Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14/12/2016

 

Commission welcomes political agreement to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
La Commissione accoglie con favore l’accordo politico raggiunto per aprire frequenze radio di alta qualità all’uso di servizi Internet mobili

The European Parliament, the Council and the Commission have agreed on how to coordinate the use of the 700 MHz band to bring mobile internet services to all Europeans and new applications across borders, thus facilitating the introduction of 5G as of 2020.
Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno concordato le modalità per coordinare l’uso della banda dei 700 MHz allo scopo di fornire servizi Internet mobili a tutti gli europei e per permettere nuove applicazioni transfrontaliere, facilitando in tal modo l’introduzione del 5G a partire dal 2020.

Demand for wireless connectivity using smart phones and future 5G devices is continuously growing.
La domanda di connettività senza fili tramite i telefoni smartphone e i futuri dispositivi a 5G è in continua crescita.

By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Entro il 2020 il traffico Internet mobile aumenterà di circa otto volte rispetto a quello attuale.

This connectivity depends on radio spectrum – the key and finite resource for wireless communications.
Questo tipo di connettività dipende dallo spettro radio – una risorsa chiave limitata per le comunicazioni senza fili.

Since radio frequencies know no borders, the timing of spectrum release needs to be better coordinated at EU level to avoid interference.
Dal momento che le radiofrequenze non hanno confini, i tempi per la messa a disposizione dello spettro devono essere coordinati meglio a livello dell’UE per evitare interferenze;

This will also help innovative services, such as connected cars, remote health care, smart cities or video streaming on the move to work across the continent.
il che, tra l’altro, faciliterà il funzionamento, in tutto il continente, di servizi innovativi quali le automobili connesse, l’assistenza sanitaria a distanza, le città intelligenti o lo streaming video quando ci si sposta.

>>> Tonight, negotiators from the European Parliament, the Council and the Commission reached political agreement on an EU-wide approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz) including the 700 MHz band (694-790 MHz).
Questa sera i negoziatori del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione hanno raggiunto un accordo politico su un approccio a livello di UE per l’uso della banda a frequenza ultraelevata (UHF, 470-790 MHz), compresa la banda dei 700 MHz (694-790 MHz).

This agreement builds on a proposal presented by the Commission in February 2016.
L’accordo si basa su una proposta presentata dalla Commissione nel febbraio 2016.

The Council reached its common position on 26 May and the Parliament (ITRE Committee) – on 10 November.
Il Consiglio e il Parlamento europeo (commissione ITRE) hanno raggiunto una posizione comune, rispettivamente, il 26 maggio e il 10 novembre.

Both institutions are expected to formally endorse the agreement in the coming weeks.
Entrambe le istituzioni dovrebbero approvare formalmente l’accordo nelle prossime settimane.

Tonight’s agreement is also the first deal made under the Digital Single Market strategy presented by the Commission in May 2015.
L’accordo di questa sera, inoltre, è il primo concluso nell’ambito della strategia per il mercato unico digitale presentata dalla Commissione nel maggio 2015.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, welcomed today’s agreement:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione responsabile per il Mercato unico digitale, ha salutato con favore questo accordo:

“Better spectrum coordination is vital to provide higher quality internet to all Europeans.
“Il miglioramento del coordinamento dello spettro è indispensabile per offrire un’Internet di migliore qualità a tutti i cittadini europei;

It paves the way for 5G, the next generation of communication networks, and the internet of things.
e spiana la strada al 5G, la prossima generazione di reti di comunicazione, e all’Internet degli oggetti.

We made a first step today with a joint approach to use the 700 MHz band in the EU.
Oggi abbiamo fatto un primo passo avanti adottando un progetto comune per l’uso della banda dei 700 MHz nell’UE.

We should go further and this is one of the main objectives of our new Electronic Communications Code and 5G action plan presented earlier this year.
Sarebbe opportuno spingersi oltre e questo è uno degli obiettivi principali del nostro nuovo Codice delle comunicazioni elettroniche e del piano d’azione per il 5G presentato all’inizio dell’anno.

We should progress as swiftly on these initiatives which are essential to have first-class connectivity in the Digital Single Market.
Dovremmo progredire altrettanto rapidamente per queste iniziative, essenziali se si vuol disporre di una connettività di alta qualità nel mercato unico digitale.

We struck a first agreement today, we should reach many more as soon as possible”. (recent blog post on Connectivity, radio spectrum and the Digital Single Market: preparing for the future).
Se oggi abbiamo trovato una prima intesa, a brevissima scadenza ne dovremmo raggiungere molte di più”. (recente post sul blog Connettività, spettro radio e il mercato unico digitale: prepararsi al futuro).

Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:
Günther H. Oettinger, Commissario per l’Economia e la società digitali, ha dichiarato:

“A coordinated strategy for the whole UHF band asserts our European vision.
“Una strategia coordinata per l’intera banda a frequenza ultraelevata ribadisce la nostra visione europea;

It ensures that Europeans can access innovative services and creative content on the move from their tablets and smartphones, as well as on smart TV sets at home.
e garantisce agli europei l’accesso a servizi innovativi e a contenuti creativi sia mentre si spostano, dai loro tablet e smartphone, che da casa, tramite i televisori intelligenti.

The coordinated release of the 700 MHz band is major leap forward on the Union’s path to 5G”.
L’apertura coordinata della banda dei 700 MHz è un importante passo avanti nel percorso dell’Unione verso il 5G”.

The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
La banda a frequenza ultraelevata (UHF), che comprende la gamma di frequenze 470-790 MHz, è attualmente utilizzata per la televisione digitale terrestre e per i microfoni senza fili nella realizzazione di programmi e per eventi speciali.

As a result of today’s agreement:
A seguito dell’accordo odierno:

– The 700 MHz band should be assigned to mobile operators and made available for wireless broadband use by 30 June 2020 at the latest in all EU Member states.
– la banda dei 700 MHz dovrebbe essere assegnata agli operatori di telefonia mobile e resa disponibile per l’uso della banda larga senza fili entro il 30 giugno 2020 in tutti gli Stati membri dell’UE.

Duly justified exceptions – on grounds defined in the Decision – are possible until 30 June 2022.
Sarà possibile chiedere deroghe debitamente giustificate – per i motivi stabiliti nella decisione – fino al 30 giugno 2022.

– Member States will adopt and make public their national plans for releasing this band by 30 June 2018.
– Gli Stati membri adotteranno e renderanno pubblici i loro piani nazionali per la messa a disposizione della banda entro il 30 giugno 2018.

They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Entro la fine del 2017 dovranno inoltre concludere accordi di coordinamento transfrontaliero;

– In the sub-700 MHz band (470-694 MHz), long-term priority is given to broadcasting use until 2030.
– nella banda al di sotto dei 700 MHz (470-694 MHz) viene data priorità a lungo termine all’uso per la radiodiffusione, fino al 2030.

This is balanced with the opportunity for each Member States to take a more flexible approach to alternative spectrum use – such as advanced mobile multimedia services – according to different levels of digital terrestrial television (DTT) take-up.
Tale priorità è controbilanciata dalla possibilità per ogni Stato membro di adottare un approccio più flessibile all’utilizzo alternativo dello spettro – ad esempio per i servizi mobili multimediali avanzati – in base al diverso grado di diffusione della televisione digitale terrestre (DTT).

The Commission shall also review the use of this band with a view to ensuring efficient spectrum use.
La Commissione, inoltre, riesaminerà l’uso di questa banda per poter garantire un utilizzo efficiente dello spettro.

The coordinated approach laid down through this Decision links to the wider Commission proposals to reduce divergences between regulatory practices and for greater coordination of the assignment of radio spectrum outlined in the draft European Electronic Communications Code in September 2016 .( Press release, MEMO)
L’approccio coordinato previsto nel quadro di questa decisione si ricollega alle proposte più ampie della Commissione miranti a ridurre le divergenze tra le prassi normative e a potenziare il coordinamento nell’assegnazione dello spettro radio, come indicato nel progetto di Codice europeo delle comunicazioni elettroniche nel settembre 2016 (comunicato stampa, MEMO).

The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Il Codice propone licenze di lunga durata, unitamente a requisiti più rigorosi per l’uso dello spettro in modo efficace ed efficiente.

It also proposes to coordinate basic parameters, including the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
Propone inoltre di coordinare i parametri di base, inclusi i tempi di assegnazione, per assicurare la rapida liberazione dello spettro ad uso del mercato dell’UE e una maggior convergenza delle politiche nazionali in materia di spettro allo scopo di offrire una copertura completa senza fili in tutta l’UE.

Background
Contesto

The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones for programme making and special events.
La banda a frequenza ultraelevata (UHF), che comprende la gamma di frequenze 470-790 MHz, è attualmente utilizzata per la televisione digitale terrestre e per i microfoni senza fili nella realizzazione di programmi e per eventi speciali.

Today’s agreement will provide more valuable spectrum for wireless broadband in the 700 MHz band by 30 June 2020.
L’accordo di oggi garantirà, entro il 30 giugno 2020, una disponibilità maggiore, e preziosa, di spettro per la banda larga senza fili nella banda di frequenza dei 700 MHz.

This band is ideal for providing high-quality internet to users whether they are indoors in a large city, in a small distant village or on a highway.
Tale banda è ideale per poter fornire servizi Internet di alta qualità agli utenti, ovunque essi si trovino: in spazi chiusi, grandi città, paesini isolati o in autostrada.

Frequencies in the sub-700 MHz band will remain available, as a priority, for broadcasting, thereby preserving Europe’s audiovisual model, which offers free-to-view public broadcasting.
Le frequenze al di sotto dei 700 MHz resteranno disponibili, in via prioritaria, per la radiodiffusione, tutelando in tal modo il modello audiovisivo europeo che offre un servizio pubblico di radiodiffusione non a pagamento.

However, the latter band could be flexibly used for other technologies or services in support of 5G innovation and in accordance with national broadcasting needs.
Quest’ultima banda, tuttavia, potrebbe essere utilizzata in modo flessibile per altre tecnologie o servizi a sostegno dell’innovazione 5G e conformemente alle esigenze di radiodiffusione nazionali.