Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-10-2016
Helping Europe prepare for when natural disaster strikes
Aiutare l’Europa a prepararsi per quando è colpita da disastri naturali
EU-funded researchers have created a tool to assess the impact of natural disasters on transport infrastructure in order to save both lives and money.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno creato uno strumento per valutare l’impatto dei disastri naturali sulle infrastrutture di trasporto che permetterà di salvare vite e risparmiare denaro.
The tool, developed through the EU-funded INFRARISK initiative, was presented during the final project conference at the end of September 2016.
Lo strumento, sviluppato attraverso l’iniziativa INFRARISK, finanziata dall’UE, è stato presentato nel corso della conferenza conclusiva del progetto alla fine di settembre 2016.
The ultimate goal of the innovation is to help policy makers and industry experts identify ways of improving the resilience of bridges, roads and rail networks in the face of catastrophic events such as earthquakes, floods and landslides.
L’obiettivo finale dell’innovazione è aiutare i responsabili delle politiche e gli esperti del settore a identificare modi per migliorare la solidità di ponti, strade e ferrovie quando vengono colpiti da eventi catastrofici come terremoti, inondazioni e frane.
Over the past decade, some 80 000 people have died in Europe as a result of natural disasters.
Negli ultimi dieci anni, circa 80 000 persone sono morte in Europa a causa di disastri naturali.
Putting in place considered prevention and mitigation schemes will help to save lives.
La messa in opera di schemi studiati di prevenzione e mitigazione aiuterà a salvare vite.
In order to address this challenge, the project has developed the INFRARISK Decision Support Tool (IDST).
Per affrontare questa sfida, il progetto ha sviluppato l’INFRARISK Decision Support Tool (IDST).
>>> This consists of a computer programme that has been developed from information extracted from case studies on road and rail networks all across Europe.
Si tratta di un programma per computer che è stato sviluppato a partire da informazioni estratte da casi di studio sulle reti stradali e ferroviarie di tutta Europa.
These case studies looked at where transport infrastructure was damaged, and provided an assessment of overall transport conditions.
Questi casi di studio hanno analizzato i punti in cui le infrastrutture dei trasporti erano state danneggiate e ha stilato una valutazione delle condizioni generali dei trasporti.
From this, a series of modules incorporating information on natural hazards and how they affect infrastructure was put together by the team.
A partire da questo, il team ha creato una serie di moduli che incorporano informazioni sui pericoli naturali e sui loro effetti sull’infrastruttura.
Importantly, these modules take into account the ‘cascade effect’ of disasters.
È importante notare che questi moduli tengono conto anche degli “effetti a cascata” dei disastri.
For example, a landslide not only makes roads and railway networks inaccessible, but also isolates whole populations.
Per esempio, una frana non solo rende inaccessibili le reti stradali e ferroviarie, ma isola intere popolazioni.
This has knock-on economic consequences and implications for how emergency services and rapid response teams organise themselves.
Questo ha conseguenze economiche enormi e implicazioni per il modo in cui i servizi di emergenza e le squadre di soccorso devono organizzarsi.
The key point of the IDST is that effective contingency planning must take into account the ripple effect caused by unforeseen natural disasters.
Il punto chiave dell’IDTS è che una pianificazione efficace dell’eventualità deve tener conto dell’effetto domino causato da disastri naturali imprevisti.
This is an economic as well as human consideration.
Si tratta di una considerazione economica e umana.
While natural disasters are relatively rare in Europe, when they strike the impact on infrastructure can be huge.
Anche se i disastri naturali sono relativamente rari in Europa, quando colpiscono l’impatto sulle infrastrutture può essere enorme.
Economic losses from natural disasters over the past decade have been put at around EUR 95 billion.
Le perdite economiche causate da disastri naturali negli ultimi dieci anni ammontano a circa 95 miliardi di euro.
Furthermore, at present only 4 % of the money spent in Europe in response to natural disasters that affect infrastructure is applied to prevention;
Inoltre attualmente solo il 4 % del denaro speso in Europa per far fronte ai disastri naturali che colpiscono le infrastrutture viene usato per la prevenzione;
the rest is invested into immediate response, emergency and reconstruction.
il resto è investito nella risposta immediata, l’emergenza e la ricostruzione.
If decision makers are made aware of the most likely scenario of an earthquake on, say, a key stretch of motorway however, then decisions covering construction and insurance could be made to help mitigate its economic impact.
Se i responsabili delle decisioni sono informati sulle più probabili conseguenze di un terremoto su, per esempio, un tratto importante dell’autostrada, potrebbero essere prese decisioni per quanto riguarda la costruzione e l’assicurazione che contribuiscano a mitigare il suo impatto economico.
This would help the region to recover a lot quicker should disaster strike.
Questo aiuterebbe la regione a riprendersi molto più velocemente in caso di disastro.
The INFRARISK project also developed a methodology of stress tests, which can be applied to simulate the potential impact of specific natural hazards on other critical infrastructure networks such as power transmission lines.
Il progetto INFRARISK ha anche sviluppato una metodologia di prove di resistenza, che si possono usare per simulare il potenziale impatto di specifici pericoli naturali su altre reti critiche di infrastrutture come le linee di trasmissione dell’energia elettrica.
The project’s integrated approach to risk assessment very much takes into account the interdependence between various types of infrastructure networks, enabling decision makers to take a more holistic approach to disaster prevention.
L’approccio integrato del progetto per la valutazione del rischio tiene molto in considerazione l’interdipendenza dei vari tipi di reti di infrastrutture, permettendo ai responsabili delle decisioni di assumere un approccio più olistico alla prevenzione dei disastri.
The project also organised audio-visual training activities for engineers and risk managers in order to help them becoming accustomed to using the IDST tool and to effectively analyse the results.
Il progetto ha inoltre organizzato attività di formazione audio-video per ingegneri e manager del rischio per aiutarli ad abituarsi a usare lo strumento IDST e ad analizzare efficacemente i risultati.
The project’s prototype IDST has been developed with both existing infrastructure and future infrastructure in mind.
Il prototipo dell’IDST del progetto è stato sviluppato con in mente sia le infrastrutture esistenti che le infrastrutture future.
Ultimately, the positive results discussed at the project’s final conference show that it is possible to identify the risks and vulnerabilities in infrastructure networks, and find ways of helping decision makers minimise risk against natural extreme events.
In definitiva, i risultati positivi discussi durante la conferenza finale del progetto mostrano che è possibile identificare i rischi e le vulnerabilità delle reti di infrastrutture e trovare modi di aiutare i responsabili delle decisioni a ridurre al minimo i rischi in caso di eventi naturali estremi.
For further information, please visit:
Per ulteriori informazioni, consultare:
project website
Sito web del progetto
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto