Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 04-10-2016
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
Nuovo quadro Europass: più visibilità alle competenze e alle qualifiche
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
La Commissione ha adottato oggi una proposta di revisione della decisione Europass.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass è un insieme di strumenti e servizi a sostegno della trasparenza delle competenze e delle qualifiche nell’Unione europea.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Con questa revisione la Commissione mira a semplificare e adattare questi strumenti all’era digitale e ad aggiungere una nuova funzione basata sui big data per mappare e anticipare la domanda di competenze e le tendenze del mercato del lavoro.
Europe’s prosperity depends upon our most valuable asset – our people.
La prosperità dell’Europa dipende dalla nostra risorsa più preziosa: le persone.
In a fast-changing global economy, it is people’s skills which will be a motor for our competitiveness and growth.
In un’economia globale in rapido mutamento, le competenze dei cittadini saranno il motore della competitività e della crescita.
Europass is one of Europe’s most used and well-known skills resources.
Europass è una delle risorse per le competenze più note e utilizzate in Europa.
>>> Since it was established in 2005, more than 60 million Europass CVs have been created and hundreds of thousands of learners across the EU receive Diploma and Certificate Supplements every year which help to make their qualifications more readable and easily comparable abroad;
Dalla sua istituzione nel 2005 sono stati creati oltre 60 milioni di CV Europass, e sono centinaia di migliaia i discenti in tutta l’UE che ricevono ogni anno i supplementi al diploma e al certificato, che aiutano a rendere le qualifiche più leggibili e raffrontabili all’estero.
backed-up with advice and support services on the ground in Member States.
Sono inoltre disponibili servizi di consulenza e sostegno sul territorio negli Stati membri.
The new Europass Framework will build upon this successful formula with easy to use tools to help people identify and communicate their skills and qualifications in all EU languages.
Il nuovo quadro Europass si baserà su questa formula consolidata per offrire strumenti intuitivi che consentiranno di definire e comunicare le proprie competenze e qualifiche in tutte le lingue dell’UE.
These include an improved online tool for creating CVs and skills profiles, free self-assessment tools to help you evaluate your skills, tailored information on learning opportunities across Europe, and information and support to help you get your qualifications recognised as well as labour market intelligence about what skills are most in demand and where.
Tra questi figureranno uno strumento online più efficiente per la creazione di CV e profili delle competenze, strumenti di autovalutazione gratuiti per la valutazione delle proprie competenze, informazioni personalizzate sulle opportunità di apprendimento in Europa, informazioni e sostegno per il riconoscimento delle proprie qualifiche e analisi del fabbisogno di competenze nel mercato del lavoro.
The new Europass Framework will also link with other EU tools and services across labour and education and training systems, such as the EURES job mobility portal, allowing for an easier exchange of information and more joined-up services for end-users.
Il nuovo quadro Europass sarà inoltre collegato ad altri strumenti e servizi dell’UE nei vari sistemi dell’istruzione e della formazione e del lavoro, ad esempio il portale europeo della mobilità professionale EURES, consentendo uno scambio di informazioni più agevole e servizi più coerenti per gli utenti finali.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
I centri nazionali di sostegno continueranno a offrire informazioni e consulenze individuali per aiutare i cittadini a orientarsi nel panorama delle competenze e delle qualifiche.
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, stated:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha commentato:
“Skills are a pathway to prosperity and the key to good quality jobs.
“Le competenze aprono la strada alla prosperità e sono fondamentali per assicurarsi posti di lavoro di qualità.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Avere le competenze adeguate permette di mettere a frutto il proprio potenziale di cittadini attivi e sicuri di sé in un mondo del lavoro che cambia.
The new Europass Framework will give people tools to showcase their skills and qualifications in a user-friendly way and access to information and support services to inform their choices about study and work across Europe.”
Il nuovo quadro Europass doterà i cittadini di strumenti intuitivi per valorizzare le loro competenze e qualifiche e dell’accesso a informazioni e servizi di
sostegno per compiere scelte di apprendimento e lavoro consapevoli in tutta Europa.”
The revision is part of the New Skills Agenda for Europe, presented on 10 June 2016.
La revisione è parte della nuova agenda per le competenze per l’Europa, presentata il 10 giugno 2016.
Background
Contesto
The Europass framework
Il quadro Europass
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
Europass, il quadro comunitario unico per la trasparenza delle qualifiche, è stato istituito con la decisione n. 2241/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
L’obiettivo generale dell’iniziativa è sostenere la mobilità delle persone in Europa, anche per fini di istruzione e lavoro.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
L’iniziativa promuove la conoscenza e la diffusione degli strumenti intesi a incrementare la visibilità e la comprensibilità delle competenze e delle qualifiche, ad esempio tra i discenti, le persone in cerca di lavoro, i lavoratori, i datori di lavoro e gli istituti di istruzione e formazione.
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Al centro dell’attuale quadro Europass vi è un portfolio di documenti:
– the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
– il curriculum vitae (CV) Europass, compilato per fornire informazioni sulle proprie qualifiche, sulla propria esperienza professionale e sulle proprie competenze e abilità;
– the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
– il passaporto delle lingue Europass, compilato per descrivere le proprie competenze linguistiche;
– the Europass Certificate Supplement (ECS) issued by vocational educational and training authorities to their students along with their award certificates adding information to make certificates more easily understandable especially by employers or institutions outside the issuing country;
– il supplemento al certificato Europass, rilasciato agli studenti dagli istituti di istruzione e formazione professionale congiuntamente al certificato per integrarlo e renderlo più comprensibile, in particolare per i datori di lavoro o le istituzioni al di fuori del paese di rilascio;
– the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
– il supplemento al diploma Europass, rilasciato agli studenti dagli istituti di istruzione superiore congiuntamente al diploma o al diploma di laurea per renderlo più comprensibile, in particolare al di fuori del paese di rilascio;
– the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
– il documento Europass Mobilità, che descrive tutti i periodi di apprendimento o formazione organizzati trascorsi in un altro paese europeo ed è compilato dalle organizzazioni di origine e dalle organizzazioni ospitanti.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits;
Europass può vantare 126 milioni di visite al suo sito web;
over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
oltre 93 milioni di modelli di documenti scaricati e oltre 60 milioni di CV Europass, lo strumento di gran lunga più diffuso, creati online dal 2005.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
Una valutazione del quadro Europass condotta nel 2013 ne ha messo in luce i successi:
Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
i documenti Europass sono stati adottati da tutti i gruppi interessati e hanno aiutato i cittadini a cambiare lavoro o a trasferirsi (per oltre il 60 % degli utenti intervistati il CV, il passaporto delle lingue e il supplemento al certificato sono stati provvidenziali) e a cogliere opportunità di apprendimento, ad esempio l’ammissione a istituti di istruzione (il 46 % degli utenti del supplemento al certificato, il 50 % degli utenti del passaporto delle lingue e una percentuale minore di utenti intervistati di altri documenti).
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Europass ha inoltre rivestito un ruolo importante nella mobilità a livello nazionale (il 40 % degli utenti intervistati era in mobilità all’interno del proprio paese).
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
I documenti sono ormai ampiamente utilizzati in paesi quali l’Italia e la Spagna, che presentano tassi di impiego del CV al di sopra della media, mentre in Francia il documento Europass Mobilità è stato adattato per consentire la presentazione delle proprie competenze.