Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-10-2016
New Commission space policy puts focus on improving people’s daily lives and boosting Europe’s competitiveness
La nuova politica spaziale della Commissione pone l’accento sul miglioramento della vita quotidiana delle persone e sul rafforzamento della competitività dell’Europa
EU space programmes already deliver services that benefit millions of people.
I programmi spaziali dell’UE forniscono servizi che vanno già a vantaggio di milioni di persone.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
L’industria spaziale europea è forte e competitiva, crea posti di lavoro e opportunità commerciali per gli imprenditori.
Today’s proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe’s leadership in space.
L’odierna proposta per una nuova politica spaziale promuoverà nuovi servizi e sosterrà il primato europeo in questo settore.
Vice-President Maroš Šefcovic said:
Il vice-presidente Maroš Šefcovic ha dichiarato:
>>> “The European Union is a key player in space policy.
“L’Unione europea è uno degli attori fondamentali nella politica spaziale.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities:
Intendiamo rafforzare la nostra posizione e fare un uso strategico di questa leadership per creare crescita e occupazione e realizzare le nostre priorità strategiche comuni:
security, climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
sicurezza, cambiamento climatico, trasporti, economia dei dati, gestione delle calamità naturali.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Per fare ciò, abbiamo bisogno di collaborare con i partner e con le parti interessate in Europa e a livello internazionale.
The Joint EU – ESA Declaration on our “Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space” to be signed this afternoon is another important step in that direction.”
La dichiarazione congiunta UE-ESA su una “visione e obiettivi condivisi per il futuro dell’Europa nello spazio” che sarà firmata oggi pomeriggio è un ulteriore passo in tale direzione.”
Elzbieta Bienkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bie?kowska, Commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha aggiunto:
“Space-based applications are changing our lives, our economy, our industry. Space is a key industrial sector in Europe’s economy, and a strategic asset
supporting Europe’s autonomy of action at the global stage.
“Le applicazioni basate sulla tecnologia spaziale stanno cambiando la nostra vita, la nostra economia e la nostra industria.Lo spazio è un settore industriale chiave nell’economia europea e una risorsa strategica per l’autonomia dell’Europa sulla scena globale.
But it needs more entrepreneurs and more private investment if it is to stay ahead of the curve.
Se vogliamo che rimanga all’avanguardia, esso ha tuttavia bisogno di una base imprenditoriale più ampia e di maggiori investimenti privati.
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.”
Il mio messaggio all’industria, alle start-up e agli investitori è quindi che il settore spaziale è importante e che siamo nello spazio per rimanerci.”
EU space programmes already deliver services that have become indispensable in everyone’s daily lives.
I programmi spaziali europei forniscono servizi che sono già diventati indispensabili nella vita di ogni giorno.
Space data is needed in using mobile phones, driving cars with a navigation system, taking the plane or watching satellite TV.
I dati spaziali sono necessari quando usiamo i telefonini, guidiamo veicoli con un sistema di navigazione, prendiamo l’aereo o guardiamo una TV satellitare.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Sono essenziali anche per la protezione di infrastrutture fondamentali come le centrali elettriche, le reti intelligenti o anche le operazioni bancarie.
Space data helps to manage borders and save lives at sea.
Contribuiscono a gestire le frontiere e salvare vite in mare.
It improves our response to earthquakes, forest fires and floods.
Migliorano la nostra risposta a terremoti, incendi boschivi e inondazioni.
It allows farmers to plan ahead.
Permettono agli agricoltori di pianificare le colture.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
Aiutano a proteggere l’ambiente e a sorvegliare il cambiamento climatico.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
La Strategia spaziale per l’Europa risponde alla crescente concorrenza globale aumentando il coinvolgimento del settore privato e contribuendo alle principali evoluzioni tecnologiche.
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe’s leadership in space and increase its share on the world space markets.
La Commissione propone una serie di interventi che permetterebbero ai cittadini europei di beneficiare pienamente delle opportunità offerte dallo spazio, di creare l’ecosistema ideale per la crescita delle start-up dello spazio, di promuovere il primato dell’Europa nel settore e aumentare la sua quota sui mercati mondiali delle attività spaziali.
Making the most of space for our society and economy
Valorizzare al meglio lo spazio per la nostra società e la nostra economia
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Ora che l’infrastruttura dei programmi spaziali europei è ben avanzata bisogna ora concentrarsi sul modo per incoraggiare l’uso commerciale dei dati spaziali da parte del settore pubblico e privato.
EU space programmes will deliver additional services which contribute to common European priorities such as security and defence as well as fighting climate change.
I programmi spaziali europei forniranno servizi aggiuntivi che contribuiranno al raggiungimento delle priorità europee comuni come la sicurezza e la difesa o la lotta al cambiamento climatico.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
La Commissione intende promuovere l’uso di Galileo nei dispositivi mobili e nelle infrastrutture critiche e migliorare così la connettività delle aree più remote.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Questo semplificherà l’accesso delle imprese innovative e delle start-up ai dati spaziali presenti su piattaforme guidate dall’industria, permettendo lo sviluppo di servizi e applicazioni.
Fostering a competitive and innovative European space sector
Promuovere un settore spaziale europeo competitivo e innovativo
Europe’s space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Il settore spaziale europeo deve tenere il passo con il rapido avvicendarsi di innovazioni di portata colossale, con la nascita di nuovi modelli economici e con la crescente concorrenza mondiale.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
I finanziamenti europei saranno maggiormente orientati a incoraggiare gli imprenditori dello spazio nelle fasi di avvio e di espansione delle loro imprese nell’intero mercato unico.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
La Commissione promuoverà inoltre gli investimenti privati per tali start-up, in particolare nel contesto del Piano di investimenti per l’Europa e del prossimo fondo di fondi per il venture capital.
It will also support the emergence of European industrial space hubs and clusters in European regions.
Essa sosterrà inoltre la nascita di poli e cluster europei dell’industria spaziale nelle regioni europee.
Maintaining Europe’s strategic autonomy, strengthening its global role in space
Mantenere l’autonomia strategica dell’Europa, rafforzarne il ruolo globale nel settore spaziale
Europe’s autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
L’accesso autonomo dell’Europa allo spazio e il suo uso sono elementi strategici per l’attuazione delle politiche europee, per la nostra industria ed economia nonché per la nostra sicurezza, difesa e autonomia strategica.
The EU is the largest European institutional customer and plans to launch more than 30 satellites in the next 10-15 years for its Galileo and Copernicus programmes.
L’UE è il più grande cliente istituzionale europeo e ha in programma di lanciare più di 30 satelliti nei prossimi 10-15 anni per i propri programmi Galileo e Copernicus.
This is an opportunity in particular for the economic viability of future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C.
Si tratta di un’importante opportunità, in particolare per la redditività economica dei lanciatori di fabbricazione europea come Ariane 6 e VEGA C.
The Commission will act as a smart customer and aggregate its launch service needs.
La Commissione agirà da cliente “intelligente” e aggregherà il proprio fabbisogno di servizi di lancio.
It will also continue to support European companies’ access to global markets.
Continuerà inoltre a sostenere l’accesso delle imprese europee ai mercati globali.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Partendo da un’iniziativa esistente, comincerà a lavorare a un servizio di sorveglianza dell’ambiente spaziale globale dell’UE al fine di proteggere le infrastrutture spaziali critiche dai detriti spaziali, dalla meteorologia spaziale e dagli attacchi informatici.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Con il prossimo piano d’azione di difesa europeo la Commissione lancerà anche un’iniziativa GovSatCom che garantirà servizi di comunicazione satellitare affidabili, sicuri ed efficienti all’UE e alle autorità pubbliche nazionali.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Data la necessità di una stretta cooperazione con i nostri partner globali la Commissione intende agire insieme all’Alto Rappresentante e agli Stati membri al fine di promuovere e tutelare l’uso dello spazio per le generazioni future.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Nel pomeriggio del 26 ottobre, l’UE e l’Agenzia spaziale europea firmeranno una dichiarazione congiunta per esprimere la loro visione comune per una politica spaziale europea.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Si tratta della prima dichiarazione di questo tipo, che mostra l’importanza che entrambe le istituzioni attribuiscono a una cooperazione stretta e integrata nel quadro di un approccio allo spazio veramente europeo.
Background
Contesto
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
L’Europa nel suo insieme (gli Stati membri, l’Agenzia spaziale europea, EUMESAT e l’UE) è un attore globale di gran peso nel settore spaziale.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Possiede un’industria forte e competitiva, che produce satelliti, lanciatori, servizi e operazioni correlati.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
L’industria europea occupa oltre 230 000 lavoratori e genera un valore aggiunto stimato di 46-54 miliardi di EUR.
Europe is manufacturing a third of the world’s satellites.
L’Europa produce un terzo dei satelliti mondiali;
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
e ha ottenuto molti successi nel settore spaziale con tecnologie di punta e missioni esplorative.
The EU is investing EUR 12 billion over 2014-2020 to develop high quality space projects.
L’UE investirà un totale di 12 miliardi di EUR durante il periodo 2014-2020 per sviluppare progetti spaziali di elevata qualità.
Copernicus, a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops.
Copernicus, un leader nella fornitura di dati di osservazione terrestre a livello globale, aiuta già a salvare vite umane in mare, migliora la nostra risposta alle catastrofi naturali come i terremoti, gli incendi boschivi o le alluvioni e consente agli agricoltori di gestire al meglio le colture.
Galileo, Europe’s own global satellite navigation system, will soon provide more accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Galileo, il sistema globale europeo di navigazione via satellite, proporrà presto informazioni sulla posizione e sulle tempistiche più accurate e attendibili per autoveicoli autonomi e connessi, ferrovie, aviazione e altri settori.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Il servizio geostazionario europeo di copertura della navigazione (EGNOS) fornisce servizi per la sicurezza della vita umana all’aviazione e agli utenti marittimi e terrestri coprendo quasi tutta l’Europa.
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (FieldSense, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (Geko navsat, winner of 2014 & 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (Sincratech, winner of 2015 Satnav prize).
Diverse start-up innovative usano già i dati satellitari, per esempio per consentire agli agricoltori di monitorare le colture in maniera più efficace (FieldSens, vincitore del Copernicus Masters 2014), per usare i dati di geolocalizzazione nell’ambito dell’internet delle cose (Geko navsat, vincitore del premio GSA 2014 & 2015) o per fornire droni di soccorso marittimo (Sincratech, vincitore per premio Satnav 2015).