Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-08-2016
Cloud innovations signal the future for urban mobility
Le innovazioni del cloud segnano il futuro della mobilità urbana
A ground breaking EU project has delivered a cloud-based platform along with a range of apps and tools to help get European cities moving sustainably.
Un rivoluzionario progetto dell’UE ha creato una piattaforma basata sul cloud e una serie di applicazioni e strumenti per aiutare le città europee a spostarsi in modo sostenibile.
Whilst cities across Europe are waking up to the economic, social and environmental benefits of sustainable urban transport, communicating to citizens the options that are available remains a challenge.
Benché le città di tutta Europa si stiano rendendo conto dei vantaggi economici, sociali e ambientali del trasporto urbano sostenibile, comunicare ai cittadini le opzioni disponibili rappresenta ancora una sfida.
In order to address this, an existing cloud-based platform has been combined with new functionalities to enable local authorities and businesses across Europe to provide cutting edge online services for citizens and customers.
Per affrontare il problema, una piattaforma già esistente basata sul cloud è stata arricchita con nuove funzionalità che permettono alle autorità e alle aziende locali europee di fornire servizi online all’avanguardia a cittadini e clienti.
The EU-funded European Cloud Marketplace for Intelligent Mobility (ECIM) project, launched in January 2014, has built upon the success of the European Platform for Intelligent Cities (EPIC) to create a marketplace for transport solutions.
Il progetto ECIM (European Cloud Marketplace for Intelligent Mobility), finanziato dall’UE e lanciato a gennaio 2014, ha sfruttato il successo di EPIC (European Platform for Intelligent Cities) per creare un mercato per le soluzioni di trasporto.
This is a place where service providers, data providers and developers can come together and co-create innovative applications for citizens.
Si tratta di un luogo dove i fornitori di servizi, i fornitori di dati e gli sviluppatori possono riunirsi e creare insieme applicazioni innovative per i cittadini.
>>> The platform taps into the potential of cloud computing, which is about sharing computing resources rather than having local servers or personal devices handle each individual application.
La piattaforma sfrutta il potenziale del cloud computing, che consiste nella condivisione di risorse di calcolo al posto di usare server locali o dispositivi personali per gestire singole applicazioni.
This is a highly efficient means of delivering services, and offers end users potentially unlimited resources for their applications on an on-demand basis.
È un mezzo molto efficiente per fornire servizi e offre agli utenti finali risorse potenzialmente illimitate per le loro applicazioni su richiesta.
Mobility was used as a validation scenario, as these services can be easily migrated to cloud infrastructure and are consistently cited as high priorities by citizens and public service providers alike.
La mobilità è stata usata come uno scenario di verifica, poiché questi servizi possono essere facilmente migrati verso un’infrastruttura sul cloud e sono costantemente indicati come priorità da cittadini e da aziende erogatrici di servizi pubblici.
Throughout the project, 14 partners from five European countries worked collectively and in cooperation with other actors, such as mobility service providers and public authorities, to enable cities and business to easily migrate their services to the cloud and to facilitate new service creation.
Durante il progetto, 14 partner di cinque paesi europei hanno lavorato collettivamente e in collaborazione con altri attori, come i fornitori di servizi di mobilità e gli enti pubblici, per permettere alle città e alle aziende di trasferire facilmente i propri servizi sul cloud e di rendere più semplice la creazione di nuovi servizi.
Pilot projects were carried out in Barcelona, Paris and Brussels.
Progetti pilota sono stati svolti a Barcellona, Parigi e Bruxelles.
The project also sought to encourage the cross-border adoption of cloud-based services in Europe and beyond.
Il progetto ha cercato anche di incoraggiare l’adozione di servizi basati sul cloud attraverso le frontiere in Europa e oltre.
For example, by merging real-time management of on-street and off-street parking availability with public sector transport options, cloud-based platforms enable cities to encourage more environmentally friendly modes of transport and save citizens time.
Per esempio, unendo la gestione in tempo reale di disponibilità di parcheggio su strada e fuori strada con le opzioni del settore dei trasporti pubblici, le piattaforme basate sul cloud permettono alle città di incoraggiare modalità di trasporto più rispettose dell’ambiente e fanno risparmiare tempo ai cittadini.
As the project developed, new services were included including car and bike sharing options and electric vehicle (EV) charging stations.
Man mano che il progetto si è sviluppato, sono stati inclusi nuovi servizi, come il car e il bike sharing e le postazioni di carica per i veicoli elettrici (VE).
When the project was officially completed in June 2016, ECIM resembled a truly multi-modal solution, capable of addressing the mobility needs of a contemporary city.
Alla conclusione ufficiale del progetto a giugno 2016, ECIM era una soluzione realmente multi-modale, in grado di soddisfare le esigenze di mobilità di una città contemporanea.
Once this platform was up and running, a set of common Application Programme Interfaces (APIs) was promoted through the SmartMobility.io initiative.
Quando la piattaforma ha cominciato a funzionare, sono state promosse una serie di API (Application Programme Interface) attraverso l’iniziativa SmartMobility.io.
These APIs sought to standardise the ways in which mobility services could be made available to developers, and represented an important step towards the creation and subsequent improvement of the apps tested in the three pilot cities.
Lo scopo di queste API era standardizzare il modo in cui i servizi di mobilità possono essere messi a disposizione degli sviluppatori e hanno rappresentato un importante passo avanti verso la creazione e il conseguente miglioramento delle applicazioni testate nelle tre città pilota.
They provide a framework for harmonising custom API formats used by different mobility service providers, and allow developers to create new innovative apps for cities and citizens.
Costituiscono un quadro per armonizzare i formati di API usati da diversi fornitori di servizi di mobilità e permettono agli sviluppatori di creare nuove applicazioni innovative per città e cittadini.
Some of these mobility apps were co-designed and tested in the three test cities.
Alcune di queste applicazioni per la mobilità sono state progettate e testate in tre città di prova.
These multimodal apps combine a range of different mobility services, from parking to payment, to public transport and bike sharing;
Queste applicazioni multimodali associano una serie di diversi servizi per la mobilità, dal parcheggio al pagamento, dai trasporti pubblici al bike sharing;
and the ones in Brussels and Paris include a single-sign-on functionality, allowing users to access and pay for parking services of different providers using a single user account.
e quelle di Bruxelles e Parigi includono una funzionalità single-sign-on, che permette agli utenti di accedere e pagare i servizi di parcheggio di diversi fornitori usando un unico account utente.
Sustainability workshops were also held to streamline views on the most suitable business model for ECIM, as well as to find consensus on how to make the first steps toward commercialisation following the project’s completion.
Si sono tenuti workshop di sostenibilità per razionalizzare le idee riguardo ai più adatti modelli di business per ECIM e per trovare un accordo su come fare i primi passi verso la commercializzazione dopo la conclusione del progetto.
Many partners have expressed strong interest in taking ECIM to the next level, which includes – but is not limited to – the creation of a company focused on smart mobility.
Molti partner si sono detti molto interessati a portare ECIM al livello superiore, che comprende – ma non si limita a – la creazione di un’azienda incentrata sulla mobilità intelligente.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
project website
Sito web del progetto
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto