Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-02-2017

15 ton supercomputer provides access to water, energy and the internet
Un supercomputer da 15 tonnellate fornisce accesso ad acqua, energia e internet

A new machine called the Watly offers solutions to three of society’s most important challenges:
Una nuova macchina chiamata Watly offre una soluzione per tre delle sfide più importanti della nostra società:

ensuring access to clean water, sustainable energy generation and reaping the benefits of the evolving digital revolution.
garantire l’accesso ad acqua pulita, generare energia in modo sostenibile e raccogliere i frutti della rivoluzione digitale.

Supported by funds from the Horizon 2020 project, the innovative SME behind the project is now nearly ready to unveil its first full-scale Watly machine.
Con il sostegno di fondi del programma Orizzonte 2020, l’innovativa PMI dietro al progetto è adesso quasi pronta per presentare la prima macchina Watly a grandezza reale.

1.1 billion people worldwide still do not have access to a safe source of drinking water, causing more than 4 200 deaths from water-related diseases every day.
1,1 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno ancora accesso a una fonte sicura di acqua potabile, il che causa oltre 4200 morti al giorno a causa di malattie legate all’acqua.

1.3 billion people lack access to electricity (more than a fifth of world’s population) and 5 billion worldwide still have no access to the internet.
1,3 miliardi di persone non hanno accesso all’elettricità (oltre un quinto della popolazione mondiale) e 5 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno ancora accesso a internet.

>>>  Water and energy are highly interdependent and crucial to human well-being and sustainable socio-economic development.
Acqua ed energia sono strettamente interdipendenti e fondamentali per il benessere e lo sviluppo socio-economico sostenibile dell’umanità.

Watly, a trailblazing SME based in Spain and Italy, has devised a truly revolutionary way to tackle all three of these challenges with one machine.
Watly, una PMI all’avanguardia con sede in Spagna e in Italia, ha ideato un modo veramente rivoluzionario per affrontare tutte e tre queste sfide con una macchina.

The Watly machine comprises a central array of solar panels connected to four wing units, each of which houses a bank of vapour compression distillation tubes that can boil unsafe water from sources such as rivers and produce safe, clean water fit for human consumption.
La macchina Watly comprende una schiera centrale di pannelli solari collegata a quattro unità di ali, ognuna delle quali ospita un gruppo di tubi per la distillazione per compressione del vapore in grado di bollire l’acqua non potabile proveniente dai fiumi o altre fonti e produrre acqua sicura e pulita adatta al consumo umano.

But a crucial factor is that the energy used to drive that water purification process is not the electricity generated by the panels.
Il fattore cruciale però è che l’energia usata per alimentare il processo di purificazione dell’acqua non è l’elettricità generata dai pannelli.

Instead, the process is driven by waste heat harvested from the panels by an air circulation system – an ingenious technique that founder and CEO of Watly, Marco Attisani describes as effectively self-powering.
Il processo è alimentato dal calore di scarto raccolto dai pannelli attraverso un sistema di circolazione dell’aria, una tecnica ingegnosa che il fondatore e CEO di Watly, Marco Attisani, descrive come un’efficiente autoalimentazione.

‘It does not use any energy,’ he confirmed.
“Non consuma alcuna energia,” ha confermato.

In turn, this generates a number of associated benefits.
Questo a sua volta genera una serie di benefici:

These include optimisation of the solar panels – which are kept at their most effective operating temperature of 25°C irrespective of ambient conditions – and the delivery of all the generated electric power to support other more appropriate applications.
tra cui l’ottimizzazione dei pannelli solari, che sono tenuti alla temperatura di funzionamento più efficiente di 25° C a prescindere dalle condizioni ambientali, e la fornitura di tutta l’energia elettrica generata per sostenere applicazioni più appropriate.

These can vary from mobile phone recharging through ‘cloud’ connection to the internet to conventional electricity supply via an internal inverter that carries out DC-AC conversion.
Queste vanno dalla ricarica di telefoni cellulari mediante una connessione “cloud” a internet alla fornitura tradizionale di energia elettrica per mezzo di un invertitore interno che effettua la conversione CC-CA.

Since March 2013 Attisani and his team have been devoted to the project and they have since developed two prototypes, one which was tested in Ghana with the support of a mixture of private funding, a crowdsourcing initiative and nearly EUR 1.5 million of funding from Horizon 2020.
A partire da marzo 2013, Attisani e il suo team si sono dedicati al progetto e hanno sviluppato due prototipi, uno dei quali è stato testato in Ghana con il sostegno di un finanziamento privato, di un’iniziativa di crowdsourcing e di quasi 1,5 milioni in finanziamenti di Orizzonte 2020.

The amount of power that a machine could generate rests on several important factors, though Attisani believes that 150kWhr per day could be achievable.
La quantità di energia che una macchina potrebbe generare dipende da diversi fattori importanti, anche se Attisani crede che si potrebbero raggiungere 150 kWhr al giorno.

The output of purified water from a fully functional machine operating at peak efficiency would potentially be around 5 000 litres per day.
La produzione di acqua purificata da una macchina completamente funzionante che opera a un’efficienza di picco sarebbe di circa 5 000 litri al giorno.

Finally, the machine’s IT capabilities promise to go beyond simply supporting personal communications, such as email – the company reckons that each machine could have a wireless connectivity zone with a radius of up to 1 kilometre.
Infine le capacità IT della macchina promettono di andare oltre il supporto delle comunicazioni personali, come le e-mail, l’azienda ritiene che ogni macchina potrebbe avere una zona di connettività wireless con un raggio di fino a un chilometro.

Because of the purification process being one of distillation, the machine can also eradicate any type of contamination from the input water, bacterial, chemical and physical.
Poiché il processo di purificazione è la distillazione, la macchina riesce a eliminare qualsiasi tipo di contaminazione dall’acqua immessa, batterica, chimica e fisica.

In fact, Attisani claims that results from the purification process is so pure that the output water’s mineral content is effectively zero, something that Watly has addressed by providing the space for rocks to be packed into the machine so that water can be ‘remineralised’.
Infatti Attisani sostiene che i risultati del processo di purificazione sono così puri che il contenuto minerale dell’acqua prodotta è pari a zero, cosa che Watly ha risolto prevedendo uno spazio in cui si possono mettere delle rocce in modo da “remineralizzare” l’acqua.

However, don’t expect to be able to able to install a 3.0 Watly machine anytime soon into your own home.
Non pensate però di poter installare una macchina Watly 3.0 a casa vostra nel prossimo futuro.

Currently, given the volumes that Attisani is talking about, from end-to-end the machine is currently 40 metres in length and could cost up to around EUR 600 000 to 1 million, depending on the technologies built into it.
Attualmente, dati i volumi di cui parla Attisani, da un’estremità all’altra la macchina è lunga 40 metri e potrebbe costare da 600 000 a un milione di euro, a seconda delle tecnologie integrate.

Moving forward, Attisani recently announced that the company is currently working with the European Space Agency to create an application that would allow the machine to guide in a drone aircraft to deliver urgent supplies in crisis zones.
Attisani ha annunciato che l’azienda sta attualmente lavorando con l’Agenzia spaziale europea per creare un’applicazione che permetterebbe alla macchina di guidare un aeromobile a pilotaggio remoto per consegnare rifornimenti urgenti in zone di crisi.

The full 3.0 Watly machine is due to be unveiled in May 2017 (also the official end of the self-named Horizon 2020 WATLY project) and the company currently has the capacity to manufacture 50 machines per year, with the first five units going to customers by the end of 2017.
La macchina Watly completa sarà presentata a maggio 2017 (quando si concluderà ufficialmente il progetto WATLY di Orizzonte 2020) e l’azienda ha attualmente la capacità di produrre 50 macchine l’anno, le prime cinque delle quali saranno consegnate ai clienti entro la fine del 2017.

For more information, please visit:
Per maggiori informazioni, consultare:

CORDIS project page
Pagina del progetto su CORDIS

Source: Based on media reports and information from the project
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media e informazioni diffuse dal progetto