Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 20-04-2017
Heralding a new ERA of increased life expectancy and good health
Si annuncia una nuova ERA caratterizzata da una maggiore aspettativa di vita e buona salute
A new study, drawing on the work of the EU-funded ERA project along with the further support of two others, finds more evidence that dietary restriction increases life-span, as well as delaying and protecting against age-related health problems.
Un nuovo studio, basato sul lavoro del progetto ERA, finanziato dall’UE, e con il supporto di due altri progetti, trova ulteriori prove a sostegno della tesi secondo la quale limitando la dieta è possibile allungare la durata della vita e ritardare e proteggere dai problemi di salute legati all’età.
Improving human health has been enormously helped by deciphering the human genome.
Decifrare il genoma umano ha aiutato enormemente a migliorare la salute umana.
Yet if we are to better understand physical processes, for example the onset of disease or the impact of ageing, we need to know more about how genes are actually organised and expressed, as well as their sequence.
Se però vogliamo capire meglio i processi fisici, per esempio l’insorgere di una malattia o l’impatto dell’invecchiamento, dobbiamo conoscere più a fondo il modo in cui i geni sono organizzati ed espressi e la loro sequenza.
Problems with this control mechanism, referred to as our ‘epigenome’ have been implicated in common diseases such as diabetes and cancer.
I problemi di questo meccanismo di controllo, definito come il nostro “epigenoma” sono implicati in malattie comuni come diabete o cancro.
Our epigenome has also been linked to health declines related to ageing.
Il nostro epigenoma è stato collegato anche al declino della salute legato all’invecchiamento.
>>> With the ageing population ever-growing around the world, this is a challenge of increasing importance.
Con l’aumento della popolazione che invecchia in tutto il mondo, questa è una sfida sempre più importante.
Yet there is strong evidence that epigenomic changes can be reversed.
Ci sono però testimonianze valide che mostrano che i cambiamenti epigenomici possono essere invertiti.
Investigating how this might be possible requires the production of reference maps for all relevant human cell types, accurate modelling, allied with efforts to track how epigenetic profiles, at both the individual and population level, are influenced by environmental factors.
Per studiare come potrebbe essere possibile farlo è necessario produrre mappe di riferimento per tutti i relativi tipi cellulari umani, una modellazione precisa, insieme all’impegno per tracciare il modo in cui profili epigenetici, a livello sia individuale che della popolazione, sono influenzati da fattori ambientali.
Dietary restriction can protect and reprogramme
Degli accorgimenti nella dieta possono proteggere e riprogrammare
A recent study published in the Genome Biology journal focusses on work undertaken to understand one such environmental factor, namely that of diet.
Uno studio pubblicato recentemente sulla pubblicazione Genome Biology si occupa del lavoro fatto per capire uno di questi fattori ambientali, quello della dieta.
During ageing, it is known that reducing food intake can increase health and extend lifespan in a number of species, including rodents and rhesus monkeys.
Si sa che ridurre l’assunzione di cibo durante l’invecchiamento può migliorare la salute e allungare la vita in diverse specie, tra cui i roditori e il macaco Rhesus.
Indications are that Dietary Restriction (DR) can also improve metabolic and cardiovascular health in humans.
Le indicazioni dicono che la dieta può migliorare la salute metabolica e cardiovascolare negli esseri umani.
But exactly how this happens is not yet well understood.
Ma non si sa ancora come avviene questo esattamente.
The study, drawing on the work of the EU-funded project ERA (and supported by that of BLUEPRINT and EPIGENESYS – also EU-funded), found that mice lifespans could be increased by 30 % when diets were reduced to 40 % of their control group.
Lo studio, basandosi sul lavoro del progetto ERA, finanziato dall’UE, (e con il sostegno di BLUEPRINT e EPIGENESYS, anch’essi finanziati dall’UE), ha scoperto che era possibile allungare la durata della vita dei topi del 30 % riducendo la dieta del 40 % rispetto al gruppo di controllo.
To find an explanation, the researchers tracked the epigenetic impact of DR across the whole genome.
Per trovare una spiegazione, i ricercatori hanno seguito l’impatto epigenetico della dieta su tutto il genoma.
They discovered that age-related changes to DNA methylation (a mechanism used by cells to control gene expression) across the genome, were substantially prevented by DR.
Hanno scoperto che i cambiamenti legati all’età della metilazione del DNA (un meccanismo usato dalle cellule per controllare l’espressione genetica) lungo il genoma, erano sostanzialmente prevenuti da una limitazione della dieta.
Additionally, DR also influenced the reprogramming of lipid metabolism genes resulting in protection against age-related increases of fat deposits in the liver and the development of hepatic insulin resistance, symptomatic of type 2 diabetes.
Inoltre la dieta influenzava anche la riprogrammazione dei geni del metabolismo dei lipidi, che ha come risultato la protezione da un aumento, dovuto all’età, dei depositi di grasso nel sangue e dallo sviluppo della resistenza epatica all’insulina, sintomatico del diabete di tipo 2.
Professor Wolf Reik, Head of the Epigenetics programme at the Babraham Institute, (part of the EPIGENESYS project consortium) is quoted as saying:
Il prof. Wolf Reik, direttore del programma di epigenetica del Babraham Institute, (membro del consorzio EPIGENESYS) ha dichiarato:
‘This work significantly advances our understanding of epigenetic regulation of ageing and dietary restriction by connecting the epigenome more directly with lipid changes associated with healthy ageing.
“Questo lavoro ci ha fatto fare importanti progressi nella comprensione della regolazione epigenetica dell’invecchiamento e della dieta collegando l’epigenoma in modo più diretto ai cambiamenti dei lipidi associati a un invecchiamento sano.
Future work may reveal if dietary restriction leaves a long term epigenetic memory in the genome.’
In futuro il lavoro potrebbe chiarire se la dieta lascia una memoria epigenetica a lungo termine nel genoma.”
Regenerative medicine
Medicina rigenerativa
Looking to the future, the paper points out that recent research is adding to the stock of mounting evidence for ‘particular components of nutrient-sensing pathways’ that could prove valuable as pharmaceutical targets for drugs designed to prevent age-related disease.
Guardando al futuro, l’articolo mostra che la ricerca recente va ad aggiungersi alle prove sempre più numerose che “particolari componenti dei percorsi di percezione dei nutrienti” potrebbero rivelarsi preziosi come obiettivi farmaceutici di farmaci progettati per prevenire le malattie legate all’età.
A future where chemistry can mimic the effects of dietary restriction to reduce age-related illness will require a greater understanding of the role that epigenomes play and more knowledge about the underlying biological processes.
Un futuro in cui la chimica possa imitare gli effetti della dieta riducendo malattie legate all’età richiederà una maggiore comprensione del ruolo giocato dagli epigenomi e conoscenze più approfondite dei processi biologici sottostanti.
The International Human Epigenome Consortium (IHEC) was established to coordinate efforts to achieve just these aims.
Il Consorzio internazionale per l’epigenoma umano (IHEC) è stato istituito per coordinare le attività volte a raggiungere proprio questi obiettivi.
The recently completed EU-funded project BLUEPRINT contributed to these efforts as it was set up to generate around 100 reference epigenomes to study (focusing on blood cell disease) and to create new targets for compounds and the development of smart technologies for better diagnostic tests.
Il progetto BLUEPRINT, recentemente completato e finanziato dall’UE, ha contribuito a questo impegno essendo stato creato per generare circa 100 epigenomi di riferimento per studiare (concentrandosi in particolare sulle malattie delle cellule del sangue) e per creare nuovi obiettivi per composti e per lo sviluppo di tecnologie intelligenti per test diagnostici migliori.
Likewise, EPIGENESYS contributed by providing a quantitative representation of epigenetic mechanisms to better enable predictive modelling.
EPIGENESYS a sua volta ha dato il suo contributo fornendo una rappresentazione quantitativa dei meccanismi epigenetici per permettere una migliore modellazione di previsione.
For more information, please visit:
Per maggiori informazioni, consultare:
ERA webpage on CORDIS
Pagina web del SER su CORDIS
BLUEPRINT project website
Sito web del progetto BLUEPRINT
EPIGENESYS project website
Sito web del progetto EPIGENESYS
Source: Based on media reports and information from the project
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media e informazioni diffuse dal progetto