Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22/12/2016
EIF and European Commission launch new capacity building initiative for micro-credit and social finance providers
Il FEI e la Commissione europea lanciano una nuova iniziativa di sviluppo di capacità per il microcredito e i finanziatori sociali
The European Investment Fund (EIF) and the European Commission are announcing a new initiative to help micro-credit and social enterprise finance providers develop their businesses under the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI).
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e la Commissione europea annunciano una nuova iniziativa per sostenere il microcredito e i finanziatori delle imprese sociali nello sviluppo delle proprie attività nell’ambito del programma dell’UE per l’occupazione e l’innovazione sociale (EaSI).
The new ‘EaSI Capacity Building Investments Window’ will reinforce the capacity of selected financial intermediaries in the areas of microfinance and social enterprise finance.
La nuova “finestra di investimenti per lo sviluppo di capacità dell’EaSI” rafforzerà la capacità di intermediari finanziari selezionati nel campo della microfinanza e dell’imprenditoria sociale.
Through equity investments (such as seed financing, risk capital) mostly, EIF will support the development of these finance providers, for instance by opening a new branch, investing in human resources, developing a new IT tool or financing certain expenses.
Perlopiù attraverso investimenti azionari (quali finanziamenti d’avviamento e capitale di rischio) il FEI sosterrà lo sviluppo di tali finanziatori, ad esempio aprendo una nuova filiale, investendo nelle risorse umane, sviluppando un nuovo strumento informatico o finanziando determinate spese.
Ultimately, these investments will help increase the offer and opportunities for micro-borrowers and social enterprises.
Tali investimenti contribuiranno ad aumentare l’offerta e le opportunità per i fruitori di microcredito e le imprese sociali.
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said:
Marianne Thyssen, Commissaria UE responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:
>>> “I am happy to launch the EaSI Capacity Building Window which will help to streamline access to finance through structural measures.
“Sono felice di inaugurare la finestra di investimenti per lo sviluppo di capacità dell’EaSI, che contribuirà a semplificare l’accesso ai finanziamenti attraverso misure strutturali.
It will help selected financial intermediaries to develop their business on the long term and provide sustained access to funds to European micro-entrepreneurs and social enterprises.
Aiuterà intermediari finanziari selezionati a sviluppare le loro attività a lungo termine e fornirà un accesso continuo ai fondi per le imprese sociali e i microimprenditori europei.
It responds to the needs of financial institutions that want to build up their capacity and reinforce the offer on the market.
Risponde alle necessità delle istituzioni finanziarie che desiderano sviluppare le loro capacità e rafforzare l’offerta sul mercato.
Through this instrument, we confirm our commitment to give a boost to jobs and growth and help the most vulnerable people in the labour market.”
Con questo strumento riaffermiamo il nostro impegno a promuovere l’occupazione e la crescita e a sostenere le persone più vulnerabili sul mercato del lavoro.”
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert, said:
Pier Luigi Gilibert, amministratore unico del FEI, ha dichiarato:
“I am confident that the EaSI Capacity Building Investments Window will be instrumental in strengthening the operational and institutional capabilities of micro-credit and social finance providers.
“Sono certo che la finestra di investimenti per lo sviluppo di capacità dell’EaSI svolgerà un ruolo fondamentale nel rafforzamento delle capacità operative e istituzionali del microcredito e dei finanziatori sociali.
Capacity building is fundamental for finance providers to be able to deliver on their investment objectives in an effective and sustainable manner.
Lo sviluppo di capacità è essenziale affinché i finanziatori siano in grado di raggiungere i loro obiettivi di investimento in maniera efficace e sostenibile.
I am pleased to see that EIF will support those finance providers in creating an investment friendly environment.”
Sono lieto del fatto che il FEI sosterrà i finanziatori nella creazione di un ambiente favorevole agli investimenti.”
The implementation of the EaSI Capacity Building Investments Window is expected to reinforce the ecosystem for microfinance and social entrepreneurship whilst to catalyse additional investments in European economies and reflects the European Commission’s strong commitment to launch concrete initiatives aiming at boosting jobs, growth and investment.
L’implementazione della finestra di investimenti per lo sviluppo di capacità dell’EaSI dovrebbe rafforzare l’ecosistema della microfinanza e dell’imprenditoria sociale e catalizzare ulteriori investimenti nelle economie europee e riflette il forte impegno della Commissione europea ad avviare iniziative concrete volte a promuovere l’occupazione, la crescita e gli investimenti.
About EaSI
Informazioni sull’EaSI
The European Commission’s Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) aims at supporting the EU’s objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Il programma della Commissione europea per l’occupazione e l’innovazione sociale (EaSI) mira a sostenere l’obiettivo dell’Unione di un elevato livello di occupazione e di un’adeguata protezione sociale lottando contro l’esclusione sociale e la povertà e migliorando le condizioni di lavoro.
The EaSI guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
La garanzia EaSI, istituita nel giugno 2015, è finanziata dalla Commissione europea ed è gestita dal Fondo europeo per gli investimenti.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Fornisce sostegno agli intermediari finanziari che offrono microprestiti agli imprenditori o finanziamenti alle imprese sociali che non potrebbero altrimenti ottenerne per via del loro profilo di rischio.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
L’obiettivo è aumentare l’accesso alla microfinanza per le categorie vulnerabili che desiderano avviare o sviluppare una propria attività e per le microimprese, attraverso prestiti fino a 25 000 euro.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
La Commissione europea intende inoltre sostenere per la prima volta l’imprenditoria sociale con investimenti fino a 500 000 euro.
Furthermore, the European Commission is reinforcing the social dimension of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) for both microfinance and social entrepreneurship.
La Commissione europea sta rafforzando inoltre la dimensione sociale del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) sia per la microfinanza sia per l’imprenditoria sociale.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Globalmente l’importo totale del sostegno a questi settori dovrebbe passare (da 193 milioni di euro nel quadro del programma EaSI) a circa 1 miliardo di euro, mobilitando circa 3 miliardi di euro in investimenti supplementari.
About EIF
Informazioni sul FEI
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank Group.
Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) fa parte del Gruppo Banca europea per gli investimenti.
Its central mission is to support Europe’s micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
La sua missione fondamentale è sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese (PMI) europee, facilitandone l’accesso ai finanziamenti.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Il FEI elabora e sviluppa strumenti di capitale di rischio e di capitale di crescita, strumenti di garanzia e di microfinanza destinati specificamente a questo segmento di mercato.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
In questo ruolo il FEI promuove gli obiettivi dell’UE nel campo dell’innovazione, della ricerca e dello sviluppo, dell’imprenditorialità, della crescita e dell’occupazione.