Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:18-04-2017
Imports of organic products subject to new EU electronic certification system
Importazioni di prodotti biologici soggette al nuovo sistema di certificazione elettronica dell’UE
A new system of electronic certification to better monitor imports of organic products becomes applicable tomorrow,
Si applica da domani il nuovo sistema di certificazione elettronica per monitorare meglio le importazioni di prodotti biologici;
making the EU a global leader in traceability and in the collection of reliable data on trade of these products.
l’Unione europea diventa leader mondiale nella tracciabilità e nella raccolta di dati affidabili sul commercio di tali prodotti.
This pioneering e-certification system will contribute to enhancing food safety provisions and reducing potential fraud.
Questo sistema pionieristico contribuisce a rafforzare le disposizioni sulla sicurezza alimentare e a ridurre il rischio di frode;
It will also reduce the administrative burden for operators and authorities, and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
oltre a ridurre l’onere amministrativo degli operatori e delle autorità e a offrire dati statistici ben più completi sui prodotti biologici d’importazione.
Both paper and e-certification will be used during a 6-month transition period.
Per un periodo transitorio di sei mesi, il sistema cartaceo e quello elettronico coesisteranno;
>>> As of 19 October 2017, organic imports will be covered only by e-certification.
dal 19 ottobre 2017 le importazioni biologiche saranno coperte solo dalla certificazione elettronica.
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“Our commitment to stringent certification and inspection measures is an important component in the EU’s food safety standards.
“L’impegno sul rigore delle misure di certificazione e d’ispezione è una componente importante delle norme unionali sulla sicurezza alimentare;
These high standards have allowed us to become the best address for food in the world,
grazie alle quali siamo diventati la migliore insegna dei prodotti alimentari nel mondo;
but we must always strive to find new and better ways to do even more.
ma dobbiamo continuare ad andare avanti per scoprire strade sempre nuove, per fare di più e meglio.
These new rules will improve the traceability of organic products, which is an important growing market.”
Con le nuove regole migliora la tracciabilità dei prodotti biologici, un mercato importante in piena crescita.”
In practical terms, the changes will require the addition of these import certificates into the Trade Control & Expert System (TRACES) – the existing EU electronic system for tracking movements of food products across the EU.
Concretamente, è ora necessario inserire i certificati d’importazione nel sistema esperto per il controllo degli scambi (TRACES), il sistema elettronico in vigore che segue i movimenti dei prodotti alimentari nell’Unione.
Accessible 24/7, the TRACES system has been shown to facilitate trade by enabling trade partners and competent authorities to easily obtain information on the movements of their consignments, and speeding up administrative procedures.
Accessibile 24/24 e 7/7, il sistema TRACES è risultato agevolare gli scambi, in quanto permette ai partner commerciali e alle autorità competenti di ottenere facilmente informazioni sul movimento delle partite e accelera le procedure amministrative;
It also proved to be an invaluable tool in facilitating the rapid reaction to health threats by tracing the movements of consignments and facilitating the risk management of rejected consignments.
si è dimostrato uno strumento prezioso nel facilitare la reazione rapida alle minacce sanitarie nella misura in cui tiene traccia dei movimenti delle spedizioni e agevola la gestione del rischio delle partite rifiutate.
Background
Contesto
Following recommendations from the European Court of Auditors and a request from Member States to address concerns about monitoring the movements of organic products and the consistency of import checks, the new rules are aimed at improving the traceability of organic products and reducing potential fraud.
In seguito alle raccomandazioni della Corte dei conti europea e alla richiesta degli Stati membri di monitorare la circolazione dei prodotti biologici e verificare la coerenza dei controlli all’importazione, le nuove disposizioni intendono migliorare la tracciabilità dei prodotti biologici e ridurre il rischio di frode.
The Commission implementing regulation (EU) 2016/1842was published on 14 October 2016, amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information.
Il regolamento di esecuzione (UE) 2016/1842 della Commissione, del 14 ottobre 2016, modifica il regolamento (CE) n. 1235/2008 per quanto riguarda i certificati di ispezione elettronici per i prodotti biologici importati e taluni altri elementi, e il regolamento (CE) n. 889/2008 per quanto riguarda i requisiti per i prodotti biologici conservati o trasformati e la trasmissione delle informazioni.