Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 26-01-2017

 

Circular Economy: Commission delivers on its promises, offers guidance on recovery of energy from waste and works with EIB to boost investment
Economia circolare: La Commissione, mantenendo i suoi impegni, offre orientamenti sul recupero di energia dai rifiuti e lavora con la BEI per stimolare gli investimenti

One year after adopting its Circular Economy Package, the Commission today reports on the delivery and progress of key initiatives of its 2015 Action Plan.
Un anno dopo l’adozione del pacchetto sull’economia circolare la Commissione riferisce oggi sull’avanzamento e sui risultati delle principali iniziative del suo piano d’azione del 2015.

Together with the report, the Commission also:
Insieme alla relazione la Commissione ha inoltre:

– took further measures today by establishing a Circular Economy Finance Support Platform with the European Investment Bank (EIB) bringing together investors and innovators
– adottato oggi ulteriori misure per istituire, di concerto con la Banca europea per gli investimenti, una piattaforma per il sostegno finanziario all’economia circolare che riunirà investitori e innovatori;

– issued guidance to Member States on converting waste to energy
– pubblicato orientamenti per gli Stati membri su come convertire i rifiuti in energia;

– proposed a targeted improvement of legislation on certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
– proposto un miglioramento mirato della legislazione relativa a determinate sostanze pericolose presenti nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said:
Il primo vicepresidente Frans Timmermans, responsabile per lo sviluppo sostenibile, ha dichiarato:

>>>  “Building a circular economy for Europe is a key priority for this Commission.
“La creazione di un’economia circolare in Europa costituisce una priorità fondamentale per questa Commissione.

We have made good progress and are planning new initiatives in 2017.
Oltre ai progressi già messi a segno stiamo elaborando nuove iniziative per il 2017.

We are closing the loop of design, production, consumption, and waste management, thereby creating a green, circular and competitive Europe.”
Siamo in procinto di chiudere il cerchio di progettazione, produzione, consumo e gestione dei rifiuti per creare un’Europa verde, circolare e competitiva.”

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said:
Jyrki Katainen, vicepresidente e commissario responsabile per l’occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“Building on the achievements of the Juncker Investment Plan, I am pleased that we can again work with the EIB to match investors with innovators.
“Sono felice di annunciare che, grazie ai risultati conseguiti dal piano Juncker per gli investimenti, possiamo ancora una volta collaborare con la BEI per far incontrare investitori e innovatori.

Our goal is to upscale investment, both public and private, in the circular economy.
Il nostro obiettivo è incrementare gli investimenti, pubblici come privati, nell’economia circolare.

It very often means new business model and they may require new, innovative ways of financing.
Ciò implica molto spesso nuovi modelli economici che, a loro volta, possono richiedere modalità innovative di finanziamento.

This new Platform is an excellent tool to raise awareness of the circular economy projects’ immense business potential and, consequently, draw in more funding for their financing.
Questa nuova piattaforma costituisce uno strumento eccellente per sensibilizzare le persone sulle enormi potenzialità economiche dei progetti dell’economia circolare e, di conseguenza, raccogliere maggiori fondi per il loro finanziamento.

The Circular Economy is an important element to modernise the European economy and we are on track to deliver this sustainable change.”
L’economia circolare è un elemento importante per modernizzare l’economia europea e noi siamo sulla buona strada per realizzare questo cambiamento sostenibile.”

EIB Vice President Jonathan Taylor, responsible for financing environment, climate action and circular economy, said:
Il vicepresidente della BEI Jonathan Taylor, responsabile dei finanziamenti per l’ambiente, l’azione per il clima e l’economia circolare, ha dichiarato:

“The EIB is pleased to join forces with the European Commission and use our combined financial firepower and expertise to make our economies more circular.
“La BEI si compiace di unire le proprie forze a quelle della Commissione europea, con la quale potrà mettere in comune competenze e capacità finanziarie per rendere le nostre economie maggiormente circolari.

As the world’s largest multilateral climate action lender with over EUR 19 billion of dedicated financing last year, we see the circular economy as key to reversing the course of climate change, making more sustainable use of our planet’s scarce resources, and contributing to Europe’s growth.
In quanto principale finanziatore al mondo dell’azione climatica multilaterale – con più di 19 miliardi di EUR di finanziamenti dedicati lo scorso anno ­ riteniamo l’economia circolare un fattore fondamentale per invertire il corso dei cambiamenti climatici, utilizzare in modo più sostenibile le scarse risorse del pianeta e contribuire alla crescita dell’Europa.

To accelerate this transition, we will continue to advise and invest increasingly in innovative circular business models and new technologies as well as in more traditional resource efficiency projects.
Per accelerare questa transizione continueremo a fornire consulenza e a investire sempre di più in modelli innovativi di economia circolare e in nuove tecnologie, come pure in progetti più tradizionali di efficienza delle risorse.

The new Circular Economy Finance Support Platform will be an essential tool to boost awareness and financing of circular economy projects.”
La nuova piattaforma per il sostegno finanziario all’economia circolare costituirà uno strumento essenziale per aumentare la consapevolezza e i finanziamenti ai progetti di economia circolare.”

Building on the momentum of the Investment Plan for Europe, which has already mobilised investments worth EUR 164 billion by end-2016.
Sfruttando lo slancio del piano di investimenti per l’Europa che, a fine 2016, aveva già permesso di mobilitare investimenti per 164 miliardi di EUR.

The Circular Economy Finance Support Platform will enhance the link between existing instruments, such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the InnovFin – EU Finance for Innovators initiative backed by Horizon 2020, and potentially develop new financial instruments for circular economy projects.  La piattaforma per il finanziamento dell’economia circolare permetterà di rafforzare il collegamento tra gli strumenti esistenti, quali il Fondo europeo per gli investimenti strategici (EFSI) e l’iniziativa InnovFin – Finanziamento dell’UE per l’innovazione finanziata da Orizzonte 2020 ed eventualmente mettere a punto nuovi strumenti finanziari per progetti nell’ambito dell’economia circolare.

The Platform will bring together the Commission, the EIB, National Promotional Banks, institutional investors and other stakeholders, raising awareness of circular economy investment opportunities and promoting best practices amongst potential promoters, analysing projects and their financial needs, and providing advice on structuring and bankability.
La piattaforma riunirà la Commissione, la BEI, le banche nazionali di promozione, gli investitori istituzionali e altri portatori di interessi, farà conoscere le opportunità di investimento nell’economia circolare e diffonderà le migliori pratiche presso possibili promotori, analizzandone i progetti e le esigenze finanziarie e fornendo consulenze sulla strutturazione e le possibilità di finanziamento.

Today’s Commission Communication on the role of waste-to-energy processes in the circular economy will maximise the benefits of this small but innovative part of the national energy mix.
La comunicazione della Commissione sul ruolo dei processi “dai rifiuti all’energia” nell’economia circolare, presentata oggi, permetterà di massimizzare i benefici di questa piccola ma innovativa componente del mix energetico nazionale.

It provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, highlighting the role of the waste hierarchy which ranks waste management options according to their sustainability and gives top priority to preventing and recycling of waste.
Essa fornisce agli Stati membri orientamenti per trovare il giusto equilibrio nelle capacità di termovalorizzazione, mettendo in luce il ruolo della gerarchia dei rifiuti che classifica le opzioni di gestione dei rifiuti in funzione della loro sostenibilità e assegna assoluta priorità alla prevenzione e al riciclaggio.

It helps optimising their contribution to the Energy Union and exploiting the opportunities for cross-border partnerships where this is appropriate and in line with our environmental goals.
Essa contribuisce a ottimizzare il loro contributo all’Unione dell’energia e a valorizzare le opportunità di partenariati transfrontalieri, laddove ciò sia appropriato e in linea con i nostri obiettivi in campo ambientale.

The package adopted by the Commission today also contains a proposal to update legislation to restrict the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Il pacchetto adottato oggi dalla Commissione contiene inoltre una proposta per aggiornare la legislazione che limita l’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (la direttiva RoHS).

The proposal promotes substitution of hazardous materials to make the recycling of components more profitable.
La proposta intende favorire la sostituzione dei materiali pericolosi al fine di rendere più conveniente il riciclaggio dei componenti.

The proposed changes will further facilitate second-hand market operations (e.g. reselling) and repair of electrical and electronic equipment.
I cambiamenti proposti faciliteranno ulteriormente le operazioni sul mercato dell’usato (ad es., la rivendita) e la riparazione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

It is estimated that the measures will prevent more than 3000 tonnes of hazardous waste per year in the EU, and enable savings of energy and raw materials.
Si stima che tali misure ci consentiranno di evitare la produzione di più di 3000 tonnellate di rifiuti pericolosi per anno nell’UE e di risparmiare energia e materie prime.

In the health sector alone, an estimated EUR 170 million in healthcare costs could be saved.
Soltanto nel settore della sanità il risparmio sui costi è quantificabile in 170 milioni di EUR.

Finally, in its report on progress since last year, the Commission lists the key measures taken in areas such as waste, ecodesign, food waste, organic fertilisers, guarantees for consumer goods, and innovation and investment.
Infine, nella sua relazione sui progressi conseguiti nell’ultimo anno, la Commissione elenca le misure principali adottate in ambiti quali i rifiuti, la progettazione ecocompatibile, i rifiuti alimentari, i fertilizzanti organici, le garanzie per i beni di consumo, l’innovazione e gli investimenti.

Circular economy principles have been gradually integrated in industrial best practices, green public procurement, the use of cohesion policy funds, and through new initiatives in the construction and water sectors.
I principi dell’economia circolare sono stati gradualmente integrati nelle migliori pratiche dell’industria, negli appalti verdi, nell’uso dei fondi della politica di coesione e, mediante nuove iniziative, nei settori idrico e della costruzione.

To make the transition to the circular economy happen on the ground, the Commission also calls on the European Parliament and Council to progress with the adoption of the waste legislation proposals, in line with the Joint Declaration on the EU’s legislative priorities for 2017.
Per attuare sul terreno la transizione verso l’economia circolare, la Commissione invita inoltre il Parlamento europeo e il Consiglio a procedere all’adozione delle proposte in materia di legislazione sui rifiuti in linea con la Dichiarazione comune sulle priorità legislative dell’UE per il 2017.

In the coming year, the Commission is committed to deliver further on the Circular Economy Action Plan, i.a. with a strategy on plastics, a monitoring framework for the circular economy and a proposal for promoting water re-use.
Per il prossimo anno la Commissione si impegna a conseguire ulteriori risultati sulla base del piano d’azione per l’economia circolare, mediante, tra l’altro, una strategia sulle materie plastiche, un quadro di monitoraggio per l’economia circolare e una proposta per promuovere il riutilizzo dell’acqua.

Background
Contesto

The European Commission adopted an ambitious Circular Economy Package on 2 December 2015.
Il 2 dicembre 2015 la Commissione ha adottato un ambizioso pacchetto sull’economia circolare;

The Package consists of an EU Action Plan with measures covering the whole product life cycle:
composto da un piano d’azione dell’UE con misure relative all’intero ciclo di vita dei prodotti:

from design, sourcing, production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
dalla progettazione, all’approvvigionamento, alla produzione e al consumo fino alla gestione dei rifiuti e al mercato delle materie prime secondarie.

The transition towards a more circular economy brings great opportunities for Europe and its citizens.
Il passaggio a un’economia più circolare, foriero di grandi opportunità per l’Europa e i suoi cittadini:

It is an important part of our efforts to modernise and transform the European economy, shifting it towards a more sustainable direction.
rappresenta una parte significativa dei nostri sforzi per modernizzare e trasformare l’economia europea, orientandola verso una direzione più sostenibile.

There is a strong business case behind it which enables companies to make substantial economic gains and become more competitive.
L’economia circolare offre alle imprese la possibilità di realizzare vantaggi economici considerevoli e di diventare più competitive.

It delivers important energy savings and environmental benefits.
Consente di realizzare significativi risparmi di energia e benefici per l’ambiente;

It creates local jobs and opportunities for social integration.
crea posti di lavoro a livello locale e offre opportunità di integrazione sociale;

It is closely interlinked with key EU priorities on jobs and growth, investments, the social agenda and industrial innovation.
ed è strettamente correlato alle priorità dell’UE in materia di posti di lavoro, crescita, investimenti, agenda sociale e innovazione industriale.

To showcase the key deliverables achieved so far and to debate future deliverables with stakeholders, the Commission and the European Economic and Social Committee are organising a Circular Economy Conference on 9-10 March 2017. You can register for the event here.
Per illustrare i principali risultati fin qui ottenuti e discutere con i portatori di interessi degli obiettivi futuri, la Commissione e il Comitato economico e sociale europeo organizzano una conferenza sull’economia circolare che si terrà il 9-10 marzo 2017.

On this occasion the European Circular Economy Stakeholder Platform will be announced.
In tale occasione sarà annunciata la creazione di una piattaforma dei portatori di interessi dell’economia circolare.