Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-03-2017
European Interoperability Framework: Commission presents new guidance for digital public services
Quadro europeo di interoperabilità: la Commissione presenta nuovi orientamenti per i servizi pubblici digitali
The European Commission publishes today a new European Interoperability Framework which will help European public administrations to coordinate their digitisation efforts when delivering public services.
La Commissione europea pubblica oggi un nuovo quadro europeo di interoperabilità che aiuterà le amministrazioni pubbliche europee a coordinare i loro sforzi di digitalizzazione per la fornitura di servizi pubblici.
The announcement will be made today, at the Digital Day in Rome, together with other initiatives that aim to promote cooperation between EU Member States to better prepare society to reap the full potential of the digital transformation.
Il quadro sarà illustrato oggi al Digital Day di Roma, unitamente ad altre iniziative finalizzate a promuovere la cooperazione tra gli Stati membri dell’UE per predisporre la società a valorizzare appieno le potenzialità della trasformazione digitale.
Many EU Member States are digitising their public administrations to save time, reduce costs, increase transparency, and improve the quality of services that they offer to citizens and businesses.
Molti Stati membri dell’UE stanno procedendo alla digitalizzazione delle loro amministrazioni per risparmiare tempo, ridurre i costi, migliorare la trasparenza e la qualità dei servizi offerti ai cittadini e alle imprese.
Doing this in a coordinated way ensures that the public sector is not only digital but also interoperable.
Il coordinamento in questo ambito assicura che il settore pubblico non sia soltanto digitalizzato ma anche interoperabile.
>>> The EU framework published today will help Member States to follow a common approach when making their public services available online, also across countries and policy areas.
Il quadro UE reso noto oggi aiuterà gli Stati membri a perseguire un approccio comune per rendere i propri servizi pubblici disponibili online, anche tra paesi e settori di attività diversi.
This will contribute to reducing bureaucracy for people and businesses, for example, when requesting certificates, enrolling to services, or handing in tax declarations.
In questo modo saranno ridotti gli adempimenti burocratici per i cittadini e le imprese, ad esempio per quanto riguarda la richiesta di certificati, l’utilizzo di servizi o la presentazione delle dichiarazioni dei redditi.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said:
Andrus Ansip, vicepresidente responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“The new European Interoperability Framework gives specific guidance for setting up interoperable digital public services.
“Il nuovo Quadro europeo di interoperabilità fornisce orientamenti specifici per la creazione di servizi pubblici digitali interoperabili.
Its application by European public administrations will ensure seamless services and information flows locally, nationally and across the European Union.
La sua applicazione da parte delle amministrazioni pubbliche europee garantirà servizi e flussi informativi senza soluzione di continuità a livello locale, nazionale e in tutta l’Unione europea;
It will make it easier for people and businesses to communicate with their administration and those of other Member States, to declare a change of address for example. ”
e renderà più facile per i cittadini e le imprese comunicare con la propria amministrazione e quelle di altri Stati membri, ad esempio per segnalare un cambiamento di indirizzo.”
The new framework offers specific guidance to public administrations across Europe on how to improve governance and ensure that both existing and new legislation do not compromise interoperability of their digital services.
Il nuovo quadro normativo offre orientamenti specifici alle amministrazioni pubbliche di tutta Europa su come migliorare la governance e assicurare che sia le normative in vigore sia quelle di nuova adozione non compromettano l’interoperabilità dei servizi digitali.
The framework includes a set of 47 recommendations that can increase interoperability.
Il quadro presenta una serie di 47 raccomandazioni finalizzate a migliorare l’interoperabilità.
The application of the framework by European public administrations will ensure that their services are standardised, automated, streamlined and provided securely in less time and with less effort.
L’applicazione del quadro da parte delle amministrazioni pubbliche europee farà sì che i loro servizi siano standardizzati, automatizzati e semplificati oltre che forniti in modo sicuro, in tempi più rapidi e con adempimenti ridotti.
It will also ensure that data are more available and of quality that allows better analysis and decision making.
Garantirà inoltre una maggiore disponibilità dei dati e una qualità degli stessi tale da rendere più efficaci l’analisi e il processo decisionale.
A stronger and more targeted framework
Un quadro più forte e mirato
The updated interoperability recommendations take into account different EU policies, such as the revised Directive on the reuse of Public Sector Information, the INSPIRE Directive, and the eIDAS Regulation, as well as new EU initiatives, such as the European Cloud initiative, the EU eGovernment Action Plan 2016-2020, and envisaged ones, such as the Single Digital Gateway.
Le raccomandazioni aggiornate in materia di interoperabilità tengono conto di diverse politiche dell’UE quali la direttiva rivista sul riutilizzo dell’informazione del settore pubblico, la direttiva INSPIRE e il regolamento eIDAS, come pure di nuove iniziative dell’UE quali l’Iniziativa europea per il cloud computing, il piano d’azione dell’UE per l’eGovernment 2016-2020 e di quelle previste, quali lo sportello digitale unico.
The new framework includes interoperability principles and models to be implemented by an updated set of recommendations.
Il nuovo quadro comprende principi e modelli di interoperabilità da applicare sulla base di una serie aggiornata di raccomandazioni:
It puts special emphasis on how these recommendations will apply in practise with the help of concrete existing solutions.
e pone un accento particolare sull’applicazione pratica di tali raccomandazioni con l’ausilio di soluzioni concrete esistenti.
New recommendations have a stronger focus on openness and information management, data portability, interoperability governance, and integrated service delivery.
Le nuove raccomandazioni sono incentrate soprattutto sull’apertura e la gestione delle informazioni, la portabilità dei dati, la governance dell’interoperabilità e l’erogazione di servizi integrati.
Today’s Communication is accompanied by an Interoperability Action Plan which outlines priorities that will support the implementation of the European Interoperability Framework from 2016 to 2020.
La comunicazione odierna è corredata di un piano d’azione che delinea le priorità per sostenere l’attuazione del quadro europeo di interoperabilità dal 2016 al 2020.
The next steps
Prossime tappe
The European Commission will govern and coordinate the implementation and monitoring of the framework with the support of the ISA² programme.
La Commissione europea intende disciplinare e coordinare l’attuazione e il monitoraggio del quadro di riferimento, con il sostegno del programma² ISA
Moreover, Member States are expected to complement the EU’s actions, identified in the Interoperability Action Plan, with national actions.
Inoltre, ci si aspetta dagli Stati membri che integrino le azioni dell’UE, individuate nel piano d’azione sull’interoperabilità, con interventi a livello nazionale.
The Commission will evaluate the implementation of the revised European Interoperability Framework by the end of 2019.
La Commissione valuterà l’attuazione del quadro europeo di interoperabilità riveduto entro la fine del 2019.
Background
Contesto
The revision of the European Interoperability Framework is part of the Digital Single Market strategy, presented by the Commission in May 2015.
La revisione del quadro europeo di interoperabilità è parte integrante della strategia per il mercato unico digitale, presentata dalla Commissione nel maggio 2015.
The public sector, which accounts for over a quarter of total employment and represents approximately a fifth of the EU’s GDP through public procurement, plays a key role in the Digital Single Market as a regulator, service provider and employer.
Il settore pubblico, che rappresenta oltre un quarto del totale dei posti di lavoro e circa un quinto del PIL dell’UE attraverso gli appalti pubblici, svolge un ruolo fondamentale nel mercato unico digitale in quanto autorità di regolamentazione, fornitore di servizi e datore di lavoro.
The successful implementation of the framework will improve the quality of European public services and will create an environment where public administrations can collaborate digitally.
L’efficace attuazione del quadro consentirà di migliorare la qualità dei servizi pubblici europei e di creare un ambiente in cui le amministrazioni pubbliche possano collaborare in formato digitale.
The need to revise the framework that is in place since 2010, was confirmed during intense consultations of Member States’ public administrations, citizens, businesses and other interested parties.
La necessità di rivedere il quadro, che è in vigore dal 2010, è stata confermata da intense consultazioni con le amministrazioni pubbliche degli Stati membri, i cittadini, le imprese e altri portatori di interesse.
.