Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-10-2016
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
La Commissione presenta impegni che consentono di raggiungere obiettivi globali in materia di sviluppo urbano sostenibile
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda’s global objectives.
Nel contesto della conferenza delle Nazioni Unite Habitat III la Commissione europea ha presentato tre impegni volti a conseguire gli obiettivi globali della nuova agenda urbana.
The New Urban Agenda, adopted at the U.N. Habitat III Conference taking place this week in Quito, Ecuador, contains guidelines to make cities all over the world more inclusive, green, safe and prosperous.
La nuova agenda urbana, adottata alla conferenza delle Nazioni Unite Habitat III che si svolge questa settimana a Quito, in Ecuador, contiene orientamenti per rendere le città di tutto il mondo più inclusive, più verdi, più sicure e prospere.
It is a cornerstone in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and other milestone reform agendas, in particular the Paris Agreement.
Si tratta di un elemento essenziale nell’attuazione dell’agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile e di altre agende tappa della riforma, in particolare l’accordo di Parigi.
U.N.Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
I partner di Habitat, tra cui l’Unione europea e i suoi Stati membri, hanno presentato impegni per attuare la nuova agenda urbana, ognuno con uno specifico ambito di applicazione, risultati attesi e prodotti finali.
Speaking from the U.N.Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Cre?u said:
In un intervento alla conferenza delle Nazioni Unite Habitat III il commissario per la politica regionale, Corina Cre?u ha affermato:
>>> “Our commitments are building on the EU’s experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
“I nostri impegni si fondano sull’esperienza accumulata dall’UE durante anni di attuazione della politica urbana, con programmi e progetti che hanno dato i loro frutti.
It is time to extend their concept beyond the EU’s borders.
È giunto il momento di estendere il concetto oltre i confini dell’UE.
It will put the EU at the forefront of the global effort to harness the power of rapid urbanisation, and turn it into opportunities for jobs, growth and an improved quality of life for all.”
Esso metterà l’UE all’avanguardia dello sforzo globale volto a sfruttare il potere di una rapida urbanizzazione e trasformarlo in opportunità di occupazione, crescita e una migliore qualità di vita per tutti.”
The three commitments are:
I tre impegni sono:
– Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
– Realizzare la nuova agenda urbana attraverso l’agenda urbana dell’UE
The New Urban Agenda andthe Urban Agenda for the EU share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
La nuova agenda urbana e l’agenda urbana dell’UE condividono la stessa visione di uno sviluppo urbano equilibrato, sostenibile e integrato.
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
L’agenda urbana dell’UE è stata concepita affinché le città potessero esprimersi nel processo di definizione delle politiche.
With its 12 priority themes, multi-level governance and focus on peer-learning, the Urban Agenda for the EU contributes to the implementation of the New Urban Agenda within the EU, and in partnership with urban stakeholders – not only cities, but also businesses, NGOs and representatives from the Member States and EU Institutions.
Con i suoi 12 temi prioritari, la governance multilivello e l’accento sull’apprendimento tra pari, l’agenda urbana dell’UE contribuisce all’attuazione della nuova agenda urbana all’interno dell’UE e in partenariato con le parti interessate delle città — non solo le città, ma anche le imprese, le ONG e i rappresentanti degli Stati membri e delle istituzioni dell’UE.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
I piani d’azione per i 12 temi prioritari sono in corso di elaborazione.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
Essi includeranno raccomandazioni politiche, buone pratiche e progetti da condividere e diffondere nell’UE.
– Developing a global, harmonised definition of cities
– Elaborare una definizione globale e armonizzata delle città
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
Per confrontare meglio i dati, per analizzare e monitorare meglio si dovrebbe usare in tutto il mondo una definizione comune delle città.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the EU-OECD definition of cities, based on population size and density and the EU degree of urbanisation.
L’UE elaborerà tale definizione unitamente all’OCSE e alla Banca mondiale, basandosi sulla definizione UE-OCSE delle città, fondata sulle dimensioni e la densità della popolazione, e sul grado di urbanizzazione UE.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
Sarà elaborata una banca dati online, nonché un elenco globale delle città e delle loro principali caratteristiche.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
Una proposta di definizione globale delle città sarà infine presentata alle Nazioni Unite.
– Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
– Promuovere la cooperazione tra città nel campo dello sviluppo urbano sostenibile
Drawing on the solid approach of the EU-funded URBACT network and on the methodology of the EU’s International Urban Cooperation (IUC) programme, cities across the world will be encouraged to link up with one or more partner cities to develop and implement local action plans and projects on common priorities – access to water, transport systems, health or housing.
Basandosi sul solido approccio della rete URBACT, finanziata dall’UE, e sulla metodologia del programma UE di cooperazione internazionale urbana, le città di tutto il mondo saranno incoraggiate a stabilire un legame con una o più città partner per elaborare e attuare piani d’azione a livello locale e progetti su priorità comuni, ad esempio l’accesso alle risorse idriche, i sistemi di trasporto, la salute o gli alloggi.
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
I partner commerciali dovrebbero essere strettamente associati all’elaborazione e all’attuazione di tali piani d’azione.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Una piattaforma online di messa in rete fornirà orientamenti e consentirà la cooperazione transregionale.
Background
Contesto
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 – 20 October 2016.
Habitat III è la conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani e lo sviluppo urbano sostenibile che si svolge a Quito, Ecuador, dal 17 al 20 ottobre 2016.
In Resolution 66/207 and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a New Urban Agenda, building on the Habitat Agenda of Istanbul in 1996.
Nella risoluzione 66/207 e in linea con il ciclo bi-decennale (1976, 1996 e 2016), l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha deciso di convocare la conferenza Habitat III per dare un nuovo impulso all’impegno globale per l’urbanizzazione sostenibile e per concentrarsi sull’attuazione di una nuova agenda urbana, sulla base dell’agenda Habitat 1996 di Istanbul.