TESTI PARALLELI – Mercato unico digitale:La Commissione chiede l’adozione tempestiva delle principali proposte e delinea le sfide future

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-05-2017

 

Digital Single Market: Commission calls for swift adoption of key proposals and maps out challenges ahead
Mercato unico digitale:La Commissione chiede l’adozione tempestiva delle principali proposte e delinea le sfide future

Having  reached the middle of its mandate, the European Commission published today the mid-term review of its Digital Single Market strategy.
Dopo aver raggiunto la metà del proprio mandato, la Commissione europea ha pubblicato oggi la revisione intermedia della sua strategia per il mercato unico digitale.

It takes stock of the progress made, calls on co-legislators to swiftly act on all proposals already presented, and outlines further actions on online platforms, data economy and cybersecurity.
Essa fa il punto sui progressi compiuti, invita i colegislatori ad esprimersi rapidamente su tutte le proposte già presentate e propone nuovi interventi in materia di piattaforme online, economia dei dati e sicurezza informatica.

Since May 2015, the European Commission has delivered 35 legislative proposals and policy initiatives as announced in its Digital Single Market strategy.
Dal maggio 2015, la Commissione europea ha formulato 35 proposte legislative e iniziative politiche, come annunciato nella sua strategia per il mercato unico digitale.

The focus is now on obtaining political agreement with the European Parliament and the Council on all proposals, above all the updated EU telecoms rules which will boost investments in high-speed and quality networks, which are critical for the full deployment of the digital economy and society.
È ora urgente concludere i rispettivi accordi politici con il Parlamento europeo e il Consiglio su tutte le proposte, in particolare quelle relative alle norme UE aggiornate in materia di telecomunicazioni, che stimoleranno gli investimenti nelle reti ad alta velocità e qualità, essenziali per la completa attuazione dell’economia digitale e della società digitale.

In today’s mid-term review communication the Commission has identified three main areas where further EU action is needed:
Nella comunicazione odierna relativa alla revisione intermedia, la Commissione identifica tre ambiti principali in cui è necessaria un’azione più incisiva da parte dell’UE:

(1) to develop the European Data Economy to its full potential, (2) to protect Europe’s assets by tackling cybersecurity challenges, and (3) to promote the online platforms as responsible players of a fair internet ecosystem.
1) lo sviluppo completo delle potenzialità dell’economia dei dati europea, 2) la soluzione dei problemi della sicurezza informatica per proteggere i punti di forza dell’Europa e 3) la promozione delle piattaforme online in quanto attori responsabili di un ecosistema Internet equo.

>>>  Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione europea responsabile del mercato unico digitale, ha dichiarato:

“The Commission has lived up to its promise and presented all main initiatives for building a Digital Single Market.
“La Commissione ha tenuto fede alle sue promesse ed ha presentato tutte le principali iniziative per lo sviluppo del mercato unico digitale.

Now, the European Parliament and Member States need to adopt these proposals as soon as possible, for new jobs, business and innovation to take off across Europe.
Ora tocca al Parlamento europeo e agli Stati membri adottare tali proposte quanto prima, in modo da stimolare l’occupazione, le imprese e l’innovazione in tutta Europa.

Two years on, we propose to update our strategy to reflect new challenges and technologies.
A distanza di due anni, proponiamo di aggiornare la nostra strategia per tener conto delle nuove sfide e delle nuove tecnologie.

We need cyber-secure infrastructure across all parts of the EU so that everyone – everywhere – can enjoy high-speed connectivity safely.
Abbiamo bisogno di infrastrutture informatiche sicure in tutte le regioni dell’UE, affinché tutti – ovunque – possano godere di una connettività ad alta velocità in tutta sicurezza.

We have already agreed on strong EU rules for personal data protection;
Abbiamo già raggiunto un accordo su norme UE severe in materia di protezione dei dati personali;

we now need to make sure that non-personal data can flow freely to assist connected cars and eHealth services.
adesso, dobbiamo garantire che anche i dati non personali possano circolare liberamente, in modo da rendere possibile l’utilizzo delle automobili connesse ed i servizi di sanità elettronica.

We need high-performance computing along with a digitally skilled workforce to make the most out of the data economy.
Per sfruttare al massimo l’economia dei dati, abbiamo bisogno di strumenti di calcolo ad alte prestazioni e di una forza lavoro con competenze digitali.

All these areas are essential for Europe’s digital future.”
Tutti questi aspetti sono essenziali per il futuro digitale dell’Europa”.

According to a new Eurobarometer study also released today, two-thirds of Europeans think that the use of the most recent digital technologies has a positive impact on society, the economy and their own lives.
Secondo una nuova inchiesta Eurobarometro, pubblicata anch’essa in data odierna, due terzi degli europei ritengono che l’uso delle più recenti tecnologie digitali abbia un impatto positivo sulla società, sull’economia e sulla loro esistenze quotidiane.

A majority of respondents expect the EU, Member States’ and companies to take action to address the issues raised by digitisation (such as the impact on jobs and the need for better digital skills).
La maggioranza dei partecipanti si aspetta che l’UE, gli Stati membri e le imprese si attivino per risolvere le questioni sollevate dalla digitalizzazione (quali l’impatto sull’occupazione e la necessità di disporre di competenze digitali migliori).

Today’s Review maps out the way ahead in three key areas:
La revisione intermedia pubblicata oggi traccia i percorsi da seguire in tre ambiti cruciali:

– On the data economy, the Commission is preparing a legislative initiative on the cross-border free flow of non-personal data (Autumn 2017) and an initiative on accessibility and reuse of public and publicly funded data (Spring 2018).
– per quanto riguarda l’economia dei dati, la Commissione sta preparando un’iniziativa legislativa sul libero flusso transfrontaliero dei dati non personali (autunno 2017) e un’iniziativa sull’accessibilità e il riutilizzo di dati pubblici e dei dati raccolti grazie all’impiego di fondi pubblici (primavera 2018).

In addition, the Commission will continue its work on liability and other emerging data issues.
Inoltre, la Commissione continuerà ad occuparsi di responsabilità e di ogni altra questione che si manifesterà in materia di dati.

– In cybersecurity, by September 2017, the Commission will review the EU Cybersecurity Strategy and the mandate of the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), to align it to the new EU-wide framework on cybersecurity.
– Nel campo della sicurezza informatica, entro il settembre 2017 la Commissione riesaminerà la strategia dell’UE per la cibersicurezza e il mandato dell’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione (ENISA), al fine di allinearlo al nuovo quadro normativo UE in materia.

The Commission will also work to propose additional measures on cyber security standards, certification and labelling to make connected objects more cyber secure.
La Commissione si adopererà inoltre per proporre ulteriori misure relative a norme, certificazioni ed etichettature in materia di sicurezza informatica, al fine di proteggere maggiormente gli oggetti connessi dai rischi di attacchi informatici.

– In the area of online platforms, by the end of 2017, the Commission will prepare an initiative to address unfair contractual clauses and trading practices identified in platform-to-business relationships and has also taken recent competition enforcement decisions related to this.
– In materia di piattaforme online, entro la fine del 2017 la Commissione elaborerà un’iniziativa volta a porre rimedio al problema delle clausole contrattuali abusive e delle pratiche commerciali scorrette che sono state segnalate nei rapporti tra piattaforme e imprese. Recentemente essa ha inoltre adottato decisioni di applicazione della politica della concorrenza legate a tali problematiche.

The Commission has developed several dialogues with online platforms within the Digital Single Market (e.g. EU Internet Forum, Code of Conduct on illegal online hate speech, and Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods over the Internet) and plans to coordinate these better.
La Commissione ha avviato una serie di dialoghi con le piattaforme online all’interno del mercato unico digitale (ad esempio, nel quadro del forum dell’UE su Internet e dei dibattiti relativi al codice di condotta sull’incitamento illegale all’odio online e al protocollo d’intesa sulla vendita di merci contraffatte via Internet) e progetta di garantirne un migliore coordinamento in futuro.

One of the aims is to move forward with the procedural aspects and principles on removal of illegal content – notice and action – based on transparency and protecting the fundamental rights.
Uno degli obiettivi è procedere con il lavoro sugli aspetti procedurali e sui principi relativi alla rimozione dei contenuti illegali – notifica e azione – garantendo la trasparenza e il rispetto dei diritti fondamentali.

In addition, the Commission addresses the need for further investment in digital infrastructure and technologies in areas where investment needs to go far beyond the capacity of single Member States, such as high-performance computing.
La Commissione esamina inoltre la necessità di ulteriori investimenti in infrastrutture e tecnologie digitali in settori in cui le esigenze di investimento vanno ben al di là della capacità dei singoli Stati membri, ad esempio nel settore del calcolo ad alte prestazioni.

Background:
Contesto:

The Digital Single Market is a Juncker Commission’s top priority.
Il mercato unico digitale è una delle principali priorità della Commissione Juncker.

A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Un mercato unico digitale funzionante a pieno regime potrebbe apportare ogni anno alla nostra economia un contributo di 415 miliardi di euro e creare centinaia di migliaia di nuovi posti di lavoro.

Two years after it kicked off, the EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home or on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
Dopo appena due anni dal lancio della strategia, l’UE ha già concluso accordi importanti, ad esempio l’accordo sulla fine delle tariffe di roaming a partire dal 15 giugno 2017 per tutti i viaggiatori nell’UE, l’accordo sulla portabilità dei contenuti che dai primi mesi del 2018 consentirà ai cittadini europei di viaggiare all’estero con i film, la musica, i videogiochi e gli e-book cui si sono abbonati nel proprio paese o l’accordo sulla liberazione della banda dei 700 MHz per lo sviluppo della tecnologia 5G e di nuovi servizi online.

On remaining proposals, the final outcome is now negotiated in the European Parliament and the Council.
Per quanto riguarda le altre proposte, la forma definitiva è attualmente in fase di negoziato presso il Parlamento europeo e il Consiglio.