Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  qesta pagina
Data documento: 27-10-2016

 

EUR 1 billion mark reached as the EU steps up support for micro-entrepreneurs
1 miliardo di euro a sostegno dei microimprenditori

Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Da quando l’UE ha avviato le proprie iniziative di microfinanziamento, sono stati firmati accordi con più di 100 erogatori di microfinanziamenti, a sostegno di oltre 100 000 microimprenditori in 23 Stati membri dell’UE.

This cooperation between the European Investment Fund (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under Progress Microfinance and the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
La cooperazione tra il Fondo europeo per gli investimenti (FEI), la Commissione europea e gli erogatori di microfinanziamenti mira a mobilitare oltre 1 miliardo di microcrediti a favore di beneficiari in tutta l’UE nel quadro dello strumento Progress di microfinanza e del programma dell’Unione europea per l’occupazione e l’innovazione sociale (EaSI).

Target borrowers include unemployed micro-entrepreneurs, young self-employed, minority groups, women and rural communities where microfinance can help with work-integration, health care, social housing and education.
I destinatari dei microfinanziamenti sono persone disoccupate, giovani lavoratori autonomi, gruppi minoritari, donne e comunità rurali dove i microfinanziamenti possono contribuire all’integrazione nel mondo del lavoro, all’assistenza sanitaria, all’edilizia sociale e all’istruzione.

Marianne Thyssen,Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:

”We believe that, by improving access to finance and empowering people to use their skills and talents, microfinance opens up opportunities that have huge potential in terms of job creation, as it gives entrepreneurs the springboard they need to start and develop a business.
“Siamo convinti che, migliorando l’accesso ai finanziamenti e mettendo i cittadini in condizione di utilizzare le loro competenze e il loro talento, la microfinanza offra opportunità dall’enorme potenziale in termini di creazione di posti di lavoro, in quanto dà agli imprenditori il trampolino di lancio necessario per avviare e sviluppare un’impresa.

>>>  Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe.”
Grazie ai finanziamenti dell’UE la disponibilità di microcrediti sul mercato è aumentata e dovrebbe generare oltre 1 miliardo di microprestiti in tutta Europa.”

EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert said:
Pier Luigi Gilibert, amministratore unico del FEI, ha dichiarato:

“The role of Microfinance as a tool for job creation and economic growth is becoming more apparent in the European economy.
“Nell’economia europea diventa sempre più chiara l’importanza della microfinanza come strumento di creazione di posti di lavoro e di crescita economica.

Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
La crescita intelligente e sostenibile si può conseguire solo se gli strumenti di finanziamento che si utilizzano contribuiscono a combattere l’esclusione finanziaria.

EUR 1 billion of microfinance can go a long way in helping people to start and grow their own small businesses and EIF is proud to be part of this success story.”
1 miliardo di euro di microfinanziamenti può essere molto utile per aiutare le persone ad avviare e a far crescere la loro piccola impresa e il FEI è orgoglioso di partecipare a questo percorso verso il successo.”

The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Oggi la rete europea di microfinanza tiene a Bruxelles la seconda giornata europea della Microfinanza.

Since the launch of EaSI, EIF has already signed 33 transactions in 18 countries, generating EUR 660 million of financing to over 50,000 micro-enterprises and social enterprises
Dall’avvio dell’EaSI il FEI ha già firmato 33 transazioni in 18 paesi, mobilitando 660 milioni di euro di finanziamenti per oltre 50 000 microimprese e imprese sociali.

Micro-enterprises or social enterprises wishing to apply for a (micro-)loan under EaSI can do so directly by contacting one of EIF’s microfinance institutions.
Le microimprese e le imprese sociali che desiderano chiedere un (micro)prestito nel quadro dell’EaSI possono farlo direttamente presso uno degli istituti di microfinanaza del FEI.

EIF will not provide direct financial support to enterprises and micro-borrowers but will implement the facility through local financial intermediaries, such as microfinance, social finance and guarantee institutions, as well as banks active across the EU-28 and additional countries that are participating in the EaSI programme.
Il FEI non fornirà sostegno finanziario diretto alle imprese e ai micromutuatari, ma attuerà lo strumento mediante intermediari finanziari locali, come isituti di microcredito, di finanza sociale e di garanzia, nonché mediante le banche attive in tutta l’UE-28 e in altri paesi che partecipano al programma EaSI.

These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Gli intermediari tratteranno direttamente con le parti interessate per fornire il sostegno nel quadro della garanzia EaSI.

About EU Microfinance Support
Il sostegno dell’UE alla microfinanza

The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) was launched in 2010 to increase the availability of microcredit – loans below EUR 25 000 – for setting up or developing a small business.
Lo strumento europeo Progress di microfinanza (Progress microfinanza) è stato avviato nel 2010 per aumentare la disponibilità di microcrediti (prestiti inferiori a 25 000 euro) utili alla costituzione o allo sviluppo di una piccola impresa.

The EU’s support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Il sostegno dell’UE ai microfinanziamenti attualmente avviene attraverso il programma dell’Unione europea per l’occupazione e l’innovazione sociale (EaSI).

The Investment Plan for Europe also supports micro-enterprises via the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Il sostegno alle microimprese è erogato anche grazie al piano di investimenti per l’Europa mediante il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS).

To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of €7.5 billion.
Ad oggi il Fondo europeo per gli investimenti ha approvato più di 220 accordi di finanziamento con il sostegno del FEIS, per un totale di finanziamenti nel quadro del FEIS pari a 7,5 miliardi di euro.

Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Circa 290 000 imprese tra start-up, PMI e mid-cap dovrebbero beneficiare di questa nuova fonte di finanziamento.

About the Programme for Employment and Social Innovation
Il programma per l’occupazione e l’innovazione sociale

The European Commission’s Programme for Employment and Social Innovation (“EaSI”) aims at supporting the EU’s objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Il programma della Commissione europea per l’occupazione e l’innovazione sociale (EaSI) mira a sostenere l’obiettivo dell’Unione di un elevato livello di occupazione e di un’adeguata protezione sociale lottando contro l’esclusione sociale e la povertà e migliorando le condizioni di lavoro.

The EaSI Guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
La garanzia EaSI è stata istituita nel giugno 2015, è finanziata dalla Commissione europea ed è gestita dal Fondo europeo per gli investimenti.

It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Fornisce sostegno agli intermediari finanziari che offrono microcrediti a imprenditori o finanziano imprese sociali.

The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
L’obiettivo è aumentare l’accesso alla microfinanza di categorie vulnerabili che desiderano avviare una propria attività o sviluppare microimprese fornendo loro prestiti fino a 25 000 euro.

In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
La Commissione europea intende inoltre sostenere, per la prima volta, l’imprenditoria sociale con investimenti fino a 500 000 euro.

The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Il sostegno microfinanza e imprenditoria sociale è attuato mediante la garanzia EaSI che permette agli intermediari finanziari di estendere la loro offerta alle microimprese e alle imprese sociali che per il loro profilo di rischio non sarebbero in grado di ottenere finanziamenti.

Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
La Commissione sta rafforzando inoltre la dimensione sociale del FEIS sia per la microfinanza sia per l’imprenditoria sociale.

Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Globalmente l’importo totale del sostegno a questi settori dovrebbe passare (da 193 milioni di euro nel quadro del programma EaSI) a circa 1 miliardo di euro, mobilitando circa 3 miliardi di euro in investimenti supplementari.

About the European Investment Fund
Il Fondo europeo per gli investimenti

The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) fa parte del gruppo della Banca europea per gli investimenti.

Its central mission is to support Europe’s micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
La sua missione fondamentale è sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese (PMI) europee, facilitandone l’accesso ai finanziamenti.

EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Il FEI elabora e sviluppa strumenti di capitale di rischio e di capitale di crescita, strumenti di garanzia e di microfinanza destinati specificamente a questo segmento di mercato.

In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
In questo ruolo il FEI promuove gli obiettivi dell’UE nel campo dell’innovazione, della ricerca e dello sviluppo, dell’imprenditorialità, della crescita e dell’occupazione.