TESTI PARALLELI – Proteggere i consumatori dell’UE: i mercati online uniscono le forze per ritirare i prodotti pericolosi dal mercato UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data
documento: 16/03/2017

 

Keeping EU consumers safe – online marketplaces join efforts to remove dangerous products from EU market
Proteggere i consumatori dell’UE: i mercati online uniscono le forze per ritirare i prodotti pericolosi dal mercato UE

Today, the European Commission presented its latest report on the Rapid Alert System for dangerous products.
La Commissione europea ha presentato oggi l’ultima relazione sul sistema di allarme rapido per i prodotti pericolosi.

In 2016, the system was more actively used by national authorities, who removed more dangerous products from stores.
Nel 2016 le autorità nazionali hanno usato il sistema con più frequenza e hanno ritirato un numero maggiore di prodotti pericolosi dai negozi.

However, more and more of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are sold on online platforms.
Un numero crescente di prodotti pericolosi notificati mediante il sistema di allarme rapido è però venduto su piattaforme online:

This is why the Commission has stepped up its cooperation with Amazon, Ebay and Alibaba to tackle more actively potentially unsafe or non-compliant products from their websites which sell to consumers in the EU.
la Commissione ha perciò rafforzato la collaborazione con Amazon, Ebay e Alibaba così da far fronte in modo più attivo ai prodotti potenzialmente non sicuri o non conformi venduti sui loro siti web ai consumatori dell’UE.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said:
Vera Jourová, Commissaria per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha affermato:

“Consumers need to be protected from dangerous products.
“I consumatori devono essere protetti dai prodotti pericolosi;

>>>  And this protection must apply both online and offline.
e questa tutela deve valere sia online che offline.

Therefore I am pleased that we could agree with Amazon, Ebay and Alibaba to join efforts to remove products notified through the Rapid Alert System from their websites, and I call on others to follow suit.
Sono quindi soddisfatta che Amazon, Ebay e Alibaba abbiano accettato di unirsi a noi per ritirare dai loro siti web i prodotti notificati mediante il sistema di allarme rapido, e invito gli altri a fare altrettanto.

I am also satisfied that we have made some progress related to China, with the numbers of dangerous goods imported on the decrease this year.
Sono inoltre lieta dei progressi compiuti in relazione alla Cina: quest’anno le merci pericolose importate sono diminuite.

This shows that our cooperation with China and our persistence to demand high standards is paying off.”
Ciò dimostra che la nostra cooperazione con la Cina e la persistenza nel richiedere standard elevati stanno dando frutti.”

The cooperation between EU countries has intensified and they increasingly use the Rapid Alert System to ensure that dangerous products are quickly removed everywhere in Europe.
Si è intensificata la cooperazione tra i paesi dell’UE, che sempre più utilizzano il sistema di allarme rapido per garantire un tempestivo ritiro dei prodotti pericolosi in tutta Europa.

In 2016 there were 2,044 alerts on dangerous products circulated among national authorities through the Rapid Alert System.
Grazie al sistema di allarme rapido nel 2016 sono state diffuse tra le autorità nazionali 2 044 segnalazioni di prodotti pericolosi.

These alerts prompted 3,824 follow-up actions, such as product recalls.
Tali segnalazioni hanno attivato 3 824 azioni di follow-up, come i richiami di prodotti.

The number of reactions was more than twice as high as the previous years.
Il numero di reazioni è più che raddoppiato rispetto agli anni precedenti.

This shows that national authorities are following up more closely on alerts and taking all necessary measures to make the market a safer place for consumers.
Ciò prova che le autorità nazionali seguono meglio le segnalazioni e prendono tutte le misure necessarie per rendere il mercato più sicuro per i consumatori.

The European Commission has also worked with national authorities to make the system even more user-friendly and the public website has been modernised to encourage its use by companies and consumers.
La Commissione europea ha inoltre collaborato con le autorità nazionali per rendere il sistema ancora più facile da usare e il sito web pubblico è stato aggiornato per incoraggiarne l’uso da parte delle imprese e dei consumatori.

How does it protect consumers from dangerous products sold online?
Come tutelare i consumatori dai prodotti pericolosi venduti online?

Many of the dangerous products notified in the Rapid Alert System are also sold on online platforms or marketplaces, as consumers buy more and more online.
Molti dei prodotti pericolosi notificati mediante il sistema di allarme rapido sono venduti anche sulle piattaforme o sui mercati online, sempre più utilizzati dai consumatori per gli acquisti.

In 2016, this was the case for 244 notifications.
Nel 2016 ciò ha riguardato 244 notifiche.

To address this phenomenon, several Member States have already set up specialised teams to monitor webpages and trace dangerous products that are sold online.
Per far fronte al fenomeno, vari Stati membri hanno già istituito gruppi specializzati per monitorare pagine web e rintracciare i prodotti pericolosi venduti online.

In addition, Amazon, eBay and Alibaba have agreed to step up their efforts to remove such products once identified by the EU regulatory authorities.
Amazon, Ebay e Alibaba hanno convenuto di intensificare gli sforzi per ritirare tali prodotti una volta individuati dalle autorità di regolamentazione dell’UE.

For this purpose, the online market places have set up a single point of contact for the authorities.
A tale scopo i mercati online hanno istituito un punto di contatto unico per le autorità.

Which products are posing the most risks?
Quali sono i prodotti che comportano i maggiori rischi?

In 2016, toys was the most notified product category (26%), followed by motor vehicles (18%), and clothing, textiles and fashion items (13%).
Nel 2016 la categoria di prodotti oggetto del maggior numero di segnalazioni è stata quella dei giocattoli (26%), seguita dai veicoli a motore (18%) e da abbigliamento, prodotti tessili e articoli di moda (13%).

As far as risks are concerned, in 2016, the risk most often notified was injury (25%), followed by the chemical risk (23%).
Per quanto riguarda i rischi, nel 2016 il rischio più notificato è stato quello di lesioni (25%), seguito da quello chimico (23%).

Where did the dangerous products come from in 2016?
Da dove provenivano i prodotti pericolosi nel 2016?

The majority of dangerous products notified in the system came from outside the EU.
La maggior parte dei prodotti pericolosi notificati nel sistema proveniva da paesi terzi.

China was indicated as a country of origin for 53% (1,069) of notified products.
La Cina è stata indicata come paese di origine per il 53% (1 069) dei prodotti notificati;

There was a 9 percentage point drop in the number of alerts on products from China from 62% in 2015 to 53% in 2016.
il numero di segnalazioni riguardanti i prodotti provenienti da questo paese ha registrato un calo di 9 punti percentuali (dal 62% nel 2015 al 53% nel 2016).

Dangerous products of European origin accounted for 468 notifications (23%).
Le notifiche che hanno interessato prodotti pericolosi di origine europea sono state 468 (23%).

In 2016, 102 notifications (5%) signalled the United States and 53 notifications (2.6%) indicated Turkey as country of origin.
Nel 2016 102 notifiche (5%) hanno indicato come paese d’origine gli Stati Uniti e 53 (2,6%) la Turchia;

For 158 notified products (8%) the origin is unknown.
mentre è sconosciuta l’origine di 158 prodotti notificati (8%).

Next steps
Prossime tappe

The Commission will continue working on improving the Rapid Alert System to make it even more convenient for the authorities to use on a daily basis.
La Commissione continuerà a lavorare per migliorare il sistema di allarme rapido e renderne ancora più agevole l’uso quotidiano da parte delle autorità.

The European Commission will carry on cooperating with Chinese authorities through exchanges of information on dangerous products on which they take action “at source”, in China.
Proseguirà la cooperazione con le autorità cinesi mediante lo scambio di informazioni sui prodotti pericolosi su cui la Cina interviene “alla fonte”.

The Commission will continue working with online marketplace and to ensure they take action against unsafe products.
Continuerà la collaborazione con i mercati online affinché questi adottino misure contro i prodotti non sicuri.

In order to support controls by authorities, the Commission is preparing a practical guidance on the market surveillance of products sold online.
Al fine di sostenere i controlli da parte delle autorità, la Commissione sta preparando una guida pratica sulla vigilanza del mercato per i prodotti venduti online.

Background
Contesto

Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Dal 2003 il sistema di allarme rapido garantisce che le informazioni sui prodotti non alimentari pericolosi ritirati dal mercato e/o richiamati ovunque in Europa siano diffuse rapidamente tra gli Stati membri e la Commissione europea.

This way, appropriate follow-up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) can be taken everywhere in the EU.
In tal modo l’azione di follow-up adeguata (divieto/blocco delle vendite, ritiro, richiamo o rifiuto dell’importazione da parte delle autorità doganali) può essere adottata in tutta l’UE.

Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
Trentuno paesi (UE più Islanda, Liechtenstein e Norvegia) partecipano attualmente al sistema;

The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous close cooperation between Member States.
che funziona grazie alla stretta cooperazione quotidiana e continua tra gli Stati membri.

The Rapid Alert System has a dedicated public website (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Il sistema di allarme rapido ha un sito web pubblico (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) che dà accesso agli aggiornamenti settimanali delle segnalazioni presentate dalle autorità nazionali che partecipano al sistema.

Every week, around 50 alerts are registered and published on the web.
Ogni settimana vengono registrate e pubblicate sul sito web circa 50 segnalazioni.

Anyone can consult the notifications in the system.
Chiunque può consultare le notifiche nel sistema;

Consumers and businesses can now also create and personalise their own subscriptions to alerts according to their needs and preferences and share alerts through social media.
e i consumatori e le imprese possono anche ricevere in modo personalizzato le segnalazioni in base alle proprie esigenze e preferenze e condividerle mediante i social media.