Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-01-201
Imagine and create your own drone, fit for purpose
Immaginare e creare il proprio drone, adatto allo scopo
MIT’s Computer Science and Artificial Intelligence lab has come up with the first-ever system to allow any user to build and customise their own drone depending on their needs.
Il laboratorio di Informatica e Intelligenza artificiale del MIT ha ideato il primo sistema in assoluto che permette all’utente di costruire e personalizzare un drone a seconda delle proprie esigenze.
The potential of this smart design tool – which was partly enabled by the EU-funded SOMA project – has been demonstrated using a variety of examples, including a five-rotor ‘pentacopter’ and a rabbit-shaped ‘bunnycopter’.
Le potenzialità di questo strumento di progettazione intelligente, che è stato in parte reso possibile dal progetto SOMA, finanziato dall’UE, sono state dimostrate usando diversi esempi, tra cui un “pentacottero” e un drone a forma di coniglio.
‘To our knowledge, this the first system that allows non-experts to design and build their own custom drone,’ PhD student Tao Du told Digital Trends in early December.
“A quanto ci risulta, questo è il primo sistema che permette a non-esperti di progettare e costruire il proprio drone personalizzato,” ha detto lo studente di dottorato Tao Du a Digital Trends all’inizio di dicembre.
‘The interface allows you to enter your specific needs for things like payload, cost, and battery usage, and the system then creates a novel size, shape and structure for the drone that ensures that it is functional and fabricable.’
“L’interfaccia permette di inserire esigenze specifiche per cose come carico utile costo e uso della batteria e il sistema crea poi per il drone dimensioni, forma e struttura nuove che garantiscono che sia funzionale e fabbricabile.”
As the whole process is automated, users can trust the system to consider the consequences of each decision and to adapt the drone’s components accordingly.
Poiché tutto il processo è automatizzato, gli utenti possono fare affidamento sul fatto che il sistema prenda in considerazione le conseguenze di ogni decisione e che adatti di conseguenza tutti i componenti del drone.
>>> More rotors to ensure a bigger carrying capacity could for instance result in tendency for the drone to tip, but the system will find solutions to avoid this and, in the end of the process, the user can always rest assured that the drone will be able to properly take-off, hover and land.
Più rotori per assicurare una maggiore capacità di trasporto potrebbero per esempio risultare nella tendenza del drone a inclinarsi, ma il sistema è in grado di trovare soluzioni per evitarlo e, alla fine del processo, l’utente può sempre essere sicuro che il drone sarà in grado di decollare, volare e atterrare correttamente.
To make this possible, the team had to decrease the number of variables a designer needs to consider when creating a drone.
Per renderlo possibile, il team ha dovuto ridurre il numero di variabili che chi progetta deve tenere in considerazione quando crea un drone.
This was done by establishing a baseline of optimisation assumptions in order to let users skip the most technical steps in the process to focus on their project needs.
Questo è stato fatto stabilendo una base di presupposti di ottimizzazione al fine di permettere agli utenti di saltare i passaggi più tecnici del processo per concentrarsi sulle esigenze del proprio progetto.
This new system is a true revolution for the drone market, as users formerly had two choices only:
Questo nuovo sistema è una vera rivoluzione per il mercato dei droni, prima infatti gli utenti avevano solo due scelte:
Use off-the-shelf products that might not have all the features and capabilities they would need, or hire a drone company – an option often resulting in a long, tedious back-and-forth custom design process based on trial-and-error.
Usare prodotti in serie, che non sempre avevano tutte le caratteristiche e le capacità di cui avevano bisogno, o ingaggiare un’azienda che si occupa di droni, una scelta che spesso risultava in un lungo e tedioso processo di progettazione personalizzato basato su un approccio per tentativi.
The team already has potential client profiles in mind.
Il team ha già in mente i profili di potenziali clienti.
‘Companies like Amazon and Google that are developing delivery drones might be interested in a system like this that lets you customise drones for different purposes,’ Du said.
“Aziende come Amazon e Google che sviluppano droni di consegna potrebbero essere interessate a un sistema come questo che permette di personalizzare i droni per diversi usi,” ha detto Du.
‘For example, if you want a drone to be able to carry unusually shaped objects like a long, thin antennae, you might need it to be asymmetric or to have other unconventional properties.’
“Per esempio, se si vuole che un drone sia in grado di trasportare oggetti di forma inusuale, come antenne lunghe e sottili, la sua forma potrebbe dover essere asimmetrica o avere altre proprietà non convenzionali.”
An EU-funded project named SOMA, an acronym standing for ‘Soft Manipulation’, helped make these customisable drones a reality.
Un progetto dell’UE chiamato SOMA, acronimo per “Soft Manipulation”, ha contribuito a far diventare realtà questi droni personalizzabili.
The EUR 6 million-worth project (due to end in April 2019) is developing soft hand technologies that would enable robust grasping and manipulation of objects in dynamic, open, and highly variable environments;
Il progetto del valore di 6 milioni di euro (che si concluderà ad aprile 2019) sta sviluppando tecnologie di bracci che permetterebbero di afferrare saldamente e manipolare oggetti in ambienti dinamici, aperti e altamente variabili;
and the perspective of drones featuring such soft-handling capabilities could certainly attract customers across a wide range of sectors.
e la prospettiva di droni con tali capacità di manipolazione potrebbero certamente attrarre clienti in un’ampia varietà di settori.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
project website
Sito web del progetto
Source: Based on media coverage
Fonte: Basato sulla copertura mediatica