Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-08-2016

Branching out into new bioenergy supplies
Nuove risorse per la bioenergia

The EU-funded EUROPRUNING project has implemented a true pruning-to-energy value chain by introducing new technology and by removing barriers to the use of agricultural residues as an energy resource.
Il progetto EUROPRUNING, finanziato dall’UE, ha implementato una catena di valore dalla potatura all’energia, introducendo una nuova tecnologia ed eliminando gli ostacoli all’uso dei residui agricoli come risorsa energetica.

Every year the EU produces over 13 million tonnes of agricultural prunings.
Ogni anno l’UE produce oltre 13 milioni di tonnellate di residui di potature agricole.

Considering that prunings can serve as an excellent source of solid biofuel, these numbers are substantial.
Considerando che tali residui possono essere una fonte eccellente di biocarburante solido, questi numeri sono sostanziali.

More importantly, if there was a coordinated logistics chain in place, farmers could sell their prunings to the biomass market for profit.
Ancora più importante è il fatto che se ci fosse una catena logistica coordinata, gli agricoltori potrebbero vendere il loro legname da potatura al mercato della biomassa ricavandone un profitto.

But unfortunately, this is not the case.
Sfortunatamente però non è così.

>>>  Instead of being seen as an energy resource, prunings are treated as waste and thus either burnt or integrated back into the soil.
Invece di essere visto come una risorsa energetica, il legname da potatura è trattato e come rifiuto e quindi bruciato o reintegrato nel terreno.

A pruning-to-bioenergy value chain
Una catena di valore dalla potatura alla bioenergia

To overcome this challenge, the EUROPRUNING project began by developing innovative machinery and logistical tools to help farmers more easily convert their prunings into bioenergy supplies.
Per superare questa sfida, il progetto EUROPRUNING ha cominciato sviluppando macchine innovative e strumenti logistici per aiutare gli agricoltori a trasformare più facilmente il loro legname da potatura in risorse per la bioenergia.

Their work included solutions for all stages of the value chain, and led to an array of new methodologies and technologies.
Il lavoro prevede soluzioni per tutte le fasi della catena di valore e ha portato a una serie di nuove metodologie e tecnologie.

For example, it implemented an innovative methodology for sampling and testing a field’s biomass properties, and issued guidelines and best practices for evaluating pruning residues.
Per esempio, ha implementato una metodologia innovativa per campionare e testare le proprietà della biomassa di un campo e ha pubblicato linee guida e migliori pratiche per valutare i residui della potatura.

It produced numerous prototype agricultural machines including two new harvesting machines, a baler and a chipper, capable of collecting prunings from the soil and preparing them for transportation.
Ha prodotto numerosi prototipi di macchine agricole comprese due nuove macchine per il raccolto, un pressafieno e una cippatrice, in grado di raccogliere i residui della potatura dal terreno e di prepararli per il trasporto.

These machines are accompanied by a ‘SmartBoxTool’ and an ICT platform for optimising collection and delivery logistics, as well as monitoring pruning quality.
Queste macchine sono accompagnate da uno “SmartBoxTool” e da una piattaforma TIC per ottimizzare la logistica della raccolta e della consegna oltre a monitorare la qualità della potatura.

For example, when it comes to storage, the platform provides recommendations for how best to manage large storages of piled biomass.
Per esempio nella fase dell’immagazzinamento, la piattaforma fornisce raccomandazioni su come gestire meglio grandi quantità di biomassa impilata.

Once the prunings are ready for transport, a GIS-based decision-making tool allows logistic operators to reduce costs and optimise efficiency.
Una volta che il legname da potatura è pronto per il trasporto, uno strumento decisionale basato sul GIS permette agli operatori logistici di ridurre i costi e ottimizzare l’efficienza.

The project also offers a truck-mounted GPS system to help drivers find storage and delivery points and calculate the best route between the two.
Il progetto offre anche un sistema GPS per aiutare gli autisti dei camion a trovare punti di immagazzinamento e consegna e calcolare l’itinerario migliore tra i due.

A new framework
Un nuovo quadro

Although this technological work has helped, researchers soon found that this alone was not enough, as non-technical barriers – including a lack of policy support – stood in the way.
Anche se il lavoro tecnologico svolto è stato di aiuto, i ricercatori si sono presto accorti che da solo non era abbastanza, perché rimanevano barriere non tecniche, come la mancanza di sostegno politico.

In other words, even though the innovation was there, the rules needed to catch up.
In altre parole, anche se l’innovazione c’era, le regole dovevano essere aggiornate.

Armed with this knowledge, the project team set out to change the ‘prunings as waste’ mindset that was so common amongst both farmers and policymakers.
Capito questo, il team del progetto si è impegnato per cambiare il concetto secondo il quale i residui della potatura sono rifiuti, il quale era molto comune
sia tra gli agricoltori che tra i responsabili delle politiche.

It aimed to accomplish this at both the EU and Member State level.
Intendeva raggiungere tale risultato a livello sia dell’UE che degli Stati membri.

At the EU level, the project focused on changing the Common Agricultural Policy’s (CAP) approach to soil quality, which encouraged farmers to integrate prunings into the soil – even when there is no environmental benefit from doing so.
A livello dell’UE, il progetto si è impegnato in particolare per cambiare l’approccio della Politica agricola comune (PAC) riguardo la qualità del suolo, che incoraggiava gli agricoltori a integrare il legname da potatura nel terreno – anche quando non c’era alcun vantaggio ambientale in questa pratica.

Instead, the project shifted the CAP’s focus towards converting prunings to bioenergy supplies.
Il progetto invece ha spostato il centro d’interesse della PAC verso la conversione del legname da potatura in una fonte di bioenergia.

At the national level, the project worked to incorporate prunings into the National Renewable Energy Action Plans of the Member States.
A livello nazionale, il progetto ha lavorato per incorporare il legname da potatura nei Piani d’azione nazionali per l’energia rinnovabile degli Stati membri.

Big benefits
Grandi vantaggi

The EUROPRUNING project has successfully contributed to the effort of making cost-effective and high-quality solid biofuels out of pruning and wood residues, thus giving a boost to the biomass market’s reach.
Il progetto EUROPRUNING ha dato un valido contributo all’impegno per trasformare il legname da potatura e i residui in legno in biocarburanti economici e di alta qualità, migliorando così la portata del mercato della biomassa.

Furthermore, project researchers believe that the implementation of their machinery, tools and procedures could lead to the creation of over 30 000 jobs in Europe – thus bringing many much-needed social and economic benefits to Europe’s rural communities.
Inoltre i ricercatori del progetto credono che l’implementazione dei loro macchinari, strumenti e procedure potrebbe portare alla creazione di oltre 30 000 posti di lavoro in Europa – apportando molti benefici sociali ed economici alle comunità rurali dell’Europa.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

EUROPRUNING project website
Sito web del progetto EUROPRUNING

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto