Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-08-2016

Healing virus ‘Rigvir’ can double cancer survival rates
La terapia con il virus “Rigvir” può raddoppiare i tassi di sopravvivenza al cancro

Strangely enough, cancer patients across the world seem to have come to terms with the fact that the most effective treatment against cancer – chemotherapy – actually destroys their immune system.
Stranamente, i malati di cancro di tutto il mondo sembrano essersi abituati al fatto che la terapia più efficace per il cancro – la chemioterapia – distrugga il loro sistema immunitario.

In Latvia, however, a breakthrough virotherapy called Rigvir has been doing wonders since 2004.
In Lettonia, tuttavia, una rivoluzionaria viroterapia chiamata Rigvir fa meraviglie dal 2004.

This new treatment, which breaks down cancer cells, simulates the immune system and promotes cancer cell suicide, will soon be brought to the rest of Europe partly thanks to EU support under Horizon 2020.
Questa nuova terapia, che distrugge le cellule cancerose, stimola il sistema immunitario e promuove il suicidio delle cellule del cancro, sarà presto introdotta nel resto d’Europa, in parte grazie al sostegno dell’UE tramite Orizzonte 2020.

Rigvir officially received its H2020 SME Instrument grant in early August.
All’inizio di agosto, Rigvir ha ricevuto ufficialmente la sua sovvenzione dello strumento per le PMI di Orizzonte 2020.

Most recently, the treatment had shown ‘surprisingly positive’ outcomes for late cancer patients:
Recentemente la terapia ha mostrato risultati “sorprendentemente positivi” per i pazienti di cancro allo stadio finale.

>>>  A study published in July reveals that the administration of Rigvir in patients affected by melanoma stage IV M1C, small cell lung cancer stage IIIA and histiocytic sarcoma stage IV leads to a significant increase in life expectancy and quality.
Uno studio pubblicato a luglio rivela che la somministrazione di Rigvir a pazienti affetti da melanoma allo stadio IV M1C, carcinoma polmonare a piccole cellule allo stadio IIIA e sarcoma istiocitico allo stadio IV apporta un aumento significativo dell’aspettativa e della qualità di vita.

In Latvia, where it has been commercialised since 2004, Rigvir successfully passed all phases of clinical trials on 2 000 patients.
In Lettonia, dove è commercializzato dal 2004, il Rigvir ha passato con successo tutte le fasi della sperimentazione clinica su 2000 pazienti.

While, for instance, stomach cancer patients in the control group had a 24 % survival rate, this rate jumped to 48 % for those treated with Rigvir.
Mentre, per esempio, i malati di cancro allo stomaco del gruppo di controllo hanno avuto un tasso di sopravvivenza del 24 %, questo tasso è salito al 48 % per quelli curati con Rigvir.

Some 75 % of Latvian melanoma patients are already undergoing Rigvir treatment.
Circa il 75 % dei pazienti affetti da melanoma in Lettonia è già stato sottoposto al trattamento con Rigvir.

‘There are millions of cancer patients around the world who are in need of this unique cancer medicine,’ said Rigvir’s CFO Karlis Urbans.
“Ci sono milioni di malati di cancro in tutto il mondo che hanno bisogno di questo farmaco unico per il cancro,” ha detto il CFO di Rigvir, Karlis Urbans.

‘Rigvir is approved in three countries so far, however other patients can get virotherapy with Rigvir via medical tourism.
“Il Rigvir è approvato in tre paesi fino a questo momento, però pazienti di altri paesi possono ricevere la viroterapia con Rigvir mediante il turismo medico.

I hope that this grant will make cancer virotherapy available for everyone who could benefit from it.
Spero che questo contributo renda la viroterapia per il cancro accessibile a tutti coloro che ne hanno bisogno.

Cancer patients deserve this safe, effective and humane cancer treatment.’
I malati di cancro si meritano questa cura per il cancro sicura, efficace e umana.”

The treatment works on a wide variety of cancers including melanoma, colorectal, pancreatic, bladder, kidney, prostate, lung, uterine, lymphosarcoma, etc.
La terapia funziona su un’ampia gamma di tipi di cancro come il melanoma, il cancro colorettale, pancreatico, della vescica, dei reni, della prostata, del polmone, uterino, il linfosarcoma, ecc.

This explains why it is also unleashing passions overseas:
Questo spiega perché sta suscitando grande interesse anche oltremare.

At the end of July, the Hope4Cancer Institute in California, USA, issued a press release announcing that it was now the first institution in the country to offer Rigvir virotherapy to its patients.
Alla fine di luglio, l’Istituto Hope4Cancer in California, USA, ha rilasciato un comunicato stampa che annunciava che era adesso il primo istituto del paese a offrire la viroterapia con Rigvir ai suoi pazienti.

A healing virus
Un virus che cura

Rigvir was synthetised from the ECHO-7 virus, which can be found naturally in the intestines of young children.
Il Rigvir è stato sintetizzato dal virus ECHO-7, che si trova naturalmente nell’intestino dei bambini piccoli.

The virus selectively targets malignant cells, which it enters before multiplying through a process called oncolysis – eventually destroying the cancerous cell.

Il virus colpisce selettivamente le cellule maligne, nelle quali entra prima che esse si moltiplichino mediante un processo chiamato oncolisi, che in definitiva distrugge le cellule cancerose.

Moreover, the virus makes the cancer visible to the patient’s immune system, enabling it to fight back.
Inoltre, il virus rende il cancro visibile al sistema immunitario dei malati, permettendogli di combatterlo.

Rigvir is administered by means of a series of injections over the course of three years.
Il Rigvir viene somministrato per mezzo di una serie di iniezioni in un periodo di tre anni.

Although Latima – which develops and promotes the treatment – mentions mild side effects on its website, it specifies that the most common side-effect is a subfebrile temperature lasting one to three days.
Anche se Latima – che sviluppa e promuove la terapia – cita lievi effetti collaterali sul suo sito web, specifica che gli effetti collaterali più comuni sono una temperatura subfebrile che dura da uno a tre giorni.

This contrasts with chemotherapy, infamous for the harm it causes to healthy cells.
Al contrario della chemioterapia, nota per i danni che causa alle cellule sane.

The next step: EU registration
Il passo successivo: la registrazione nell’UE

In order to become available in the whole of Europe, Rigvir has to go through European Medicine Agency (EMA) registration.
Affinché sia disponibile in tutta Europa, il Rigvir deve essere registrato presso l’agenzia europea per i medicinali (EMA).

The H2020 RIGVIR project, which is part of the SME instrument programme, will enable Latima to conduct a feasibility study, with results expected in January 2017.
Il progetto RIGVIR di Orizzonte 2020, che fa parte del programma dello strumento per le PMI, permetterà a Latima di condurre uno studio di fattibilità, i cui risultati sono previsti per gennaio 2017.

The company is hopeful that this project will be followed by phase 2 funding in order to perform the clinical trials necessary for registration with the EMA.
L’azienda spera che questo progetto sarà seguito da una fase 2 di finanziamenti per svolgere le sperimentazioni cliniche necessarie per la registrazione presso l’EMA.

For more information please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on press releases and media reports
Fonte: Sulla base di comunicati stampa e segnalazioni dei media