Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-04-2017
EU project aims to speed up the passage through airports by 60 minutes
Un progetto dell’UE si propone di velocizzare di 60 minuti il passaggio negli aeroporti
60 minutes shaved off the time it takes to travel by air is an attractive proposition and one that an EU-funded project is now eagerly working on.
Ridurre di 60 minuti il tempo necessario per viaggiare in aereo è una proposta allettante e un progetto finanziato dall’UE sta lavorando perché diventi realtà.
PASSME has identified stress as the biggest bottleneck and is currently developing solutions to make airports more passenger-friendly, including new approaches to the processing of baggage.
PASSME ha determinato che l’ostacolo principale è lo stress e attualmente sta sviluppando soluzioni per rendere gli aeroporti più confortevoli per i passeggeri, includendo anche nuovi approcci per la gestione dei bagagli.
The PASSME (Personalised Airport Systems for Seamless Mobility and Experience) project is harnessing the expertise of a variety of disciplines to streamline passengers’ paths through airports:
Il progetto PASSME (Personalised Airport Systems for Seamless Mobility and Experience) usa le competenze di varie discipline per semplificare i percorsi seguiti dai passeggeri negli aeroporti:
aviation, transport, academia, design, technology, and communications are all fields the project draws upon.
aviazione, trasporti, accademia, design, tecnologia e comunicazione sono tutti i settori da cui attinge il progetto. >>> The project has set out four breakthroughs it is now focussing on.
Il progetto ha fissato quattro cambiamenti fondamentali sui cui si sta concentrando adesso.
Luggage flow is clearly an area that would benefit from improvement and it has developed a conceptual approach that is currently being tested by a start-up company called Travel Light.
Il flusso dei bagagli è chiaramente un settore che avrebbe bisogno di miglioramenti e per questo ha sviluppato un approccio concettuale che attualmente è in fase di collaudo da parte di un’azienda start-up chiamata Travel Light.
The next area of attention is the design of a passenger forecast system to manage the flow of people through the airport, currently at a conceptual stage.
L’attenzione si è soffermata poi sulla progettazione di un sistema di previsione dei passeggeri che permette di gestire il flusso di persone attraverso l’aeroporto, attualmente in fase concettuale.
To address the third breakthrough, smoothing the boarding process, the project has already installed a test fuselage at their facilities to explore how best to improve aircraft and airport interiors.
Per migliorare la terza area d’interesse, rendere più facili le procedure d’imbarco, il progetto ha già installato una fusoliera di prova presso i suoi impianti per studiare come migliorare l’interno di aeromobili e aeroporti.
Their concepts are soon to be tested at Amsterdam Schiphol and Hamburg airports.
Questi concetti saranno presto testati presso gli aeroporti Schiphol Amsterdam e Amburgo.
Having established that pushed information causes extra stress whereas information pulled by the passenger according to their needs speeds things up, the project is currently developing a smartphone app to provide passengers with key airport information.
Avendo stabilito che le informazioni offerte causano ulteriore stress mentre le informazioni estratte dal passeggero a seconda delle sue esigenze velocizzano le cose, il progetto sta attualmente sviluppando una applicazione per smartphone che fornisce ai passeggeri le principali informazioni in aeroporto.
A baggage-free airport on the horizon?
Un aeroporto senza bagagli all’orizzonte?
With these goals in mind, PASSME explains that the changes they are proposing to the baggage process have the potential to speed things up the most.
Con questi obiettivi in mente, PASSME spiega che i cambiamenti proposti per la gestione dei bagagli sono quelli con le maggiori potenzialità per rendere più veloci le procedure.
The project assessment is that these could save 40 minutes off the journey time.
Secondo le stime fatte al progetto, potremmo risparmiare 40 minuti del tempo del viaggio.
They are developing ways in which door-to-door baggage delivery could be implemented, resulting in a bag-free airport.
Stanno sviluppando modi in cui si potrebbe applicare la consegna dei bagagli porta a porta, il che avrebbe come risultato un aeroporto senza valigie.
PASSME states the number of mishandled items at a parcel service company is close to zero whereas 2-3 bags in every 1 000 is typical in aviation.
PASSME afferma che il numero di elementi consegnati per errore in un’azienda di spedizioni è vicino a zero, mentre nell’aviazione si parla di 2-3 bagagli su 1000.
But they also acknowledge this would take a change of perception on the part of the average passenger.
Riconoscono comunque che questo comporterebbe un cambiamento di percezione da parte del passeggero medio.
A personalised approach to improving passenger experience
Un approccio personalizzato per migliorare l’esperienza del passeggero
The multi-disciplinary dimension of the project brings on board input from software developers currently working on the concept of a smartphone app that will assess a passenger’s self-reported stress levels.
La dimensione multi-disciplinare del progetto include anche gli input offerti da sviluppatori di software che stanno attualmente lavorando al concetto di un’applicazione per smartphone che valuterà i livelli di stress riferiti dai passeggeri.
They are now considering ways in which the app could then offer advice on the best locations in the surrounding area in which to relax.
Adesso stanno prendendo in considerazione modi in cui l’applicazione potrebbe dispensare consigli su quali sono i luoghi più vicini in cui rilassarsi.
The project believes big data is key to offering relevant information in real time to passengers and the PASSME app, now being conceptualised, aims to do just that.
Il progetto crede che i grandi dati siano fondamentali per offrire informazioni rilevanti in tempo reale ai passeggeri e l’applicazione PASSME, adesso in fase concettuale, vuole fare proprio questo.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
project website
Sito web del progetto
Source: Based on media reports and project information
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media e informazioni diffuse dal progetto