Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 03-05-2017

 

Showcasing New Trade and Business Opportunities for Jordan and the EU
Nuove opportunità commerciali e imprenditoriali per Giordania e UE

Today, the EU and Jordan further strengthened their close partnership through a joint high-level meeting promoting enhanced trade, business and investment opportunities available in Jordan.
Oggi l’UE e la Giordania hanno ulteriormente rafforzato il loro già stretto rapporto di partenariato con una riunione congiunta ad alto livello intesta a promuovere migliori opportunità per il commercio, l’imprenditoria e gli investimenti in Giordania.

The meeting showcased the “EU Rules of Origin Initiative” that aims to mitigate the effects of the Syrian refugee crisis on the Jordanian economy.
Nell’ambito dell’incontro è stata presentata l’iniziativa delle norme di origine UE, volta a mitigare gli effetti della crisi dei rifugiati siriani sull’economia giordana.

Thanks to the initiative launched last year Jordanian exporters benefit now from an extra flexibility as it comes to the use of foreign components.
Grazie all’iniziativa, lanciata lo scorso anno, gli esportatori giordani godono ora di una maggiore flessibilità per quanto riguarda l’uso di componenti prodotti all’estero

This helps them take better advantage of the tariff-free access to the EU market under the EU-Jordan Association Agreement.
e possono così trarre maggior vantaggio da un accesso non soggetto a tariffe al mercato dell’UE nel quadro dell’accordo di associazione UE-Giordania.

European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said:
La Commissaria UE per il Commercio Cecilia Malmström ha dichiarato:

“We have come a long way in less than a year in taking forward our initiative aimed at supporting the Jordanian economy and mitigating the effects of the Syrian refugee crisis, by making it easier for products from Jordan to get into the EU market.
“In meno di un anno abbiamo fatto molta strada nel portare avanti la nostra iniziativa mirata a sostenere l’economia della Giordania e a mitigare gli effetti della crisi dei rifugiati siriani, agevolando l’accesso dei prodotti giordani al mercato dell’UE.

>>>  Today’s event highlighted the business and investment opportunities that our initiative has helped to create.
L’evento di oggi ha messo in risalto le opportunità imprenditoriali e di investimento create anche grazie alla nostra iniziativa.

I look forward to continue working with Jordanian authorities to maximise the impact of that initiative.”
Sarò lieta di continuare a collaborare con le autorità giordane per massimizzarne gli effetti. ”

EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said:
Johannes Hahn, Commissario UE per la Politica di vicinato e i negoziati di allargamento, ha dichiarato:

“The EU is doing its utmost to support its partner and neighbour Jordan in addressing the consequences of the Syrian refugee crisis.
“L’UE sta facendo tutto il possibile per sostenere la Giordania, suo partner e vicino, nell’affrontare le conseguenze della crisi dei rifugiati siriani.

We remain committed to working with the Jordanian government to step up its efforts in guaranteeing an improved business climate as well as with the Jordanian private sector to ease access to credit, business services and international expertise.”
Confermiamo l’impegno a collaborare con il governo giordano, per intensificare gli sforzi intesi a garantire un miglior clima per le imprese, e con il settore privato giordano, per agevolare l’accesso al credito, ai servizi alle imprese e alle competenze internazionali. ”

Today’s meeting brings together prominent political and business representatives from the EU and Jordan.
L’incontro di oggi riunisce rappresentanti di spicco della scena politica e imprenditoriale di UE e Giordania;

It builds upon outcomes of the earlier conferences related to the Syrian refugee crises held in Brussels in April this year and in London in February 2016.
e fa leva sui risultati delle precedenti conferenze connesse alla crisi dei rifugiati siriani, tenutesi a Bruxelles nell’aprile di quest’anno e a Londra nel febbraio 2016.

Those meetings resulted in a strong international commitment to strengthen Jordan’s resilience and economic development.
I precedenti incontri si erano tradotti in un forte impegno internazionale a rafforzare la resilienza e lo sviluppo economico della Giordania.

In the result, the EU reviewed the rules of origin protocol of the EU-Jordan Association Agreement and complemented the change with financial and technical assistance.
L’UE ha quindi rivisto il protocollo sulle norme di origine dell’accordo di associazione UE-Giordania e ha integrato tale modifica con misure di assistenza tecnica e finanziaria.

EU-Jordan Rules of Origin Agreement
L’accordo UE-Giordania sulle norme di origine

In July 2016, the EU and Jordan agreed on a simplification of the rules of origin applicable in their bilateral trade.
Nel luglio 2016 l’UE e la Giordania hanno concordato una semplificazione delle norme di origine applicabili ai loro scambi bilaterali;

This allows producers in Jordan to use an alternative set of rules of origin for exports to the EU, provided that production takes place in one of the 18 geographic zones in Jordan and includes the creation of jobs for Syrian refugees.
permettendo ai produttori giordani di applicare norme di origine alternative alle esportazioni verso l’UE a condizione che la produzione abbia luogo in una
delle 18 zone geografiche della Giordania e includa la creazione di posti di lavoro per i rifugiati siriani.

The new scheme applies to 52 different product categories including textiles and garments, engineering and electrical products, chemical products, plastic products, and furniture and wood products.
Il nuovo sistema si applica a 52 diverse categorie di prodotti, compresi i prodotti tessili e i capi di abbigliamento, i prodotti elettrici e dell’ingegneria, i prodotti chimici, i prodotti in materie plastiche, gli articoli di arredamento e i prodotti in legno.

This initiative is already opening up new opportunities for trade with the EU, and its use should now be accelerated.
Questa iniziativa sta già creando nuove opportunità di scambio con l’UE e l’obiettivo è ora accelerare l’uso del nuovo sistema.

The meeting brings together high profile actors from the EU and Jordan to explore the possibilities generated by the revised Rules of Origin Agreement and efforts to enhance the investment climate in Jordan for business and investment in industrial sectors.
L’incontro riunisce personalità di spicco dell’UE e della Giordania allo scopo di vagliare le possibilità generate dalla revisione dell’accordo sulle norme di origine e dagli sforzi per creare un clima più favorevole alle imprese e agli investimenti nei settori industriali in Giordania.

It includes a panel discussion with EU and Jordanian business representatives.
Il programma comprende un gruppo di discussione con rappresentanti delle imprese dell’UE e della Giordania.

The meeting is part of a longer-term EU engagement to support private sector development and investment and trade opportunities for Jordanian stakeholders.
L’incontro è parte di un impegno a più lungo termine dell’UE per sostenere lo sviluppo del settore privato e le opportunità commerciali e di investimento per le parti interessate giordane.

Background
Contesto

As a result of the prolonged civil conflict in neighbouring Syria, Jordan is currently hosting over 1.3 million Syrians, including over 658,000 refugees registered by UNHCR.
A causa del lungo conflitto civile nella vicina Siria, la Giordania attualmente ospita oltre 1,3 milioni di siriani, tra cui oltre 658 000 rifugiati registrati dall’UNHCR.

This influx has caused a major economic shock and has undermined the country’s resilience.
Questa situazione ha causato un forte shock economico che ha minato la resilienza del paese.

The Syrian Crisis and wider instability in the region have disrupted Jordan’s traditional trade patterns and affected inward investment.
La crisi siriana e l’instabilità diffusa della regione hanno perturbato i tradizionali modelli commerciali della Giordania e hanno avuto un effetto negativo sugli investimenti dall’estero.

The EU has been assisting Jordan in its efforts to deal with this crisis.
L’UE sostiene il paese nel suo sforzo di far fronte alla crisi.

In this regard, the rules of origin initiative is only one element of the EU’s support to Jordan and is complemented by EU’s financial support to areas such as private sector development and business climate reforms, support to SMEs and start-ups, or vocational training initiatives.
In tale contesto, l’iniziativa delle norme di origine è solo uno degli elementi dell’assistenza offerta dall’UE alla Giordania ed è integrata da misure di sostegno finanziario ad ambiti quali lo sviluppo del settore privato, le riforme del clima imprenditoriale, il sostegno alle PMI e alle start-up e le iniziative in materia di formazione professionale.

Rules of Origin
Norme di origine

Rules of origin are the technical criteria which determine whether a specific product qualifies for duty free or other preferential treatment under a given trade agreement.
Le norme di origine sono i criteri tecnici che permettono di determinare se uno specifico prodotto possa godere dell’esenzione da dazi o di un altro trattamento preferenziale in forza di un dato accordo commerciale.

The agreed simplification under the EU-Jordan rules of origin agreement covers a wide range of manufactured products and includes items that Jordan currently exports in small volumes to the EU and others where there is currently no trade.
Le misure di semplificazione concordate nell’ambito dell’accordo UE-Giordania sulle norme di origine interessano un’ampia gamma di prodotti fabbricati, tra cui alcuni che attualmente la Giordania esporta solo in quantità minime nell’UE e altri per i quali al momento non esiste un commercio.

The alternative rules of origin now available for Jordanian exports to the EU are similar to those applied by the EU to imports from Least-Developed Countries under the EU’s “Everything But Arms” initiative –
Le norme di origine alternative attualmente disponibili per le esportazioni dalla Giordania nell’UE sono simili a quelle applicate dall’UE alle importazioni da paesi meno avanzati nel quadro dell’iniziativa “Everything but Arms” (“Tutto tranne le armi”) –

however, with an additional condition that Jordanian producers must have a workforce comprising of 15% Syrian refugees, rising to 25% after three years, and that production must take place in one of the 18 specific zones identified in the agreement.
ma con l’ulteriore condizione che i produttori giordani devono disporre di una forza lavoro composta da rifugiati siriani per almeno il 15%, che sale al 25% dopo tre anni, e che la produzione deve aver luogo in una delle 18 zone specifiche indicate nell’accordo.

A mid-term review in 2020 will consider whether any changes should be made in light of experience.
Nel 2020 avrà luogo una revisione intermedia per vagliare la necessità di modifiche alla luce delle esperienze raccolte.

EU-Jordan Association Agreement and Trade Relations
L’accordo di associazione UE-Giordania e le relazioni commerciali

The EU’s Association Agreement with Jordan entered into force on 1 May 2002.
L’accordo di associazione tra l’UE e la Giordania è entrato in vigore il 1º maggio;

It progressively established a Free Trade Area between the EU and Jordan over a period of 12 years.
e ha progressivamente stabilito una zona di libero scambio tra l’UE e la Giordania lungo un periodo di dodici anni.

In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products entered into force in 2007.
Nel 2007 è inoltre entrato in vigore un accordo relativo all’ulteriore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli.

In 2016, the EU was Jordan’s most important trading partner with total trade in goods amounting to €4.4 billion.
Nel 2016 l’UE rappresentava il principale partner commerciale della Giordania: gli scambi totali di beni ammontavano a 4,4 miliardi di euro.

The structure of Jordan’s exports is currently concentrated in a limited number of sectors, such as clothing, phosphates and phosphate-based fertilizers, chemicals, machinery and transport equipment.
La struttura delle esportazioni della Giordania si concentra attualmente su un numero limitato di settori, come abbigliamento, fosfati e concimi a base di fosfati, prodotti chimici, macchinari e attrezzature da trasporto.

In the spirit of the revised European Neighbourhood Policy, the EU and Jordan agreed in December 2016 on EU-Jordan Partnership Priorities and a Compact, confirming an ambitious agenda for cooperation across different domains.
Nello spirito della politica europea di vicinato riveduta, nel dicembre 2016 l’UE e la Giordania hanno adottato le priorità del partenariato UE-Giordania e un
patto, a conferma dell’ambizioso programma di cooperazione in diversi settori.

The revised rules of origin mechanism and corresponding cooperation between the EU and Jordan on trade and economic cooperation are an integral part of the Compact.
Sono parte integrante del patto il meccanismo riveduto delle norme di origine e la corrispondente cooperazione commerciale ed economica tra l’UE e la Giordania