TESTI PARALLELI – La Commissione propone norme per tutte le comunicazioni elettroniche che garantiscono un elevato livello di tutela della vita privata e aggiorna le norme sulla protezione dei dati per le istituzioni dell’UE

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-01-2017

 

Commission proposes high level of privacy rules for all electronic communications and updates data protection rules for EU institutions
La Commissione propone norme per tutte le comunicazioni elettroniche che garantiscono un elevato livello di tutela della vita privata e aggiorna le norme sulla protezione dei dati per le istituzioni dell’UE

The Commission is proposing new legislation to ensure stronger privacy in electronic communications, while opening up new business opportunities.
La Commissione propone nuovi atti legislativi per tutelare maggiormente la riservatezza nelle comunicazioni elettroniche e allo stesso tempo schiudere nuove opportunità commerciali.

The measures presented today aim to update current rules, extending their scope to all electronic communication providers.
Le misure presentate oggi sono volte ad aggiornare le norme attuali, estendendone il campo di applicazione a tutti i fornitori di comunicazioni elettroniche.

They also aim to create new possibilities to process communication data and reinforce trust and security in the Digital Single Market – a key objective of the Digital Single Market strategy.
Mirano inoltre a creare nuove possibilità per trattare i dati relativi alle comunicazioni e rafforzare la fiducia e la sicurezza nel mercato unico digitale, il che costituisce uno degli obiettivi principali della strategia per il mercato unico digitale.

At the same time, the proposal aligns the rules for electronic communications with the new world-class standards of the EU’s General Data Protection Regulation.  Allo stesso tempo, la proposta allinea le norme sulle comunicazioni elettroniche alle nuove norme tecniche di altissimo livello del regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati.

>>> The Commission is also proposing new rules to ensure that when personal data are handled by EU institutions and bodies privacy is protected in the same way as it is in Member States under the General Data Protection Regulation, as well as setting out a strategic approach to the issues concerning international transfers of personal data.
La Commissione propone inoltre nuove norme per fare in modo che il trattamento dei dati personali ad opera delle istituzioni e degli organismi dell’UE garantisca lo stesso livello di tutela della riservatezza previsto negli Stati membri a norma del regolamento generale sulla protezione dei dati, e definisce
un approccio strategico alle questioni concernenti i trasferimenti internazionali dei dati personali.

First Vice-President Timmermans said:
Frans Timmermans, primo Vicepresidente della Commissione, ha dichiarato:

“Our proposals will complete the EU data protection framework. They will ensure that the privacy of electronic communications is protected by up to date and effective rules, and that European institutions will apply the same high standards that we expect from our Member States.”
“Grazie alle nostre proposte, che completeranno il quadro dell’UE in materia di protezione dei dati, la riservatezza delle comunicazioni elettroniche sarà protetta da norme aggiornate ed efficaci e le istituzioni europee applicheranno gli stessi standard elevati che ci aspettiamo dagli Stati membri.”

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione europea responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:

“Our proposals will deliver the trust in the Digital Single Market that people expect.
“Le nostre proposte creeranno la fiducia nel mercato unico digitale che la gente si aspetta.

I want to ensure confidentiality of electronic communications and privacy.
Il mio intento è garantire la riservatezza delle comunicazioni elettroniche e la tutela della vita privata.

Our draft ePrivacy Regulation strikes the right balance: it provides a high level of protection for consumers, while allowing businesses to innovate.”
Il nostro progetto di regolamento sull’ePrivacy permetterà di trovare il giusto equilibrio tra elevata protezione dei consumatori e possibilità di innovazione per le imprese.”

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha affermato:

“The European data protection legislation adopted last year sets high standards for the benefit of both EU citizens and companies.
“La legislazione europea in materia di protezione dei dati adottata l’anno scorso fissa standard elevati a vantaggio sia dei cittadini sia delle imprese dell’UE.

Today we are also setting out our strategy to facilitate international data exchanges in the global digital economy and promote high data protection standards worldwide.”
Oggi la Commissione presenta anche la sua strategia per agevolare gli scambi internazionali di dati nell’economia digitale globale e promuovere in tutto il mondo standard elevati di protezione dei dati.”

Better online protection and new business opportunities
Maggiore protezione online e nuove opportunità per le imprese

The proposed Regulation on Privacy and Electronic Communications will increase the protection of people’s private life and open up new opportunities for business:
Il regolamento sulla riservatezza e le comunicazioni elettroniche proposto dalla Commissione garantirà una maggiore tutela della vita privata delle persone e schiuderà nuove opportunità commerciali.

– New players:
– Nuovi attori:

92% of Europeans say it is important that their emails and online messages remain confidential.
il 92% degli europei ritiene importante mantenere la riservatezza delle e-mail e dei messaggi online.

However, the current ePrivacy Directive only applies to traditional telecoms operators.
Tuttavia, la vigente direttiva ePrivacy si applica unicamente agli operatori di telecomunicazioni tradizionali.

Privacy rules will now also cover new providers of electronic communications services, such as WhatsApp, Facebook Messenger, Skype, Gmail, iMessage, or Viber.
Le norme in materia di riservatezza si applicheranno d’ora in poi anche ai nuovi operatori che forniscono servizi di comunicazione elettronica – ad esempio WhatsApp, Facebook Messenger, Skype, Gmail, iMessage, Viber.

– Stronger rules:
– Norme più stringenti:

By updating the current Directive with a directly applicable Regulation, all people and businesses in the EU will enjoy the same level of protection for their electronic communications.Businesses will also benefit from one single set of rules across the EU.
aggiornando la direttiva vigente con un regolamento direttamente applicabile, tutti i cittadini e le imprese nell’UE potranno godere dello stesso livello di protezione delle comunicazioni elettroniche.Anche le imprese trarranno vantaggi da un unico corpus di norme applicabili in tutta l’UE.

– Communications content and metadata:
– Contenuto delle comunicazioni e metadati:

Privacy will be guaranteed for both content and metadata derived from electronic communications (e.g.time of a call and location).
la riservatezza sarà garantita sia per i contenuti sia per i metadati delle comunicazioni elettroniche (ad esempio, l’ora della chiamata e il luogo).

Both have a high privacy component and, under the proposed rules, will need to be anonymised or deleted if users have not given their consent, unless the data is required for instance for billing purposes.
Entrambi hanno una forte componente di riservatezza e, secondo le norme proposte, dovranno essere anonimizzati o eliminati in caso di mancato consenso degli utenti, a meno che non siano necessari, ad esempio per la fatturazione.

– New business opportunities:
– Nuove opportunità commerciali:

Once consent is given for communications data, both content and/or metadata, to be processed, traditional telecoms operators will have more opportunities to use data and provide additional services.
una volta ottenuto il consenso al trattamento dei dati relativi alle comunicazioni (contenuti e/o metadati), gli operatori di telecomunicazioni tradizionali avranno maggiori opportunità di utilizzare i dati e fornire servizi aggiuntivi.

For example, they could produce heat maps indicating the presence of individuals to help public authorities and transport companies when developing new infrastructure projects.
Ad esempio, potranno produrre mappe di calore per indicare la presenza di persone di cui potranno avvalersi le autorità pubbliche e le imprese di trasporto nello sviluppo di nuovi progetti di infrastrutture.

– Simpler rules on cookies:
– Norme più semplici sui cookie:

The so called “cookie provision”, which has resulted in an overload of consent requests for internet users, will be streamlined.
è prevista la semplificazione della cosiddetta “disposizione sui cookie”, che ha dato luogo a un numero eccessivo di richieste di consenso per gli utenti di internet.

New rules will allow users to be more in control of their settings, providing an easy way to accept or refuse the tracking of cookies and other identifiers in case of privacy risks.
Le nuove norme permetteranno agli utenti di avere un maggiore controllo sulle impostazioni, consentendo di accettare o rifiutare facilmente il monitoraggio dei cookie e di altri identificatori in caso di rischi per la riservatezza.

The proposal clarifies that no consent is needed for non-privacy intrusive cookies improving internet experience (e.g. to remember shopping cart history).
La proposta chiarisce che il consenso non è necessario per i cookie non intrusivi che migliorano l’esperienza degli utenti (ad esempio, quelli che permettono di ricordare la cronologia del carrello degli acquisti).

Cookies set by a visited website counting the number of visitors to that website will no longer require consent.
Il consenso non sarà più necessario per i cookie che contano il numero di utenti che visitano un sito web.

– Protection against spam:
– Protezione contro lo spamming:

Today’s proposal bans unsolicited electronic communication by any means, e.g. by emails, SMS and in principle also by phone calls if users have not given their consent.
la proposta odierna vieta le comunicazioni elettroniche indesiderate, indipendentemente dal mezzo utilizzato, ad esempio email, SMS e, in linea di principio, anche chiamate telefoniche se gli utenti non hanno dato il consenso.

Member States may opt for a solution that gives consumers the right to object to the reception of voice-to-voice marketing calls, for example by registering their number on a do-not-call list.
Gli Stati membri possono optare per una soluzione che conferisca ai consumatori il diritto di opporsi alla ricezione delle telefonate a scopo commerciale, per esempio mediante la registrazione del loro numero in un elenco di nominativi da non chiamare.

Marketing callers will need to display their phone number or use a special pre-fix that indicates a marketing call.
Gli autori delle telefonate a scopo commerciale dovranno mostrare il proprio numero telefonico o utilizzare un prefisso speciale che indichi la natura della chiamata.

– More effective enforcement:
– Applicazione più efficace delle norme:

The enforcement of the confidentiality rules in the Regulation will be the responsibility of national data protection authorities.
la responsabilità di garantire il rispetto delle norme in materia di riservatezza previste dal regolamento spetterà alle autorità nazionali per la protezione dei dati.

Data protection rules for EU institutions and bodies
Norme in materia di protezione dei dati per le istituzioni e gli organismi dell’UE

The proposed Regulation on the protection of personal data by European institutions and bodies aims to align the existing rules, which date back to 2001, with the newer and more stringent rules set out by the General Data Protection Regulation of 2016.
Il regolamento proposto sulla protezione dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi europei mira ad allineare le norme vigenti, che risalgono al 2001, alle nuove norme più stringenti fissate nel regolamento generale del 2016 sulla protezione dei dati.

Anyone whose personal data are handled by the European institutions or agencies will benefit from higher standards of protection.
Tutti coloro i cui dati personali sono gestiti dalle istituzioni o dalle agenzie dell’Unione europea potranno beneficiare di standard di protezione più elevati.

International data protection
Protezione internazionale dei dati

The proposed Communication sets out a strategic approach to the issue of international personal data transfers, which will facilitate commercial exchanges and promote better law enforcement cooperation, while ensuring a high level of data protection.
La comunicazione proposta definisce un approccio strategico ai trasferimenti internazionali di dati personali che agevolerà gli scambi commerciali e promuoverà una migliore cooperazione fra le autorità di contrasto, assicurando nel contempo un livello elevato di protezione dei dati.

The Commission will engage proactively in discussions on reaching “adequacy decisions” (allowing for the free flow of personal data to countries with “essentially equivalent” data protection rules to those in the EU) with key trading partners in East and South-East Asia, starting with Japan and Korea in 2017 but also with interested countries of Latin America and the European Neighbourhood.
La Commissione si impegnerà attivamente in discussioni con i principali partner commerciali dell’Asia orientale e del Sudest asiatico, iniziando dal Giappone e dalla Corea nel 2017 ma anche con i paesi interessati dell’America latina e i paesi inseriti nella politica europea di vicinato per giungere a “decisioni di adeguatezza” (che consentono il libero flusso dei dati personali verso paesi con norme in materia di protezione dei dati “sostanzialmente equivalenti” a quelle dell’UE).

In addition, the Commission will also make full use of other alternative mechanisms provided by the new EU data protection rules – the General Data Protection Regulation and Police Directive – to facilitate the exchange of personal data with other third countries with which adequacy decisions cannot be reached.
La Commissione intende inoltre avvalersi appieno dei meccanismi alternativi previsti dalle nuove norme UE sulla protezione dei dati (regolamento generale sulla protezione dei dati e direttiva sulla protezione dei dati nell’ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia) al fine di agevolare lo scambio di dati personali con i paesi terzi con i quali non sia possibile giungere a decisioni di adeguatezza.

The Communication also reiterates that the Commission will continue to promote the development of high data protection standards internationally, both at bilateral and multilateral levels.
La comunicazione ribadisce inoltre che la Commissione intende continuare a promuovere lo sviluppo di standard elevati di protezione dei dati sul piano internazionale, a livello sia bilaterale che multilaterale.

Next steps
Prossime tappe

With the presentation of the proposals today, the Commission is calling on the European Parliament and the Council to work swiftly and to ensure their smooth adoption by 25 May 2018, when the General Data Protection Regulation will enter into application.
Con la presentazione delle proposte odierne la Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio a lavorare in tempi rapidi e a garantire un processo agevole per l’adozione entro il 25 maggio 2018, data di applicazione del regolamento generale sulla protezione dei dati.

The intention is to provide citizens and businesses with a fully-fledged and complete legal framework for privacy and data protection in Europe by this date.
L’intento è quello di offrire entro tale data a cittadini e imprese un quadro giuridico pieno e completo in materia di tutela della vita privata e protezione dei dati in Europa.

Together with today’s proposals the Commission also presented a Communication to give a boost to the data economy.
Insieme alle proposte odierne la Commissione ha presentato una comunicazione per dare slancio all’economia dei dati.

More information can be found here.
Maggiori informazioni sono disponibili qui.