Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-08-2016
Novel chemical sensor six-times faster than alternatives
Un nuovo sensore chimico sei volte più veloce delle alternative
Tragic events such as the recent Brussels Airport bombing have enlightened the need for stronger security measures and improved technologies.
Eventi tragici some il recente attacco all’aeroporto di Bruxelles hanno messo in luce il bisogno di misure di sicurezza più valide e tecnologie migliori.
This is one of the applications the MIRPHAB project team had in mind, as they unveiled a chemical sensor capable of detecting the likes of drugs and explosives from a distance of 30m.
È questa una delle applicazioni che il team del progetto MIRPHAB aveva in mente quando ha presentato un sensore chimico in grado di rilevare droghe ed esplosivi a una distanza di 30m.
‘We are making the next generation of sensors that are compact, low cost, low on power consumption and capable of real-time detection where the speed and sensibility is unrivalled,’ proudly announces Sergio Nicoletti, coordinator of the MIRPHAB project.
“Stiamo facendo la prossima generazione di sensori che sono compatti, low cost, con un basso consumo di energia e in grado di rilevare in tempo reale a velocità e sensibilità impareggiabili,” annuncia con orgoglio Sergio Nicoletti, coordinatore del progetto MIRPHAB.
The new sensor, which reads the unique frequencies given off when liquids or gases interact with light, could soon be installed at the entrance or airports, scanning crowds and bags for suspicious materials before they enter the building.
Il nuovo sensore, che legge le frequenze uniche emesse quando i liquidi o i gas interagiscono con la luce, potrebbe essere presto installato all’ingresso degli aeroporti, per scannerizzare le persone e i bagagli, rilevando materiali sospetti prima che entrino nell’edificio.
The latter is actually just one of many potential applications that the team contemplates.
Quest’ultima è in effetti solo una delle potenziali applicazioni contemplate dal team.
>>> Amongst other things, the mid-IT sensor can detect diseases, scan for bacteria in fridges, detect the presence of alcohol or even monitor carbon emissions to help mitigate climate change.
Tra le altre cose, il sensore mid-IT può rilevare malattie, batteri nei frigoriferi, la presenza di alcool e persino monitorare le emissioni di carbonio per contribuire a mitigare i cambiamenti climatici.
Jose Pozo, director of technology and innovation at the European Photonics Industry Consortium, says this breakthrough could lead to new business and commercial opportunities for SMEs and large industrial groups.
Jose Pozo, direttore di tecnologia e innovazione presso il Consorzio industriale europeo di fotonica, dice che questa innovazione potrebbe portare con sé nuovi affari e opportunità commerciali per PMI e grandi gruppi industriali.
The foreseen pilot line will not only enable reduced cost, power consumption and size, but the exploitation of a mixed Si/III-V technology is also foreseen to open the way to applications not addressable with current technologies and components.
La linea pilota prevista non solo permetterà di ridurre i costi, il consumo di energia e le dimensioni, ma lo sfruttamento di una tecnologia Si/III-V mista dovrebbe spianare la strada ad applicazioni impossibili con le tecnologie e i componenti attuali.
Unmatched performance
Prestazioni ineguagliate
The new sensor harnesses new photonics technology and uses the MIR wavelength band (3 + 12 µm) for greater performance.
Il nuovo sensore sfrutta una nuova tecnologia fotonica e usa la banda di lunghezza d’onda MIR (3 + 12 µm) per ottenere migliori prestazioni.
In this so-called ‘fingerprint region’, chemicals exhibit intense absorption features that allow for ‘unmatched detection of capabilities and unambiguous identification’.
In questa cosiddetta “regione delle impronte digitali”, le sostanze chimiche presentano intense caratteristiche di assorbimento che permettono “una rilevazione senza pari delle capacità e un’identificazione senza ambiguità”.
The device can detect chemicals at a rate of 1 200 per hour – over six times more than standard portal scanners – and is also incredibly small.
Il dispositivo può rilevare sostanze chimiche a una velocità di 1 200 l’ora – oltre sei volte maggiore rispetto agli scanner d’ingresso standard – ed è anche incredibilmente piccolo.
‘We want to shrink current technology down to the size of a mobile phone’, says Nicoletti.
“Vogliamo ridurre la tecnologia attuale fino alle dimensioni di un telefono cellulare”, dice Nicoletti.
To achieve this, the R&D process taps into project partners’ expertise in the field of spectroscopy, MIR optolelectronics, sensing systems and applications.
Per ottenere ciò, il processo di R&S si avvale delle competenze dei partner del progetto nel campo della spettroscopia, dell’optoelettronica, dei sistemi di rilevamento e delle applicazioni.
Objective 2020
Obiettivo 2020
The MIRPHAB project is built around an 18-strong consortium.
Il progetto MIRPHAB è costruito attorno a un consorzio di 18 membri.
It benefits from EUR 13 million of funding from the European Commission’s Photonics Public Private Partnership (PPP) as well as EUR 2 million from the Swiss government.
Ha ricevuto 13 milioni di euro in finanziamenti dal Partenariato pubblico privato (PPP) per la fotonica della Commissione europea e 2 milioni di euro dal governo svizzero.
The team aims to create its supply chain to make ready-for-use sensing devices by 2020.
Il team si propone di creare la sua catena di approvvigionamento per costruire dispositivi di rilevazione pronti da usare entro il 2020.
It is one of three manufacturing pilot lines supported by Horizon 2020 to boost Europe’s competitiveness in the sector.
È una delle tre linee pilota di produzione sostenute da Orizzonte 2020 per migliorare la competitività dell’Europa in questo settore.
The other two are PIX4LIFE, a photonics platform for health applications, and PI-SCALE, which is hoped to accelerate the commercial adoption of OLED technology.
Le altre due sono PIX4LIFE, una piattaforma di fotonica per applicazioni nel settore sanitario, e PI-SCALE, che dovrebbe rendere più rapida l’adozione commerciale della tecnologia OLED.
For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
project website
sito web del progetto
Source: Based on a press release from Photonics21
Fonte: Sulla base di un comunicato stampa diffuso da Photonics21