UE e di alcuni paesi terzi.

The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
La relazione del 2016 comprende per la prima volta una sezione rivolta al futuro centrata sui recenti sviluppi, sulle tendenze e sui cambiamenti previsti.

The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Il quadro di valutazione dell’innovazione regionale è il corrispondente regionale del quadro europeo di valutazione dell’innovazione e valuta le rese innovative a livello delle regioni europee.

The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses’ innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
L’Innobarometro illustra le tendenze e gli atteggiamenti recenti in relazione alle attività innovative delle imprese nei paesi dell’UE, in Svizzera e negli Stati Uniti.