Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-02-2017
Health research: Commission awards €1 million to breakthrough test which distinguishes between viral or bacterial infections
Ricerca sanitaria: la Commissione assegna un milione di euro a un test innovativo che permette di distinguere le infezioni batteriche da quelle virali
Today’s awards to outstanding health research projects are part of the Commission’s efforts to promote better use of antibiotics and fight the growing problem of antimicrobial resistance.
I premi di oggi assegnati a eccellenti progetti di ricerca sanitaria fanno parte degli sforzi della Commissione per promuovere un uso migliore degli antibiotici e lottare contro il problema sempre più sentito della resistenza antimicrobica.
Today, Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, handed over a €1 million Horizon Prize for Better Use of Antibiotics, and Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, delivered the EU Health Award for NGOs fighting Antimicrobial Resistance, at an award ceremony hosted by the University of Leuven in Belgium.
Oggi, in occasione di una cerimonia di premiazione tenutasi presso l’università di Lovanio, in Belgio, Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione, ha consegnato il premio Horizon per un uso migliore degli antibiotici, dotato di un milione di euro, e Vytenis Andriukaitis, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare ha consegnato il premio dell’UE per la salute destinato alle ONG, “Combattere la resistenza antimicrobica”.
The €1 million Horizon Prize is for a finger prick test that can diagnose in less than ten minutes a bacterial infection and identify if a patient can be treated safely without antibiotics.
Il premio Horizon, dotato di un milione di euro, è stato assegnato a un test di digitopuntura in grado di diagnosticare in meno di dieci minuti un’infezione batterica e accertare se un paziente possa essere curato in tutta sicurezza senza antibiotici.
The easy-to-use test is expected to be available for patients by 2018.
Questo test di facile utilizzo dovrebbe essere disponibile per i pazienti entro il 2018.
It has been developed by Minicare HNL, a combined research effort of P&M Venge AB from Sweden and PHILIPS Electronics from the Netherlands.
È stato sviluppato da Minicare HNL, grazie a uno sforzo di ricerca combinato di P&M Venge AB (Svezia) e PHILIPS Electronics (Paesi Bassi).
>>> Commissioner Moedas said:
Il commissario Moedas ha dichiarato:
“Overuse and misuse of antibiotics is a major challenge to public health.
“L’uso eccessivo e l’abuso di antibiotici costituisce una grave minaccia per la salute pubblica.
We are helping to bring this device to patients as quickly as possible, so that antibiotics are only used for bacterial infections and not for viral infections where they are ineffective or unnecessary.
Facciamo sì che i pazienti possano usufruire di questo dispositivo il più rapidamente possibile, in modo che gli antibiotici siano usati solo per infezioni batteriche e non per le infezioni virali, per le quali sono inefficaci o non necessari.
This helps to tackle the dangerous rise in antimicrobial resistance.”
Si tratta di un contributo per lottare contro l’aumento della resistenza agli antimicrobici.!
The EU Health Award for NGOs fighting Antimicrobial Resistance recognises outstanding initiatives by NGOs to reduce the threat of antimicrobial resistance (AMR) to human health.
Il premio dell’UE per la salute destinato alle ONG “Combattere la resistenza antimicrobica” premia le iniziative delle ONG per ridurre la minaccia della resistenza antimicrobica (AMR) per la salute umana.
The €20,000 first prize was awarded to BEUC, the European Consumer Organisation, for their campaign “From Farm to You”, which has raised awareness about the causes of AMR, such as overuse of antimicrobials in livestock and misuse and overuse of antibiotics in human medicine.
Il primo premio, dotato di 20 000 euro, è stato assegnato al BEUC, l’organizzazione europea dei consumatori, per la campagna “From farm to you”, che ha aumentato la consapevolezza delle cause della resistenza antimicrobica, come l’uso eccessivo di antibiotici per il bestiame e l’uso improprio o eccessivo di antibiotici nella medicina umana.
Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety said:
Vytenis Andriukaitis, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare ha dischiarato:
“We need to put initiatives which raise awareness of the growing threat of AMR in the spotlight.
“Dobbiamo dare maggior risalto alle iniziative che aumentano la consapevolezza della crescente minaccia della resistenza antimicrobica.
Averting this looming threat before it turns into a public health nightmare is my most pressing priority as Health Commissioner, and as a former doctor.
In quanto Commissario alla salute ed ex medico, la mia priorità assoluta è allontanare questa minaccia prima che si trasformi in un incubo per la salute pubblica.
I count on the continued help and commitment of organisations like BEUC.”
Conto sull’aiuto e sull’impegno continui di organizzazioni come il BEUC.”
Finalists
Finalisti
For the Better Use of Antibiotics Prize, two other finalists were in close competition, presenting innovative patient-focused technologies.
Per il premio per un uso migliore degli antibiotici vi erano altri due finalisti in stretta concorrenza, con tecnologie innovative incentrate sul paziente.
They were:
Essi erano:
– PulmoCheck, who are developing a device that reacts within 2-6 minutes to body fluids derived from a bacterial infection
– PulmoCheck, per lo sviluppo di un dispositivo che reagisce entro 2-6 minuti ai fluidi corporei generati da un’infezione batterica
– ImmunoPoc, for a finger prick test that can differentiate between bacterial and viral infections within fifteen minutes.
– ImmunoPoc, un test di digitopuntura in grado di distinguere in 15 minuti un’infezione batterica da un’infezione virale.
For the EU Health Award, the second prize of €15,000 was awarded to the Alliance to Save our Antibiotics, Compassion in World Farming and the Soil Association, and the third prize of €10,000 went to the World Alliance Against Antibiotic Resistance for their campaign “Acting to Preserve Antibiotics”.
Per il premio dell’UE per la salute, il secondo premio di 15 000 euro è stato assegnato ad Alliance to Save our Antibiotics, Compassion in World Farming e a Soil Association, mentre il terzo premio di 10 000 euro è stato assegnato a World Alliance Against Antibiotic Resistance per la loro campagna “Acting to Preserve Antibiotics”.
Background information
Contesto
Antimicrobial resistance is a growing global threat and a significant societal and economic burden.
La resistenza antimicrobica è una minaccia globale in crescita nonché un ingente onere sociale ed economico.
Inaction is projected to result in millions of deaths globally per year by 2050and a cumulative loss of over €90 trillion to the world economy.
L’inazione potrebbe causare milioni di decessi in tutto il mondo entro il 2050 e una perdita complessiva di oltre 90 milioni di miliardi di euro per l’economia mondiale.
AMR has therefore become a political priority within the EU.
Nell’UE la resistenza antimicrobica è diventata quindi una priorità strategica.
In the EU, AMR is responsible for 25,000 deaths and over €1.5 billion in healthcare costs and productivity losses annually.
Nell’UE è la causa di 25 000 decessi e oltre 1,5 miliardi di euro in costi sanitari e perdita di produttività.
The European Commission has been committed to combatting AMR since 1999 with a “One Health” approach which recognises that the health of people, animals and the environment are inextricably linked.
La Commissione europea si è impegnata a combattere la resistenza agli antimicrobici fin dal 1999 con l’approccio “One health” che riconosce che la salute delle persone, degli animali e dell’ambiente sono indissolubilmente legate.
A new AMR Action Plan is being developed to build on the evaluation of the 2011 Action Plan.
È in corso di elaborazione un nuovo piano d’azione per lottare contro la resistenza agli antimicrobici basato sulla valutazione del piano d’azione 2011.
It will focus on activities with a clear EU added value and on measurable and concrete outcomes.
Esso sarà incentrato su attività a chiaro valore aggiunto per l’UE e su risultati misurati e concreti.
This wide reaching public consultation should contribute towards the common goal of preserving the efficacy of antimicrobials, strengthening infection control and stimulating innovative new treatments.
Questa consultazione pubblica di ampia portata dovrebbe contribuire all’obiettivo comune di preservare l’efficacia degli antimicrobici, rafforzare il controllo delle infezioni e promuovere nuovi trattamenti innovativi.
On 27 January 2017, the Commission launched a public consultationon possibleactivities to include in the new “One Health” Action Plan against AMR, which is due for adoption by summer 2017.
Il 27 gennaio 2017 la Commissione ha varato una consultazione pubblica sulle possibili attività da includere nel nuovo piano d’azione “One health” contro la resistenza da antimicrobici, che sarà adottato nell’estate 2017.
The consultation, open until 28 April 2017, includes a questionnaire for public administrations and stakeholders and a questionnaire for citizens.
La consultazione, aperta fino al 28 aprile 2017, comprende un questionario destinato alle pubbliche amministrazioni e uno per i cittadini.
Horizon Prizes are ‘challenge’ prizes (also known as ‘inducement’ prizes) offering a cash reward to whoever can most effectively meet a defined challenge.
I premi Horizon sono premi di incentivo che offrono una ricompensa a chi riesce a risolvere nel modo più efficace un determinato problema.
Horizon Prizes do not prescribe the methodology or any technical details, giving applicants total freedom to come up with the most promising and effective solution.
I premi Horizon non prescrivono la metodologia né i dettagli tecnici, bensì lasciano ai partecipanti una libertà totale libertà di presentare le soluzioni più promettenti ed efficaci.
The aim is to stimulate innovation and come up with solutions to problems that matter to European citizens.
L’obiettivo è incentivare l’innovazione e trovare soluzioni ai problemi che affliggono i cittadini europei.