TESTI PARALLELI – Un dispositivo rivoluzionario permette di mettersi in contatto con i pazienti locked-in


Inglese tratto da : questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-02-2017

 

Ground-breaking device enables contact with locked-in state patients
Un dispositivo rivoluzionario permette di mettersi in contatto con i pazienti locked-in

Part-supported through the EU-funded LUMINOUS project, neuroscientists have developed a revolutionary brain-computer interface with those in complete locked-in state (CLIS).
Neuroscienziati in parte sostenuti attraverso il progetto LUMINOUS, finanziato dall’UE, hanno sviluppato una rivoluzionaria interfaccia cervello-computer per i pazienti che si trovano in uno stato locked-in totale (CLIS).

In 2009, Richard Marsh, a retired police officer suffered a massive stroke and doctors wanted to switch off his life-support.
Richard Marsh, un agente di polizia in pensione, nel 2009 ebbe un grave ictus e i medici volevano disattivare i macchinari che lo tenevano in vita.

He could hear their every word but could not yell out that he was alive.
Riusciva a sentire ogni parola che dicevano, ma non poteva gridare di essere vivo.

The doctors simply believed he was in a permanent state of vegetation and devoid of physical feeling or mental consciousness.
I medici pensavano che si trovasse in uno stato vegetativo permanente e privo di sensibilità fisica o coscienza mentale.

But Richard was very much alive and alert to every touch.
Richard invece era vivo e vigile.

>>>  ‘I had full cognitive and physical awareness but an almost complete paralysis of nearly all the voluntary muscles in my body,’ says Richard.
“Ero pienamente cosciente dal punto di vista cognitivo e fisico ma praticamente tutti i muscoli volontari del mio corpo erano quasi completamente paralizzati,” dice Richard.

Miraculously, thanks to the stubbornness of his wife not to quit, Richard was able to walk out of his long-term care facility four months later.
Miracolosamente, grazie alla caparbietà della moglie che non voleva darsi per vinta, quattro mesi dopo Richard ha potuto lasciare camminando sulle sue gambe questa struttura per la degenza a lungo termine.

And has recovered 95 % of his functionality.
E ha recuperato il 95 % delle sue funzioni.

‘They don’t know why I recovered because they don’t know why I had locked-in [syndrome] in the first place or what really to do about it.
“Non sanno perché sono guarito, perché non sanno nemmeno perché avevo la sindrome locked-in o come affrontarla.

Lots of the doctors and medical experts I saw didn’t even know what locked-in was.
Molti dottori ed esperti di medicina che ho incontrato non sapevano neanche cosa fosse la sindrome locked-in.

No one really knew anything,’ shared Richard.
Nessuno sapeva niente,” ha raccontato Richard.

Up until now, communication has remained nigh on impossible for persons suffering from complete motor paralysis but intact cognitive and emotional processing, a state referred to as complete locked-in state (CLIS).
Fino a questo momento, la comunicazione è rimasta quasi impossibile per le persone che soffrono di una paralisi motoria completa ma che conservano uno stato cognitivo ed emotivo intatto, uno stato descritto come stato locked-in totale (CLIS).

Thanks to a brain-reading device developed by doctors, locked-in patients will now be able to hold very basic conversations.
Grazie a un dispositivo in grado di leggere i segnali del cervello sviluppato dai medici, i pazienti locked-in adesso possono portare avanti conversazioni molto semplici.

‘This is the first time we’ve been able to establish reliable communication with these patients.
“È la prima volta che riusciamo a stabilire una comunicazione affidabile con questi pazienti.

I can say that after 30 years of trying to achieve this, it was one of the most satisfying moments of my life when it worked,’ shared Niels Birbaumer, the neuroscientist who led the research at the University of Tübingen, Germany.
Posso dire che dopo 30 anni di tentativi per ottenere questo risultato, è stato uno dei momenti più appaganti della mia vita quando finalmente il dispositivo ha funzionato,” ha detto Niels Birbaumer, il neuroscienziato che ha condotto la ricerca presso l’Università di Tübingen, in Germania.

Four patients aged 24 to 76 and diagnosed with CLIS completed over 60 sessions spread over several weeks answering personal questions with known answers and open questions all requiring a ‘yes’ or ‘no’ response.
Quattro pazienti, di età compresa tra i 24 e i 76 anni e affetti da CLIS, hanno completato 60 sessioni in diverse settimane durante le quali hanno risposto a domande personali con risposte conosciute e a domande aperte, le quali richiedevano tutte come risposta un “si” o un “no”.

The findings shared in the ‘Plos Biology’ journal demonstrate how the paralysed can indeed answer simple ‘yes’ or ‘no’ questions wearing a cap that uses infrared light to spot variations and patterns in blood flow in different regions of the brain which are ultimately deciphered by a computer.
I risultati, presentati sulla rivista “Plos Biology” dimostrano che le persone paralizzate possono in effetti rispondere a semplici domande con un “si” o un “no” indossando una cuffia che usa luce infrarossa per rilevare variazioni e tendenze del flusso sanguigno in diverse regioni del cervello le quali sono in seguito decifrate da un computer.

‘It’s the first sign that completely locked-in syndrome may be abolished forever, because with all of these patients, we can now ask them the most critical questions in life,’ underlined Birbaumer.
“È il primo segnale che la sindrome locked-in totale potrebbe essere abolita per sempre, perché adesso possiamo chiedere a tutti questi pazienti le più importanti domande della vita,” ha sottolineato Birbaumer.

Such results are, potentially, the first step towards abolition of completely locked-in states, at least for patients with advanced amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Questi risultati potrebbero essere un primo passo verso l’abolizione degli stati di locked-in totale, almeno per i pazienti affetti da sclerosi laterale amiotrofica (SLA) grave.

For his next project, Birbaumer now aims to create a system allowing patients to communicate more proactively, rather than merely through simple-answer questions.
Per il suo prossimo progetto, Birbaumer ha in programma di creare un sistema che permetta ai pazienti di comunicare in modo più proattivo, invece di rispondere solo a domande semplici.

The LUMINOUS project has received just under EUR 4 million to study, model, quantify, and alter observable aspects of consciousness and advance the crucial development of cognitive sciences.
Il progetto LUMINOUS ha ricevuto poco meno di 4 milioni di euro per studiare, modellare, quantificare e alterare aspetti osservabili di coscienza e per fare progressi nel campo delle scienze cognitive.

It will run until August 2019.
Si concluderà ad agosto 2019.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on information from the project and on media reports
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto e segnalazioni dei media