TESTI PARALLELI – Una svolta dell’informatica quantica potrebbe essere “il Santo Graal della scienza”

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 07-02-2017

 

Quantum computing breakthrough described as ‘the Holy Grail of science’
Una svolta dell’informatica quantica potrebbe essere “il Santo Graal della scienza”

New research part-supported by the EU-funded IQIT project has produced the first-ever industrial blueprint for a large-scale quantum computer that could lead to an entirely new and exciting technological revolution.
Una nuova ricerca, in parte sostenuta dal progetto IQIT finanziato dall’UE, ha prodotto il primo progetto industriale in assoluto per un computer quantico su larga scala che potrebbe portare a una rivoluzione tecnologica completamente nuova e molto interessante.

Until now, quantum computing has had just a fraction of the processing power that it is theoretically capable of producing and this has hindered the advancement of a possible ‘quantum revolution’.
Fino a questo momento, l’informatica quantica ha avuto appena una frazione della potenza di elaborazione che in teoria è capace di produrre e questo ha ostacolato il progresso di una possibile “rivoluzione quantica”.

Now though, an international team of researchers, led from the Ion Quantum Technology Group at Sussex University, in the UK, believe they have finally found the way to overcome the technical problems that have thus far prevented the development of more powerful machines.
Adesso però, un team internazionale di ricercatori, coordinato dall‘Ion Quantum Technology Group dell’Università del Sussex, nel Regno Unito, crede di aver finalmente trovato il modo di superare i problemi tecnici che hanno finora impedito lo sviluppo di macchine più potenti.

The team, which has published its findings in the journal ‘Science Advances’, are now building a prototype and estimate that a full-scale, fully-functional quantum computer could be ready to go in about a decade.
Il team che ha pubblicato i suoi risultati sulla rivista “Science Advances”, sta adesso costruendo un prototipo e prevede che un computer quantico su scala reale e completamente funzionante potrebbe essere pronto tra circa dieci anni.

>>> The device would be many millions of times faster than the best currently available computer and would work by utilising the ability to manipulate effects in customised systems and materials – in effect, harnessing the properties of the ‘very small’ at the atomic level.
Questo dispositivo sarebbe molti milioni di volte più veloce rispetto al miglior computer attualmente disponibile e funzionerebbe usando l’abilità di manipolare gli effetti in sistemi e materiali customizzati – in effetti sfruttando le proprietà del “molto piccolo” a livello atomico.

‘It is the Holy Grail of science, really, to build a quantum computer,’ commented Prof Winfried Hensinger, who has been leading the research.
“La costruzione di un computer quantico potrebbe essere veramente il Santo Graal della scienza,” ha commentato il prof. Winfried Hensinger che è a capo della ricerca.

‘We are now publishing the actual nuts-and-bolts construction plan for a large-scale quantum computer.’
“Stiamo pubblicando adesso il piano di costruzione con tutti i dettagli tecnici per un computer quantico su larga scala.”

Quantum computing would unleash a level of processing power that could transform life in the twenty-first century, allowing for the development of new medicines, the construction of communication devices with superior performance capabilities, and providing new tools to help humanity solve the many still-unexplained mysteries of the universe.
L’informatica quantica libererebbe un livello di potenza di elaborazione che potrebbe trasformare la vita nel ventunesimo secolo, permettendo lo sviluppo di nuove medicine, la costruzione di dispositivi di comunicazione con capacità di prestazioni superiori e fornendo nuovi strumenti per aiutare l’umanità a risolvere molti dei misteri ancora inspiegati dell’universo.

‘Life will change completely,’ said Prof Hensinger. ‘… this is really, really exciting…it’s probably one of the most exciting times to be in this field.’
“La vita cambierà completamente,” dice il prof. Hensinger. “… è veramente elettrizzante…, è probabilmente uno dei periodi più interessanti per essere in questo settore.”

The main technical restraint holding quantum computing back is the fact that existing quantum computers require lasers focused on individual atoms, and the larger the computer, the more lasers are required, which then increases the chance of something going wrong.
Il principale limite tecnico che frena l’informatica quantica è il fatto che i computer quantici esistenti richiedono laser puntati su singoli atomi e più è grande il computer, più sono i laser necessari, il che a sua volta fa salire le probabilità che qualcosa vada storto.

Prof Hensinger and his team used a different technique to monitor the atoms, which involved a microwave field and electricity in an ‘ion-trap’ device.
Il prof. Hensinger e il suo team hanno usato una tecnica diversa per monitorare gli atomi, che prevedeva un campo a microonde ed elettricità in una “trappola ionica”.

Within two years we think we will have completed a prototype that incorporates all of the technology we state in this blueprint [published in ‘Science Advances’],’ explained Hensinger.
“Entro due anni pensiamo di completare un prototipo che incorpori tutta la tecnologia descritta in questo progetto [pubblicato su ‘Science Advances’],” ha spiegato Hensinger.

‘At the same time we are looking for an industry partner so we can really build a large-scale device that basically fills a building.
“Allo stesso tempo stiamo cercando un partner industriale in modo da poter realmente costruire un dispositivo su larga scala grande praticamente quanto un edificio.

The team estimates that the final cost of constructing and testing the prototype could be up to EUR 116 million.
Il team stima che il costo finale della costruzione e del collaudo del prototipo potrebbe ammontare a 116 milioni di euro.

The IQIT consortium, that included the University of Sussex but was coordinated at the University of Siegen in Germany, was a four-year project that aimed to develop novel methods for up-scaling quantum physical devices.
Il consorzio IQIT, che comprendeva l’Università del Sussex ma era coordinato dall’Università di Siegen in Germania, era un progetto quadriennale il cui obiettivo era sviluppare nuovi metodi per ingrandire i dispositivi fisici quantici.

Although the project ended in March 2015, it acted as an important pillar of support for the design of the ground-breaking quantum blueprint reached by Prof Hensinger and his team.
Anche se il progetto si è concluso a marzo 2015, è stato un importante pilastro di sostegno per la progettazione del rivoluzionario progetto quantico raggiunto dal prof. Hensinger e dal suo team.

Advancing the quantum computing revolution continues to be a major EU ambition, with policymakers understanding that quantum breakthroughs have the capacity to ensure Europe’s continued place as a global scientific leader.
L’avanzare della rivoluzione dell’informatica quantica continua a essere una delle maggiori ambizioni nell’UE e i responsabili delle politiche comprendono che i progressi quantistici hanno la capacità di assicurare che l’Europa mantenga il suo posto come leader globale nel settore scientifico.

Overall, the field has received up to EUR 550 million in EU research funding and as this latest development highlights, it could indeed amount to money very, very well spent.
In totale, questo settore ha ricevuto 550 milioni di euro in finanziamenti alla ricerca dell’UE e come dimostra questo ultimo sviluppo potrebbe essere denaro molto ben speso.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Ion Quantum Technology Group webpage
Pagina web dell’Ion Quantum Technology Group

Source: Based on media reports and a press release from the University of Sussex
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media e un comunicato stampa dell’Università del Sussex