Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-04-2017
The graphene revolution – changing the face of industry
La rivoluzione del grafene – cambia il volto dell’industria
Thinner, faster, stronger, more flexible – graphene has the potential to bring a new dimension to technologies in fields as varied as fashion, medicine and transport.
Più sottile, veloce, resistente e flessibile – il grafene ha il potenziale per portare una nuova dimensione alle tecnologie in settori molto diversi, che vanno dalla moda fino alla medicina e ai trasporti.
EU funding is making sure Europe stays at the heart of the new developments.
Un finanziamento dell’UE si assicura che l’Europa rimanga al centro dei nuovi sviluppi.
Over ten years the Graphene Flagship will be funded by the European Commission, member states and associated countries to the tune of a billion euros making Europe a key player in the development of a new generation of materials, components and systems.
Nel corso di dieci anni il progetto Graphene Flagship riceverà da Commissione europea, Stati membri e paesi associati un finanziamento di un miliardo di euro, facendo dell’Europa un attore chiave nello sviluppo di una nuova generazione di materiali, componenti e sistemi.
Unveiling some of the results of ongoing research, the Flagship took to the floor at the Mobile World Congress held from 27 February to 2 March in Barcelona.
Svelando alcuni risultati della ricerca in corso, l’iniziativa Flagship ha preso la parola al Mobile World Congress che si è tenuto dal 27 febbraio al 2 marzo a Barcellona.
Speaking in the event’s Graphene Zone, hosted by the Flagship, Nobel Laureate Konstantin Novoselov, from the University of Manchester, said:
Parlando nella Graphene Zone dell’evento, ospitata dall’iniziativa Flagship, il premio Nobel Konstantin Novoselov, dell’Università di Manchester, ha detto:
‘Before, the number of prototypes we demonstrated was quite small.
“Prima, il numero di prototipi che avevamo dimostrato era alquanto ridotto.
>>> ‘But we learnt our lesson, we communicated with a number of companies we learned what was required by industry and we managed to adapt.
“Ma abbiamo imparato la lezione, e comunicando con molte aziende abbiamo appreso di cosa l’industria aveva bisogno e siamo riusciti ad adattarci.
This year we demonstrated many more relevant products.’
Quest’anno abbiamo dimostrato molti più prodotti importanti.”
Practical applications and demonstration of 20 graphene based technologies covered five areas:
Le applicazioni pratiche e la dimostrazione di 20 tecnologie basate sul grafene hanno riguardato cinque aree:
the internet of things (IoT) and sensors, wearables and health, datacom, energy and composites.
l’internet delle cose (IoT) e sensori, dispositivi indossabili e salute, comunicazione dati, energia e compositi.
From their lab to your home
Dal loro laboratorio alla vostra casa
Wide Hogenhout, the European Union’s project officer for the Graphene Flagship, explains:
Wide Hogenhout, il responsabile dell’Unione europea per il progetto Graphene Flagship, spiega:
‘The aim of the project (….) is to make a difference for European industry, to create jobs and to improve the lives of European citizens.’
“L’obiettivo del progetto (….) è quello di fare la differenza per l’industria europea, creare posti di lavoro e migliorare le vite dei cittadini europei.”
Some concrete examples of the improvements that are on the way include developments which will impact on the IoT, from environmental monitoring of dangerous chemicals to collision avoidance for self-driving vehicles.
Alcuni esempi concreti dei miglioramenti che stanno per arrivare includono sviluppi che produrranno un impatto sull’internet delle cose, dal monitoraggio ambientale di pericolose sostanze chimiche ai sistemi anticollisione per i veicoli che si guidano da soli.
The Graphene Experience Zone demonstrated how the technology can combine visible and infrared light to combat the risk of collision even in dense fog.
La Graphene Experience Zone ha dimostrato in che modo la tecnologia è in grado di combinare la luce visibile e quella infrarossa per combattere il rischio di collisioni anche in caso di nebbia fitta.
A range of full colour mechanical pixel systems for low power displays and e-ink were also on view, along with a variety of high performance touch and pressure sensors for tomorrow’s devices and smart objects.
In mostra vi era anche una serie di sistemi a pixel meccanici a colori per display a basso consumo e inchiostro elettroforetico, insieme a una varietà di sensori tattili e di pressione ad alte prestazioni per i dispositivi e gli oggetti intelligenti di domani.
Graphene is far lighter than the materials it can replace, something the British-built BAC Mono supercar takes advantage of.
Il grafene è molto più leggero rispetto ai materiali che è in grado di sostituire, e di questo ha approfittato la supercar BAC Mono costruita nel Regno Unito.
Its rear wheel arches are made from a graphene composite and the resulting reduction in weight provides a noticeable performance benefit for the driver.
I suoi passaruota posteriori sono realizzati con un composito di grafene e la conseguente riduzione di peso fornisce un notevole beneficio in termini di prestazioni al guidatore.
Biologically compatible graphene to play important role in medical sensors
Il grafene biologicamente compatibile avrà un ruolo importante nei sensori medicali
The Flagship also demonstrated the importance of graphene to the medical sector:
L’iniziativa Flagship ha inoltre dimostrato l’importanza del grafene per il settore medicale:
being stable and biocompatible, the material is useful in implantable technologies.
essendo stabile e biocompatibile, il materiale è utile nelle tecnologie impiantabili.
Smart therapeutics, DNA and many different analytes, like glucose, glutamate, cholesterol and haemoglobin, all can benefit from the material’s properties.
Terapeutica intelligente, DNA e molti differenti analiti, come glucosio, glutammato, colesterolo ed emoglobina, possono tutti trarre beneficio dalle proprietà del materiale.
Researchers were also able to demonstrate a retinal implant, which converts light into electrical signals and passes those signals onto the brain through the optic nerve using a graphene interface.
I ricercatori sono stati anche in grado di dimostrare un impianto retinico, che converte la luce in segnali elettrici e trasmette questi segnali al cervello attraverso il nervo ottico usando un’interfaccia di grafene.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
Project website
Sito web del progetto
Source: Based on project information and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto e segnalazioni dei media