Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-11-2016
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
La Commissione investe oltre 220 milioni di EUR in progetti verdi e a basse emissioni di carbonio negli Stati membri
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
LIFE:144 progetti di investimento innovativi per migliorare l’ambiente e l’azione per il clima.
The European Commission has approved an investment package of €222.7 million from the EU budget to support Europe’s transition to a more sustainable and low-carbon future.
La Commissione europea ha approvato un pacchetto di investimenti di 222,7 milioni di EUR dal bilancio UE per sostenere il passaggio dell’Europa a un futuro più sostenibile e a basse emissioni di carbonio.
The EU funding will spur additional investments leading to a total of €398.6 million to be invested into 144 new projects in 23 Member States.
Il finanziamento dell’Unione stimolerà ulteriori investimenti per un totale di 398,6 milioni di EUR da destinare a 144 nuovi progetti in 23 Stati membri.
The support comes from the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Il sostegno proviene dal programma LIFE per l’ambiente e l’azione per il clima.
€323.5 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity and environmental governance and information.
323,5 milioni di EUR saranno destinati a progetti riguardanti tre ambiti: ambiente e uso efficiente delle risorse, natura e biodiversità, governance e informazione in materia di ambiente.
>>> Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Karmenu Vella, Commissario responsabile per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
“Sono lieto di vedere che anche quest’anno il nostro programma LIFE sosterrà tanti progetti innovativi per rispondere a sfide ambientali comuni.
LIFE-funded projects use relatively little funding and with simple ideas to create profitable green businesses that deliver on the transition to a low-carbon and circular economy.”
I progetti finanziati da LIFE, con finanziamenti relativamente esigui e idee semplici, creano attività d’impresa ecologiche e redditizie, che concorrono a realizzare il passaggio a un’economia circolare e a basse emissioni di carbonio.”
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said:
Miguel Arias Cañete, Commissario UE per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:
“With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
“Con l’entrata in vigore dell’accordo di Parigi nel giro di qualche settimana, è giunto il momento di mantenere le nostre promesse.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Questi progetti creeranno le giuste condizioni per promuovere soluzioni innovative e per diffondere le migliori pratiche nell’ambito della riduzione delle emissioni e dell’adattamento ai cambiamenti climatici in tutta l’Unione europea;
In this way they support the EU’s implementation of the Paris Agreement.”
sostenendo così l’attuazione dell’accordo di Parigi da parte dell’UE.”
The projects illustrate the Commission’s ongoing commitment to its flagship circular economy package.
I progetti dimostrano l’impegno continuo della Commissione per uno dei suoi fiori all’occhiello: il pacchetto a favore dell’economia circolare.
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
È previsto un numero significativo di premi per aiutare gli Stati membri a realizzare efficacemente la transizione verso un’economia più circolare.
Examples of recognised projects in 2016 include the new energy-saving hydrogen-electric garbage trucks in Belgium, technologies for reducing the health risks of sludge in wastewater pioneered in Italy and a project to help Greek municipalities, such as Olympia, increase recycling rates.
Tra gli esempi di progetti premiati nel 2016 figurano i nuovi camion elettrici a idrogeno a risparmio energetico per la raccolta dei rifiuti in Belgio, nuove tecnologie per ridurre i rischi sanitari dei fanghi nelle acque reflue applicate per la prima volta in Italia e un progetto per aiutare i comuni greci, tra cui Olimpia, ad aumentare i tassi di riciclaggio.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling €75.1 million.
Nel campo dell’azione per il clima, gli investimenti saranno destinati a sostenere l’adattamento ai cambiamenti climatici, la mitigazione dei cambiamenti climatici e i progetti di governance e informazione in materia di clima, per un totale di 75,1 milioni di EUR.
Selected projects support the EU’s target to reduce GHG emissions by at least 40 % by 2030, contributing to the shift towards a low carbon and climate resilient economy.
I progetti selezionati concorrono al conseguimento dell’obiettivo dell’UE di ridurre le emissioni di gas a effetto serra di almeno il 40% entro il 2030, contribuendo alla transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio e resiliente sotto il profilo climatico.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Ad esempio, tra i progetti del 2015 figurano il ripristino e lo stoccaggio del carbonio nelle torbiere di cinque Stati membri (Estonia, Germania, Lettonia, Lituania e Polonia), la produzione dimostrativa di cemento e calcestruzzo a basse emissioni in Francia, il rafforzamento della resilienza ai cambiamenti climatici dei vigneti in Germania e l’attuazione di misure di adattamento nelle aree urbane di Cipro.
The 56 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise €142.2 million, of which the EU will provide €71.9 million.
I 56 progetti della componente LIFE Ambiente e uso efficiente delle risorse mobiliteranno 142,2 milioni di EUR, di cui 71,9 milioni forniti dall’UE;
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
e riguardano azioni in cinque aree tematiche:aria, ambiente e salute, uso efficiente delle risorse, rifiuti e acqua.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise €43.0 million that will facilitate Europe’s transition to a more circular economy.
I 21 progetti in materia di uso efficiente delle risorse mobiliteranno da soli 43,0 milioni di EUR, agevolando il passaggio a un’economia più circolare in Europa.
The 39 LIFE Nature & Biodiversprojects ity support the implementation of the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
I 39 progetti LIFE della componente Natura e biodiversità sostengono l’attuazione delle direttive Habitat e Uccelli e la strategia dell’UE in materia di biodiversità fino al 2020.
They have a total budget of €158.1 million, of which the EU will contribute €95.6 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 158,1 milioni di EUR, a cui l’UE ne contribuirà 95,6 milioni.
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
I 15 progetti LIFE della componente Governance e informazione in materia di ambiente accresceranno la consapevolezza circa le questioni ambientali.
They have a total budget of €23.2 million, of which the EU will contribute €13.8 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 23,2 milioni di EUR, di cui 13,8 milioni provenienti dall’UE.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise €32.9 million, of which the EU will provide €19.4 million.
I 16 progetti LIFE della componente Adattamento ai cambiamenti climatici mobiliteranno 32,9 milioni di EUR, di cui 19,4 milioni forniti dall’UE.
These action grants are awarded to projects in five thematic areas:
Le sovvenzioni sono concesse a progetti relativi a cinque aree tematiche:
agriculture/forestry/tourism, adaptation in mountain/island areas, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water.
agricoltura/silvicoltura/turismo, adattamento in zone insulari/montane, adattamento/pianificazione urbanistica, valutazione delle vulnerabilità/strategie di adattamento, acqua.
The 12 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of €35.3 million, of which the EU will contribute €18.0 million.
La dotazione complessiva dei 12 progetti LIFE della componente Mitigazione dei cambiamenti climatici è pari a 35,3 milioni di EUR, di cui 18,0 milioni provenienti dall’UE.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas:
Le sovvenzioni sono concesse a progetti relativi alle migliori pratiche e a progetti pilota e dimostrativi in tre settori tematici:
energy, industry and land use/forestry/agriculture.
energia, industria e agricoltura/silvicoltura/uso del suolo.
The 6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
I 6 progetti LIFE della componente Governance e informazione in materia di clima miglioreranno la governance e accresceranno la consapevolezza circa i cambiamenti climatici.
They have a total budget of €6.9 million, of which the EU will contribute €4.1 million.
La dotazione di bilancio complessiva di questi progetti è di 6,9 milioni di EUR, di cui 4,1 milioni provenienti dall’UE.
Descriptions of projects can be found in the annex to this press release.
I progetti vengono illustrati nell’allegato del presente comunicato stampa.
Background
Contesto
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
Il programma LIFE è lo strumento finanziario dell’UE per l’ambiente e l’azione per il clima.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 300 projects across the EU and in third countries, mobilising €8.8 billion and contributing €3.9 billion to the protection of the environment and climate.
Esiste dal 1992 e ha cofinanziato più di 4 300 progetti in tutta l’Unione e nei paesi terzi, mobilitando 8,8 miliardi di EUR e contribuendo con 3,9 miliardi di EUR alla protezione dell’ambiente e del clima.
At any given moment some 1100 projects are ongoing.
Il numero di progetti in corso si attesta costantemente sui 1 100.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Il programma LIFE, la cui dotazione finanziaria per il periodo 2014–2020 è fissata a 3,4 miliardi di EUR a prezzi correnti, comprende un sottoprogramma Ambiente e un sottoprogramma Azione per il clima.