Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-10-2016
Securing Europe’s external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Garantire la sicurezza delle frontiere esterne dell’UE: varo dell’Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera
Today the European Border and Coast Guard Agency is being officially launched, less than a year after it was first proposed by the Commission.
Oggi, a meno di un anno dalla proposta iniziale della Commissione, è ufficialmente varata l’Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera.
The launch event takes place at the Kapitan Andreevo Border Checkpoint at the Bulgarian external border with Turkey and includes a presentation of the vehicles, equipment and teams of the new Agency;
L’evento inaugurale si svolge presso il posto di controllo di frontiera Kapitan Andreevo, alla frontiera esterna bulgara con la Turchia, e prevede una presentazione dei veicoli, delle attrezzature e delle squadre della nuova agenzia;
as well as a press conference attended by Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Bulgaria Rumiana Bachvarova, State Secretary of the Interior Ministry of the Slovak Republic Denisa Sakova, Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency Fabrice Leggeri, EU interior ministers and other senior officials.
è inoltre organizzata una conferenza stampa cui partecipano il Commissario per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza Dimitris Avramopoulos, il Primo ministro bulgaro Boyko Borissov, la vice Primo ministro e Ministro dell’Interno bulgara Rumiana Bachvarova, il Segretario di Stato del Ministero dell’Interno della Repubblica slovacca Denisa Sakova, il Direttore esecutivo dell’Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera Fabrice Leggeri, i ministri dell’Interno dell’UE e altri funzionari di alto rango.
Building on the foundations of Frontex, the European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU’s external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the EU’s external borders.
Basandosi sulle strutture di Frontex, l’Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera monitorerà attentamente le frontiere esterne dell’UE e collaborerà con gli Stati membri per identificare rapidamente e affrontare eventuali minacce alla sicurezza delle frontiere esterne dell’UE.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario europeo per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
>>> “Today is a milestone in the history of European border management.
“La data odierna rappresenta una tappa fondamentale nella storia della gestione selle frontiere europee.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States – both legally and operationally.
Da oggi in poi, la frontiera esterna dell’UE di uno Stato membro è la frontiera esterna di tutti gli Stati membri — sul piano sia giuridico che operativo.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
In meno di un anno abbiamo creato un vero e proprio sistema di guardia di frontiera e costiera europea, traducendo in realtà i principi di solidarietà e responsabilità condivisa tra gli Stati membri e l’Unione.
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century.”
È esattamente la risposta europea di cui abbiamo bisogno per far fronte alle sfide della sicurezza e della migrazione del 21º secolo.”
Prime Minister of Slovakia, Robert Fico, holder of the rotating Presidency of the Council, said:
Il Primo ministro slovacco Robert Fico, presidente di turno del Consiglio dell’UE, ha dichiarato:
“By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
“Con il varo della guardia costiera e di frontiera europea abbiamo creato una nuova realtà alle nostre frontiere esterne.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Si tratta di un risultato concreto dell’impegno comune assunto nella tabella di marcia di Bratislava, e della dimostrazione pratica dell’unità degli Stati membri.
It will help us to get back to Schengen.
Ci aiuterà a ripristinare Schengen.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action.”
La Presidenza è determinata a contribuire a rafforzare ulteriormente la guardia costiera e di frontiera europea e a concretizzare gli altri impegni della tabella di marcia.”
Executive Director of the European Border and Coast Guard Agency, Fabrice Leggeri, said:
Fabrice Leggeri, Direttore esecutivo dell’Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera, ha dichiarato:
“This is a historic moment and I am very proud to see Frontex become the European Border and Coast Guard Agency.
“Questo è un momento storico e sono molto orgoglioso di vedere Frontex diventare l’Agenzia europea della guardia costiera e di frontiera.
The new Agency is stronger and better equipped to tackle migration and security challenges at Europe’s external borders.
La nuova Agenzia è più forte ed equipaggiata meglio per rispondere alle sfide sul piano della migrazione e della sicurezza alle frontiere esterne dell’UE.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Il suo mandato è più ampio e l’Agenzia dispone di nuovi poteri che le permettono di agire efficacemente.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
L’Agenzia effettuerà prove di stress alle frontiere esterne per individuare le vulnerabilità prima che scoppi una crisi.
It will now also be able to offer operational support to neighbouring non-EU countries;
Sarà ora in grado di fornire sostegno operativo ai paesi terzi vicini;
who ask for assistance at their border and share intelligence on cross-border criminal activities with national authorities and European agencies in support of criminal investigations.
che chiedono assistenza alla loro frontiera e di scambiare dati di intelligence sulle attività criminali transfrontaliere con le autorità nazionali e le agenzie europee a sostegno delle indagini penali.
It also has a key role at Europe’s maritime borders through its new coast guard functions.”
Svolgerà inoltre un ruolo chiave alle frontiere marittime dell’UE attraverso le sue nuove funzioni di guardia costiera.
Under the new mandate, the Agency’s role and activities have been significantly expanded.
Nell’ambito del nuovo mandato, il ruolo e le attività dell’Agenzia sono stati significativamente estesi.
The Agency’s permanent staff will be more than doubled and the Agency will be able to purchase its own equipment and deploy them in border operations at short notice.
Il personale permanente dell’Agenzia verrà più che raddoppiato e l’Agenzia potrà acquistare attrezzature proprie e destinarle in tempi rapidissimi ad operazioni svolte alle frontiere.
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency – meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Una squadra di riserva rapida di almeno 1 500 guardie di frontiera e un parco di attrezzature tecniche verranno messi a disposizione dell’Agenzia, in modo che non soffra più carenze di personale o attrezzature per le sue operazioni.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
La guardia costiera e di frontiera europea dovrà ora garantire l’attuazione delle norme dell’Unione in materia di gestione delle frontiere attraverso analisi periodiche del rischio e valutazioni obbligatorie delle vulnerabilità.
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe’s external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union;
La guardia costiera e di frontiera europea fornirà l’anello mancante per rafforzare le frontiere esterne dell’UE, in modo che le persone possano continuare a vivere e circolare liberamente al suo interno;
helping to meet Europe’s commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission’s Back to Schengen Roadmap on 4 March.
contribuendo a rispettare l’impegno dell’Europa al ripristino del normale funzionamento dello spazio Schengen e all’eliminazione dei controlli temporanei alle frontiere interne entro la fine dell’anno, come indicato dalla Commissione il 4 marzo nella tabella di marcia “Ritorno a Schengen”.
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
Nei prossimi mesi la nuova Agenzia sarà pienamente dispiegata:
6 OCTOBER 2016: new Agency is legally operational
6 OTTOBRE 2016: la nuova agenzia è legalmente operativa
7 DECEMBER 2016: rapid reaction pool and the rapid reaction equipment pool become operational
7 DICEMBRE 2016: la riserva di reazione rapida e la riserva di attrezzatura di reazione rapida diventano operative
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
ENTRO DICEMBRE 2016: 50 nuove assunzioni presso l’Agenzia
7 JANUARY 2017: return pools become operational
7 GENNAIO 2017: la riserva di esperti in materia di rimpatrio diventa operativa
JANUARY-MARCH 2017: first vulnerability assessments.
GENNAIO-MARZO 2017: prime valutazioni delle vulnerabilità
Background
Contesto
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his State of the Union Speech on 9 September 2015, is part of the measures set out under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU’s external borders
L’istituzione di una guardia costiera e di frontiera europea, annunciata dal Presidente Juncker nel discorso sullo stato dell’Unione pronunciato il 9 settembre 2015, fa parte delle misure previste dall’agenda europea sulla migrazione per rafforzare la gestione e la sicurezza delle frontiere esterne dell’UE.
The Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Lo spazio Schengen senza frontiere interne è sostenibile solo se si provvede efficacemente alla sicurezza e alla protezione delle frontiere esterne.
On 15 December 2015, the European Commission presented a legislative proposal for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Il 15 dicembre 2015 la Commissione europea ha presentato una proposta legislativa per la creazione di una guardia costiera e di frontiera europea, basata sulle strutture esistenti di Frontex, per rispondere alle nuove sfide e realtà politiche a cui deve confrontarsi l’UE, in materia sia di gestione della migrazione che di sicurezza interna.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
La guardia costiera e di frontiera europea è stata approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio nel tempo record di soli nove mesi.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
La guardia costiera e di frontiera europea contribuirà a gestire più efficacemente la migrazione, a rafforzare la sicurezza interna dell’Unione europea e a salvaguardare il principio della libera circolazione delle persone.
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EU’s external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
L’istituzione di una guardia costiera e di frontiera europea garantirà una gestione solida delle frontiere esterne dell’UE in quanto responsabilità condivisa tra l’Unione e i suoi Stati membri.