Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10/11/2016
The Commission increases the budget for promoting EU agricultural products
La Commissione aumenta la dotazione finanziaria per la promozione dei prodotti agricoli dell’UE
EU producers will receive an increased budget of €133 million in 2017 to promote EU agricultural products outside and inside the EU and to continue finding new markets.
Nel 2017 i produttori dell’UE potranno disporre di una dotazione finanziaria più consistente, pari a 133 milioni di EUR, per promuovere i prodotti agricoli dell’UE al di fuori e all’interno del suo territorio e continuare la ricerca di nuovi mercati.
The Commission adopted the 2017 promotion strategy for EU agricultural products with a total budget of €133 million compared to the €111 million available for 2016.
La Commissione ha adottato la strategia 2017 per la promozione dei prodotti agricoli dell’UE, con una dotazione complessiva di 133 milioni di EUR rispetto ai 111 milioni di EUR disponibili per il 2016.
This amount will co-finance several programmes, most of which will target third countries and regions, including China, Middle East, North America, South-East Asia and Japan.
Detto importo permetterà di cofinanziare numerosi programmi, per la maggior parte destinati a regioni e paesi terzi, tra cui la Cina, il Medio Oriente, l’America settentrionale, il Sud-Est asiatico e il Giappone.
This orientation supports the momentum launched earlier this year by Commissioner Hogan’s diplomatic offensive to find new markets and support consumption of EU products abroad.
Tale orientamento contribuisce a dare ulteriore slancio all’offensiva diplomatica avviata all’inizio dell’anno dal commissario Hogan allo scopo di trovare nuovi sbocchi commerciali e sostenere il consumo dei prodotti UE all’estero.
Returning from his business mission to Vietnam and Indonesia, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said:
Di ritorno da una missione di lavoro in Vietnam e in Indonesia, il commissario UE per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, Phil Hogan, ha dichiarato:
>>> “I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
“Prendo atto con piacere di questi nuovi programmi, soprattutto se si tiene conto delle recenti difficoltà incontrate dai mercati.
I was just now travelling in Asia as part of our efforts to boost agri-food exports, and I am struck by the interest being shown by importers and consumers in this part of the world.
Ho appena concluso il mio viaggio in Asia nel quadro delle nostre iniziative di promozione delle esportazioni di prodotti agroalimentari e sono rimasto colpito dall’interesse mostrato dagli importatori e dai consumatori in questo angolo di mondo.
The further expansion of our promotion programmes next year is also particularly important as this will also help to stimulate growth and jobs in the agri-food sector.
L’ulteriore espansione dei nostri programmi di promozione prevista per il prossimo anno è particolarmente importante anche in quanto nuovo stimolo alla crescita e all’occupazione nel settore agroalimentare.
EU wide, we see that an increase in exports of €1 billion supports roughly 14 000 jobs.
A livello dell’UE si è notato che un aumento delle esportazioni pari a 1 miliardo di EUR sostiene circa 14 000 posti di lavoro.
I am particularly pleased that this includes a new initiative to boost products from sustainable agriculture.”
Sono davvero lieto che sia stata introdotta una nuova iniziativa per la promozione dei prodotti provenienti dall’agricoltura sostenibile.”
A call for proposals to benefit from the 2017 promotion budget will be launched in January 2017 at the latest.
Entro il mese di gennaio 2017 sarà lanciato un invito a presentare proposte per poter beneficiare della dotazione 2017 a favore delle attività di promozione.
Proposing organisations can apply and their campaigns, usually rolling over three years, will be co-financed by the European Commission at rates of 70-85%.
Le organizzazioni proponenti potranno fare domanda e le loro campagne, solitamente triennali, saranno cofinanziate dalla Commissione europea nella misura del 70-85%.
The 2017 budget represents a clear increase compared with the €111 million from this year, outlining the support provided to EU agri-food producers.
La dotazione 2017 risulta decisamente più elevata rispetto ai 111 milioni di EUR dell’anno in corso, a riprova del sostegno fornito dall’UE ai produttori agroalimentari.
The 2016 promotion campaign is successfully following its course as the final beneficiaries were selected and will be in a position to get their campaigns started early next year.
La campagna promozionale del 2016 sta proseguendo con successo: si è proceduto alla selezione dei beneficiari finali, che saranno in grado di avviare le rispettive campagne all’inizio del prossimo anno.
The selected campaigns, 60 of them being single programmes and 6 multi programmes show a more diverse and broader outreach than ever.
Le campagne selezionate, di cui 60 programmi semplici e 6 programmi multipli, hanno una portata di gran lunga più ampia e diversificata rispetto al passato.
Indeed, they cover 32 third countries, compared with 23 last year, and within the two major destinations, the USA and China, they go well beyond the most targeted areas of New York and Beijing.
Riguardano infatti 32 paesi terzi, rispetto ai 23 dello scorso anno, e all’interno delle due principali aree di destinazione, gli Stati Uniti e la Cina, vanno ben al di là dei comprensori maggiormente interessati di New York e Pechino.
The products which will be the most advertised in the campaigns are fruits and vegetables (30% of the programmes), followed by meat (17%) and dairy products (15%). This reflects the importance of promotion policy to support sectors experiencing difficult market situations, like dairy and pigmeat.
I prodotti più pubblicizzati dalle campagne saranno gli ortofrutticoli (30% dei programmi), seguiti dalle carni (17%) e dai prodotti lattiero-caseari (15%), a dimostrazione dell’importanza di una politica di promozione a sostegno di settori che si trovano in situazioni di mercato difficili, quali i prodotti lattiero-caseari e le carni suine.
An infographic of the EU promotion policy is available online
Un’infografica della politica di promozione dell’UE è disponibile online.
For more information on agriculture promotion policy, see here.
Per maggiori informazioni sulla politica di promozione dell’agricoltura, cliccare qui.
Background on the 2017 Promotion Work Programme
Informazioni generali sul programma di lavoro 2017 riguardante le attività di promozione
A number of changes are foreseen for promotion next year.
Le attività di promozione del prossimo anno prevedono un certo numero di cambiamenti.
As well as providing an increased budget for 2017 – €133 million compared to €111 million in 2016 at a co-financing rate of 70%-85% – an extra €9.5 million will be available for promotion actions directly managed by the Commission, (e.g. EU pavilions at fairs in third countries, high level missions).
Oltre ad una maggior dotazione per il 2017 – 133 milioni di EUR rispetto ai 111 milioni di EUR del 2016, con un tasso di cofinanziamento del 70-85% – un importo supplementare di 9,5 milioni di EUR sarà disponibile per le azioni di promozione gestite direttamente dalla Commissione (ad esempio, padiglioni dell’UE nelle fiere che si svolgono in paesi terzi, missioni ad alto livello).
Some €63 million is earmarked for simple promotion programmes on third country markets.
Uno stanziamento di circa 63 milioni di EUR è destinato a programmi semplici di promozione nei mercati dei paesi terzi.
The plan again puts emphasis on products under EU quality schemes, from the outermost regions and from organic production, but also includes specific elements for sectors hit by market difficulties, such as dairy and pigmeat, beef and an extra €4.5 million available for sectors facing unexpected crises.
Il piano pone ancora una volta l’accento sui prodotti tutelati dai regimi di qualità dell’UE, delle regioni ultraperiferiche e biologici, ma comprende anche elementi specifici per i comparti che attualmente risentono di difficoltà di mercato, ad esempio il settore lattiero-caseario e quelli delle carni suine e bovine, mentre un importo supplementare di 4,5 milioni di EUR sarà disponibile per i settori che dovranno far fronte a crisi impreviste.
Another new element for 2017 is an allowance (€15 million) for promotion programmes increasing the awareness of sustainable agriculture and the role of agriculture for climate action on the internal market.
Un altro elemento nuovo per il 2017 è lo stanziamento di 15 milioni di EUR a favore di programmi di promozione volti ad ampliare le conoscenze in materia di agricoltura sostenibile e ad accrescere la consapevolezza del ruolo dell’agricoltura nell’azione per il clima nel mercato interno.
The calls for proposals for 2017 will be published in January 2017 at the latest.
Gli inviti a presentare proposte per il 2017 saranno pubblicati entro il mese di gennaio 2017.