Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-03-2017

Study offers new hope for asthma sufferers
Uno studio offre nuove speranze a chi soffre di asma

A new study supported by the EU-funded AIRPROM project has raised the prospect of a new treatment for asthma, a condition which afflicts 10 million people in Europe under the age of 45.
Un nuovo studio supportato dal progetto AIRPROM, finanziato dall’UE, ha suggerito la possibilità di un nuovo trattamento per l’asma, una malattia che affligge 10 milioni di persone in Europa con un’età inferiore a 45 anni.

According to the European Lung Foundation, adult asthma causes on-going symptoms of wheezing, breathlessness, chest tightness and coughing.
Secondo la European Lung Foundation, l’asma negli adulti causa sintomi continui di rantolo, affanno, costrizione al torace e tosse.

These symptoms can occur any time, but particularly at night or in the early morning.
Questi sintomi si possono presentare in qualsiasi momento, ma in particolare di notte o la mattina presto.

Adults with asthma can display a wide range of these symptoms, with different levels of severity.
Gli adulti che soffrono di asma possono mostrare un’ampia gamma di sintomi, con differenti livelli di gravità.

Sometimes symptoms can worsen over hours or minutes, leading to a severe restriction of airways.
A volte i sintomi si possono aggravare con il passare di ore o minuti, portando a una grave restrizione delle vie aeree.

This is usually only relieved by extra medication, or in severe cases, hospitalisation.
Questa è solitamente alleviata solo mediante farmaci aggiuntivi, o nei casi gravi, dal ricovero in ospedale.

>>>  Three adults die every day as a result of asthma attacks and research has shown that two thirds of deaths by asthma attack are preventable.
Ogni giorno tre adulti muoiono in seguito ad attacchi di asma e la ricerca ha mostrato che due terzi delle morti causate da attacco di asma si possono prevenire.

From a financial viewpoint, airways disease, including asthma, costs the European Union in excess of EUR 56 billion per annum.
Da un punto di vista finanziario, le malattie delle vie aeree, inclusa l’asma, costano all’Unione europea oltre 56 miliardi di euro all’anno.

Now, a study published in the ‘Journal of Allergy and Clinical Immunology’ carried out by an international team led from the University of Leicester, UK, has described a breakthrough in the cause of airway narrowing.
Ora, uno studio pubblicato nel “Journal of Allergy and Clinical Immunology” ed effettuato da un team internazionale guidato dall’Università di Leicester nel Regno Unito, ha descritto una scoperta fondamentale riguardante la causa del restringimento delle vie aeree.

For the first time, the team discovered that an active form of a key protein, HMGB1, is increased and related to narrowing of the airway in people with severe asthma.
Per la prima volta, il team ha scoperto che una forma attiva di una proteina chiave, la HMGB1, è presente in quantità maggiore e connessa al restringimento delle vie aeree nelle persone affette da asma grave.

In particular, the study was carried out on mucous and airway muscle samples gathered from people with mild to moderate asthma, severe asthma and healthy volunteers recruited from Leicester’s Glenfield Hospital.
In particolare, lo studio è stato effettuato sulla mucosa e su campioni dei muscoli delle vie aeree raccolti da soggetti affetti da asma da leggera a moderata, asma grave e volontari sani reclutati dall’Ospedale Glenfield di Leicester.

‘For a number of people with asthma, particularly severe asthma, treatment is not 100 % effective,’ commented lead author Dr Ruth Saunders.
“Per molte persone che soffrono di asma, in particolare di asma grave, il trattamento non è efficace al 100 %,” ha commentato la dott.ssa Ruth Saunders, autrice principale dello studio.

‘Although a number of new therapies are under investigation for allergy-related asthma, there is still a need for new therapies for asthma that is not related to allergies.’
“Anche se molte nuove terapie sono adesso in fase di studio per l’asma collegato alle allergie, vi è ancora il bisogno di nuove terapie per l’asma non collegato alle allergie.”

She continued:
Lei ha continuato:

‘We have shown that the amount of HMGB1, a protein that can be released in the airways by cells involved in inflammation or by damaged cells, is increased in the mucous from the airways of people with severe asthma.’
“Noi abbiamo mostrato che la quantità di HMGB1, una proteina che può essere rilasciata nelle vie aeree dalle cellule coinvolte nell’infiammazione o da cellule danneggiate, è maggiore nella mucosa proveniente dalle vie aeree di persone affette da asma grave.

To the team’s knowledge, this is the first study to show a direct effect of HMGB1 on enhancing airway muscle contraction in response to stimuli.
Per quanto ne sa il team, questo è il primo studio a mostrare un effetto diretto della HMGB1 sull’incremento della contrazione dei muscoli delle vie aeree in risposta a stimoli.

They now hope that their findings will lead to improved treatments for people with severe asthma.
Essi adesso sperano che le loro scoperte portino a migliori trattamenti per i soggetti affetti da asma grave.

The AIRPROM (Airway Disease Predicting Outcomes through Patient Specific Computational Modelling) project ran from March 2011 to June 2016 and its 34-partner consortium was led by the University of Leicester.
Il progetto AIRPROM (Airway Disease Predicting Outcomes through Patient Specific Computational Modelling) si è svolto da marzo 2011 a giugno 2016 e il suo consorzio formato da 34 partner è stato guidato dall’Università di Leicester.

The project received nearly EUR 12 million in EU funding and it aimed to produce computer and physical models of the whole airway system for people with asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Il progetto ha ricevuto quasi 12 milioni di euro in finanziamenti dell’UE e mirava a produrre modelli fisici e al computer dell’intero sistema delle vie aeree per soggetti affetti da asma e broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on a press release from the University of Leicester and information from the project
Fonte: Sulla base di un comunicato stampa dell’Università di Leicester e informazioni diffuse dal progetto