Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-02-2017

Single rocket launch of 104 satellites sets new world record
Il lancio di 104 satelliti per mezzo di un unico razzo stabilisce un nuovo record mondiale

EU-funded PEASSS (Piezo Electric Assisted Smart Satellite Structure) project took part in history as India’s space agency (ISRO) mega launch broke Russia’s previous 2014 record.
Il progetto PEASSS (Piezo Electric Assisted Smart Satellite Structure), finanziato dall’UE, è entrato nella storia quando il mega lancio dell’agenzia spaziale indiana (ISRO) ha infranto il precedente record della Russia risalente al 2014.

ISRO broke the record books on 15 February 2017 when in less than 600 seconds 104 satellites were successfully launched and released into orbit in one go from the Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota Sriharikota at 9:28 am.
ISRO ha stabilito un record il 15 febbraio del 2017 quando, in una sola volta e in meno di 600 secondi, sono stati lanciati e rilasciati in orbita con successo 104 satelliti dal centro spaziale Satish Dhawan, a Sriharikota Sriharikota, alle 9:28 del mattino.

This betters the previous record held by Russia by two-and-a-half times, when back in 2014 it transported 37 satellites in one mission using a modified inter-continental ballistic missile.
Questo migliora di due volte e mezza il precedente record detenuto dalla Russia, un primato stabilito nel 2014 quando vennero trasportati 37 satelliti in una sola missione usando un missile balistico intercontinentale modificato.

The mission named ‘PSLV-C37’ used a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) a launch system specifically designed to lift multiple nanosatellites into orbit in a single rocket launch.
La missione chiamata “PSLV-C37” ha utilizzato un PSLV (Polar Satellite Launch Vehicle) un sistema di lancio progettato specificamente per sollevare in orbita multipli nanosatelliti con il lancio di un singolo razzo.

>>>  The mission carried nanosatellites weighing nearly 1 400 kilograms altogether – 6.5 kilograms per nanosatellite – into low earth orbit (LEO) at an sun-synchronous orbital altitude of 505km.
La missione ha trasportato dei nanosatelliti che pesavano in totale quasi 1 400 chilogrammi, 6,5 chilogrammi per nanosatellite, in orbita terrestre bassa (LEO) a un’altitudine orbitale eliosincrona di 505 km.

This was the 39th flight of the PSLV rocket series.
Questo è stato il 39° lancio della serie dei razzi lanciatori PSLV.

Of these nanosatellites, 96 belonged to a US space firm named Planet which broke another record of having the biggest private satellite fleet in operation, with a blasting galaxy of 144 satellites.
Di questi nanosatelliti, 96 appartenevano a un’azienda spaziale statunitense che si chiama Planet che ha infranto un altro record possedendo ora la più grande flotta privata di satelliti in funzione, con una incredibile galassia composta da 144 satelliti.

Planet has the ambitious goal of capturing Earth’s surface every single day.
Planet ha l’ambizioso obiettivo di immortalare la superficie della Terra ogni singolo giorno.

European space observation and in-space activities were also etched into the history books as part of this mission thanks to participation from the PEASSS project based in the Netherlands.
Anche l’osservazione spaziale e le attività nello spazio europee sono state registrate nei libri di storia come parte di questa missione grazie alla partecipazione del progetto PEASSS con sede nei Paesi Bassi.

The project’s technologies combine ‘smart structures’ such as composite panels, piezoelectric materials and next generation sensors to improve the accuracy and stability of nearly all Earth Observation sensor platforms.
Le tecnologie del progetto combinano “strutture intelligenti” quali ad esempio pannelli compositi, materiali piezoelettrici e sensori di prossima generazione per migliorare la precisione e la stabilità di quasi tutte le piattaforme di sensori per l’Osservazione della Terra.

Following on from this successful skyrocketing launch, ISRO now plans more space exploration and aims to visit Venus for the first time as well as sending a second mission to Mars in the 2021-2022 timeframe, according to their latest plans.
Secondo i loro più recenti programmi, in seguito al successo di questo lancio stellare, ISRO pianifica adesso ulteriori esplorazioni spaziali e punta a visitare Venere per la prima volta oltre a inviare una seconda missione su Marte nel periodo 2021-2022.

With some experts urge more care and sustainability in terms of space junk, Laura Grego, a Senior Scientist from the Global Security Program, Union of Concerned Scientists at Cambridge, USA states that, ‘developing a culture of responsible space launch and operations is key, as more and more countries become space-faring.’
Con alcuni esperti che sollecitano una maggiore attenzione e sostenibilità in termini di spazzatura spaziale, Laura Grego, uno scienziato anziano del Programma di sicurezza globale, Unione degli scienziati preoccupati a Cambridge negli Stati Uniti, afferma che, “lo sviluppo di una cultura di lanci e operazioni spaziali responsabile è fondamentale, visto che sempre più paesi diventano viaggiatori dello spazio.”

The PEASSS project which ended in May 2016, was a consortium comprising aerospace organisations, university researchers along with small and medium-sized enterprises from the Netherlands, Germany, Israel and Belgium.
Il progetto PEASSS che si è concluso nel mese di maggio del 2016, era un consorzio formato da organizzazioni aerospaziali, ricercatori universitari insieme a piccole e medie imprese provenienti da Paesi Bassi, Germania, Israele e Belgio.

The project aimed to develop cutting edge technologies such as nanosatellite electronics and next generation sensors to improve accuracies in European space observations and keep Europe on the cutting edge of space research, and potentially reduce the cost and development time for more accurate future sensor platforms including synthetic aperture optics, moving target detection and identification, and compact radars.
Il progetto mirava a sviluppare delle tecnologie all’avanguardia come ad esempio componenti elettronici e sensori di prossima generazione per nanosatelliti al fine di migliorare la precisione nelle osservazioni spaziali europee e di tenere l’Europa all’avanguardia della ricerca spaziale, e potenzialmente di ridurre il costo e il tempo necessario allo sviluppo per future piattaforme di sensori più precise che includono ottica ad apertura sintetica, localizzazione e identificazione di bersagli in movimento e radar compatti.

The consortium received just under EUR 2 million in EU funding for the project which cost over EUR 2.5 million to finance.
Il consorzio ha ricevuto poco meno di 2 milioni di euro in finanziamento dell’UE per il progetto che è costato oltre 2,5 milioni di euro.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

PEASSS project website
Sito web del progetto PEASSS

Source: Based on information from media reports
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dai media