Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da  questa pagina
Data documento: 17/11/2016

 

Promoting Media Pluralism and Democracy: Commission hosts second Annual Colloquium on Fundamental Rights
Per il pluralismo dei media e la democrazia: la Commissione ospita il secondo Convegno annuale sui diritti fondamentali

On 17 and 18 November the European Commission hosts the second Annual Colloquium on Fundamental Rights.
Il 17 e 18 novembre la Commissione europea organizza la seconda edizione del Convegno annuale sui diritti fondamentali.

Participants will discuss the topic of “Media Pluralism and Democracy”.
I partecipanti discuteranno il tema “pluralismo dei media e democrazia”.

A Eurobarometer survey published today, 17 November, shows that European citizens are worried about the independence of the media;
Un sondaggio Eurobarometro pubblicato oggi 17 novembre rivela che i cittadini europei sono inquieti per l’indipendenza dei mezzi di comunicazione :

levels of trust in media are low, and citizens are concerned about the impact of online hate speech.
hanno poca fiducia nei media e sono preoccupati per l’impatto dell’incitamento all’odio online.

First Vice-President Frans Timmermans, Commissioner Günther Oettinger and Commissioner Vera Jourová will lead the discussions with high level representatives from the media, Member States, European institutions and international organisations, academia, and civil society, on how to safeguard and promote media freedom and pluralism in the EU.
Il primo Vicepresidente Frans Timmermans, il commissario Günther Oettinger e la Commissaria Vera Jourová condurranno i dibattiti con rappresentanti ad alto livello dei media, degli Stati membri, delle istituzioni europee e di organizzazioni internazionali, del mondo accademico e della società civile su come tutelare e promuovere la libertà e il pluralismo dei media nell’UE.

>>> Looking ahead to the Colloquium,First Vice-President Frans Timmermans said:
In previsione del convegno, il primo Vicepresidente Frans Timmermans ha dichiarato:

“Free and pluralistic media are the backbone of our democratic societies.
“La libertà e il pluralismo dei media sono il fondamento delle nostre società democratiche.

Without quality media, public debate cannot flourish.
Senza mezzi d’informazione di qualità, il dibattito pubblico non può svilupparsi.

That’s why we need to ensure that journalists can do their jobs in full freedom.
Per questo dobbiamo garantire che i giornalisti possano esercitare il loro mestiere in totale libertà.

Europe’s citizens must be able to trust in the independence of the press if our democracies are to function properly.”
Perché le nostre democrazie funzionino correttamente, i cittadini europei devono avere fiducia nell’indipendenza della stampa.”

Commissioner for Digital Economy and Society, Günther Oettinger added:
Günther H. Oettinger, Commissario responsabile per l’Economia e la società digitali, ha aggiunto:

“Quality and fact-based journalism are essential to our democracies.
“Un giornalismo di qualità fedele ai fatti è essenziale per le nostre democrazie.

We need the right environment for media to do their work properly.
I media, per svolgere correttamente il loro lavoro, hanno bisogno di un ambiente propizio.

We have recently proposed to strengthen the independence of media regulators as part of the new EU audiovisual rules.
Abbiamo recentemente proposto di rafforzare l’indipendenza delle autorità di regolamentazione dei media nell’ambito delle nuove norme UE per il settore audiovisivo.

I count on the European Parliament and Member States to support this proposal.”
Mi affido al Parlamento europeo e agli Stati membri per sostenere questa proposta.”

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová added:
Vera Jourová, Commissaria responsabile per la giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha completato:

“The widespread online hate speech revealed by our Eurobarometer survey highlights the impact of abuse and threats against journalists and new media actors.
“La diffusione dell’incitamento all’odio online rilevato dal nostro sondaggio Eurobarometro evidenzia l’impatto delle aggressioni e delle minacce rivolte ai giornalisti e ai nuovi soggetti operanti nel settore dei media.

This needs to be addressed as a matter of urgency.
È un aspetto da affrontare con urgenza.

Citizens need to feel safe expressing themselves in the online environment and journalists must be able to go about their work free of interference.
I cittadini devono sentire di potersi esprimere liberamente nell’ambiente online e i giornalisti devono poter svolgere il proprio lavoro senza interferenze.

The Commission will look into the protection of journalists’ sources and the whistleblowing rules in the EU.”
La Commissione valuterà la protezione delle fonti giornalistiche e le norme sulle denunce di irregolarità nell’UE.”

Public and journalist concerns about the independence of the press
Preoccupazioni dei cittadini e dei giornalisti sull’indipendenza della stampa

Ahead of the Colloquium, the Commission has consulted with the public and conducted a Eurobarometer survey on the topics of media pluralism and democracy.
In vista del convegno la Commissione ha consultato i cittadini e ha svolto un sondaggio Eurobarometro sui temi del pluralismo dei media e della democrazia.

The results are available online and will feed into the discussions.
I risultati sono disponibili online e alimenteranno le discussioni.

The Eurobarometer figures highlight the following issues:
I dati Eurobarometro evidenziano i seguenti punti:

– a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure;
– la maggioranza degli intervistati (57%) non ritiene i media nazionali esenti da pressioni politiche o commerciali;

– just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information;
– solo poco più della metà degli intervistati (53%) ritiene affidabili le informazioni divulgate dai media nazionali;

– 75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats;
– il 75% degli intervistati impegnati in discussioni sui social media è stato testimone o vittima di abusi online, di incitazione all’odio o di minacce;

and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result;
e di questi ultimi quasi la metà (48%) afferma che ciò li ha dissuasi dal partecipare ai dibattiti;

– only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures;
– solo il 37% degli intervistati ritiene l’organo che vigila sui media audiovisivi nel loro paese libero e indipendente da pressioni;

– levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
– la fiducia nei media è ai livelli più bassi in particolare fra i meno abbienti e i meno istruiti.

The Colloquium will tackle several themes:
Il convegno affronterà diverse tematiche:

– protecting and promoting media freedom and independence from political or financial pressures;
– proteggere e promuovere la libertà dei media e la loro indipendenza da pressioni politiche o finanziarie;

– empowering journalists and protecting them from threats, physical violence and hate speech;
– incoraggiare i giornalisti e proteggerli dalle minacce, dalla violenza fisica e dall’incitamento all’odio;

– the importance of media literacy and media ethics for political debate and participation;
– l’importanza dell’alfabetizzazione mediatica e dell’etica dei media per il dibattito politico e la partecipazione;

– opportunities and challenges of the new media environment, internet platforms and social media.
– opportunità e sfide del nuovo contesto mediatico, piattaforme internet e social media.

The Colloquium can be followed live online.
Il convegno potrà essere seguito in diretta online.

Conclusions and proposed actions reflecting the discussions will be finalised and published on the Commission’s Fundamental Rights website afterwards.
Le conclusioni e le azioni proposte sulla base delle discussioni saranno successivamente finalizzate e pubblicate sul sito web della Commissione dedicato ai diritti fondamentali.