Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-02-2017

 

Trade agreements boost EU agri-food sector
Gli accordi commerciali promuovono lo sviluppo del settore agroalimentare dell’UE

Trade agreements can help increase sales and support jobs in the EU agri-food sector, a new study shows.
Secondo uno studio recente, gli accordi commerciali possono contribuire all’aumento delle vendite e al sostegno dell’occupazione nel settore agroalimentare dell’UE.

Trade agreements have helped to boost EU agricultural exports and have supported jobs in the agri-food sector and other sectors of the economy, according to a new independent study carried out on behalf of the European Commission.
Un nuovo studio indipendente svolto per conto della Commissione europea indica che gli accordi commerciali hanno contribuito a promuovere le esportazioni di prodotti agricoli dell’UE e hanno offerto un sostegno all’occupazione nel settore agroalimentare e in altri settori economici.

Trade agreements with three countries – Mexico, South Korea and Switzerland – were studied in detail.
Lo studio analizza nel dettaglio gli accordi commerciali con tre paesi – Messico, Corea del Sud e Svizzera.

Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan said:
In proposito, il commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato:

“These three agreements alone have increased EU agri-food exports by more than €1 billion and have raised value-added in the agri-food sector by €600 million.
“Questi tre accordi da soli hanno permesso un aumento delle esportazioni agroalimentari dell’UE di oltre 1 miliardo di EUR, apportando un valore aggiunto di 600 milioni di EUR nel settore agroindustriale.

>>>  Just as importantly, this increase in exports has supported thousands of jobs in total across the EU, most of which in the agri-food sector, including in primary agriculture.
Allo stesso tempo, l’aumento delle esportazioni ha fornito sostegno a migliaia di posti di lavoro in tutta l’UE, la maggior parte dei quali nel settore agroalimentare, inclusa l’agricoltura primaria.

These figures are clear evidence that ambitious and balanced trade deals work for European food and farming.”
Queste cifre mostrano chiaramente che accordi commerciali ambiziosi ed equilibrati risultano favorevoli per i prodotti alimentari e l’agricoltura europea.”

Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La commissaria per il Commercio Cecilia Malmström ha dichiarato:

“Trade deals, done right, are a force for good for our farmers and food producers.
“Gli accordi commerciali, se ben fatti, sono una forza positiva per i nostri agricoltori e produttori di alimenti.

This study also gives important input on how we can continue to cut unnecessary red tape and get rid of barriers in our trade negotiations going forward.”
Questo studio fornisce inoltre importanti indicazioni su come continuare a ridurre la burocrazia inutile ed eliminare gli ostacoli all’avanzamento dei nostri negoziati commerciali.”

The study shows that the agreements contributed to increased trade in both directions, with increased EU exports and increased imports of products from these three countries, giving EU consumers and business greater access to agri-food products.
Lo studio dimostra che gli accordi hanno contribuito a intensificare gli scambi in entrambe le direzioni, con un aumento delle esportazioni dell’UE e un incremento delle importazioni di prodotti provenienti da questi tre paesi, offrendo ai consumatori e alle imprese dell’UE un maggiore accesso ai prodotti agroalimentari.

Importantly, the study suggests that these increased imports have little impact on domestic EU production.
In particolare, lo studio indica che l’aumento delle importazioni in questione ha un impatto limitato sulla produzione interna dell’UE.

Instead, they reflect mainly a replacement of imports from other third countries or an increase in EU consumption.
Esse rispecchiano invece soprattutto una sostituzione delle importazioni provenienti da altri paesi terzi o un aumento dei consumi dell’UE.

Specifically, in relation to the three agreements, the study shows that:
In particolare, con riguardo ai tre accordi, lo studio evidenzia quanto segue:

– The agreement between the EU and Mexico added €105 million to EU agri-food exports in 2013, three years after both sides had removed all the trade barriers they committed to remove in the agreement.
– L’accordo tra l’UE e il Messico ha comportato un aumento di 105 milioni di EUR per le esportazioni di prodotti agroalimentari dell’UE nel 2013, tre anni dopo la soppressione di tutte le barriere commerciali che le parti si erano impegnate ad eliminare nell’accordo.

Most of these were processed food and beverages.
Si tratta per la maggior parte di alimenti trasformati e bevande.

Additional imports of €316 million in the same year were mostly primary products.
Le importazioni supplementari per un valore di 316 milioni di EUR registrate nello stesso anno erano per lo più costituite da prodotti di base.

The study also identifies potentials for the EU agri-sector in further eliminating current tariffs and barriers.
Lo studio identifica inoltre potenzialità per il settore agricolo dell’UE provenienti da un’ulteriore riduzione delle attuali tariffe e barriere.

This is now being tackled in the negotiations to modernise the EU Mexico agreement.
La questione viene ora affrontata nel quadro dei negoziati volti a modernizzare l’accordo UE-Messico.

– Although not yet fully implemented, the EU-South Korea Free Trade Agreement (FTA) added €439 million in additional EU agri-food exports in 2015 (the latest year for which data is available), mostly in the form of primary products and commodities.
– Sebbene non ancora pienamente attuato, l’accordo di libero scambio (ALS) UE-Corea del Sud ha dato luogo a esportazioni agroalimentari supplementari dell’UE per un valore di 439 milioni di EUR nel 2015 (l’ultimo anno per cui sono disponibili dati), soprattutto sotto forma di prodotti di base.

Additional imports of €116 million in the same year were mostly of processed food and beverages.
Le importazioni supplementari per un valore di 116 milioni di EUR registrate nello stesso anno erano per lo più costituite da alimenti trasformati e bevande.

 – The EU-Switzerland trade agreements on agricultural products and processed agricultural products together added €532 million to EU agri-food exports in 2010, three years after they were fully implemented.
– Gli accordi UE-Svizzera sul commercio di prodotti agricoli e di prodotti agricoli trasformati hanno consentito congiuntamente un aumento delle esportazioni di prodotti agroalimentari dell’UE pari a 532 milioni di EUR nel 2010, ossia tre anni dopo la loro piena attuazione.

Most of this was in the form of processed food and beverages.
Si è trattato per la maggior parte di alimenti trasformati e bevande.

Additional imports of €1.17 million were mostly in the form of primary products.
Importazioni supplementari per un valore di 1,17 milioni di EUR erano costituite per la maggior parte da prodotti di base.

The study underlines the importance of closely following the trade negotiations of the EU’s main competitors to make sure that the EU does not fall behind in access conditions to important markets for agri-food products.
Lo studio sottolinea l’importanza di seguire da vicino i negoziati commerciali dei principali concorrenti dell’UE per garantire che quest’ultima non resti indietro con riguardo alle condizioni di accesso a mercati importanti per i prodotti agroalimentari.

It also shows that more recently, ambitious agreements such as the EU-Korea trade deal, which entered into force in 2011, have a higher positive impact than older and less comprehensive agreements like the 2000 EU-Mexico agreement.
Esso indica inoltre che, più recentemente, accordi più ambiziosi come l’accordo commerciale UE-Corea, entrato in vigore nel 2011, hanno un impatto positivo maggiore rispetto a quelli più vecchi e meno completi, come l’accordo UE-Messico del 2000.

This is a sign of the increasing quality and effectiveness of EU trade agreements in terms of removing barriers and of the success of the sector in improving competiveness.
È questo un segnale del miglioramento della qualità ed efficacia degli accordi commerciali dell’UE in termini di eliminazione degli ostacoli nonché del successo del settore nel migliorare la competitività.

The study also emphasises the importance of EU promotion and information campaigns in helping EU exporters access new markets and grow their businesses in existing markets.
Lo studio sottolinea inoltre l’importanza delle campagne di promozione e di informazione dell’UE per agevolare l’accesso degli esportatori dell’UE a nuovi mercati e lo sviluppo delle loro attività sui mercati esistenti.

The Commission has significantly increased its promotion budget and Commissioner Hogan has already carried out high-level visits to six countries (Colombia and Mexico, China and Japan, Vietnam and Indonesia) to promote EU agri-food products and offering EU companies and organisations the chance to find new business opportunities there.
La Commissione ha aumentato considerevolmente il bilancio destinato alla promozione e il commissario Hogan ha già effettuato visite ad alto livello in sei paesi (Colombia e Messico, Cina e Giappone, Vietnam e Indonesia) per promuovere i prodotti agroalimentari dell’UE e offrire alle imprese e alle organizzazioni dell’UE la possibilità di trovare nuove opportunità commerciali in tali paesi.

The next such visit will be to Canada – which has just agreed its own free trade agreement with the EU – in May.
La prossima visita di questo tipo avrà luogo a maggio nel Canada, che ha appena concluso il proprio accordo di libero scambio con l’UE.

EU Trade Commissioner Malmström will also visit Canada in March, as well as Singapore (another country with which the EU has recently concluded a trade agreement), and Mexico later in the spring.
Anche la commissaria UE per il Commercio Malmström visiterà il Canada nel mese di marzo, così come Singapore (altro paese con cui l’Unione ha concluso di recente un accordo commerciale), e successivamente il Messico in primavera.

EU agri-food exports reach record high in 2016
Le esportazioni agroalimentari dell’UE raggiungono livelli record nel 2016

The three trade agreements also contributed to a record year for EU agri-food exports in 2016, with total exports reaching €130.7 billion, up €1.7 billion on 2015.
I tre accordi commerciali hanno inoltre contribuito a far registrare un anno record per le esportazioni agroalimentari dell’UE nel 2016, con un volume totale di 130,7 miliardi di EUR, 1,7 miliardi di EUR in più rispetto al 2015.

The biggest increases in annual exports were to the USA (up €1.26 billion) and China (up €1.06 billion).
Gli aumenti maggiori sono stati registrati nelle esportazioni annuali verso gli Stati Uniti (+1,26 miliardi di EUR) e verso la Cina (+1,06 miliardi di EUR).

At the same time, the value of EU agri-food imports went down 1.5% to €112 billion.
Nello stesso periodo, il valore delle importazioni agroalimentari dell’UE è diminuito dell’1,5%, attestandosi a 112 miliardi di euro.

The agri-food sector accounted for 7.5% of total EU exports in goods in 2016;
Il settore agroalimentare ha rappresentato il 7,5% delle esportazioni totali di merci dell’UE nel 2016;

6% of all imported goods are agri-food products.
il 6,6% di tutte le merci importate era costituito da prodotti agroalimentari.

 a surplus of €18.8 billion the agri-food sector contributes almost half of the overall surplus of the European Union in merchandise trade, which stood at €39.3 billion in 2016.
Con un’eccedenza di 18,8 miliardi di EUR, il settore agroalimentare rappresenta quasi la metà dell’eccedenza complessiva dell’Unione europea nel settore degli scambi commerciali, che nel 2016 è ammontata a 39,3 miliardi di EUR.

Background
Contesto

The study was carried out on behalf of the Commission by the independent consultancy Copenhagen Economics, and looked at the impact on exports of agri-food products of the three different types of trade agreement:
Lo studio è stato condotto per conto della Commissione dalla società di consulenza indipendente Copenhagen Economics e ha esaminato l’impatto sulle esportazioni di prodotti agroalimentari di tre diversi tipi di accordo commerciale:

older, ‘first generation’ agreements such as the one with Mexico;
accordi più vecchi, “di prima generazione”, come quello con il Messico,

deep and comprehensive, new generation free trade agreements (DCFTA) such as the one with South Korea;
accordi di libero scambio approfonditi e completi, di nuova generazione, come quello con la Corea del Sud

and specific sectorial agreements such as those with Switzerland.
e accordi specifici settoriali, come quello con la Svizzera.